TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DURCISSEUR RESINES [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-12-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Plastics Manufacturing
- Textiles: Preparation and Processing
- Synthetic Fabrics
Record 1, Main entry term, English
- exudation
1, record 1, English, exudation
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bleed out 1, record 1, English, bleed%20out
correct, noun, obsolete
- sweat out 1, record 1, English, sweat%20out
correct, noun, obsolete
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The migration of liquid constituents to the surface. 2, record 1, English, - exudation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
According to ISO-472, use of the terms "sweat out" and "bleed out" is deprecated. 3, record 1, English, - exudation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
exudation: term and definition standardized by ISO. 4, record 1, English, - exudation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Génie chimique
- Plasturgie
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Textiles artificiels et synthétiques
Record 1, Main entry term, French
- exsudation
1, record 1, French, exsudation
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Migration de constituants liquides à la surface. 2, record 1, French, - exsudation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Exsudation. Se dit [...] de diverses substances qui suintent à la surface d’un corps au cours d’une réaction chimique : la réticulation des résines époxydes, par exemple, donne lieu parfois à une exsudation de durcisseur. 3, record 1, French, - exsudation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
exsudation : terme et définition normalisés par l’ISO. 4, record 1, French, - exsudation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
- Fabricación de plásticos
- Preparación y elaboración (Textiles)
- Tejidos sintéticos
Record 1, Main entry term, Spanish
- exudación
1, record 1, Spanish, exudaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- sangrado 1, record 1, Spanish, sangrado
correct, masculine noun, obsolete
- sudor 1, record 1, Spanish, sudor
correct, masculine noun, obsolete
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Migración de constituyentes líquidos hacia la superficie. 1, record 1, Spanish, - exudaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2010-10-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
- Plastics Industry
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- chlorendic anhydride
1, record 2, English, chlorendic%20anhydride
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- 4,5,6,7,8,8-hexachloro-3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methano-2-benzofuran-1,3-dione 2, record 2, English, 4%2C5%2C6%2C7%2C8%2C8%2Dhexachloro%2D3a%2C4%2C7%2C7a%2Dtetrahydro%2D4%2C7%2Dmethano%2D2%2Dbenzofuran%2D1%2C3%2Ddione
correct
- 1,4,5,6,7,7-hexachloro-endo-bicyclo[2.2.1] hept-5-ene-2,3-dicarboxylic anhydride 1, record 2, English, 1%2C4%2C5%2C6%2C7%2C7%2Dhexachloro%2Dendo%2Dbicyclo%5B2%2E2%2E1%5D%20hept%2D5%2Dene%2D2%2C3%2Ddicarboxylic%20anhydride
correct
- 4,5,6,7,8,8-hexachloro-3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methanoisobenzofuran-1,3-dione 1, record 2, English, 4%2C5%2C6%2C7%2C8%2C8%2Dhexachloro%2D3a%2C4%2C7%2C7a%2Dtetrahydro%2D4%2C7%2Dmethanoisobenzofuran%2D1%2C3%2Ddione
former designation, avoid
- 1,4,5,6,7,7-hexachloro-endo-5-norbornene-2,3-dicarboxylic anhydride 1, record 2, English, 1%2C4%2C5%2C6%2C7%2C7%2Dhexachloro%2Dendo%2D5%2Dnorbornene%2D2%2C3%2Ddicarboxylic%20anhydride
avoid
- hexachloroendomethylenetetrahydrophtalic anhydride 1, record 2, English, hexachloroendomethylenetetrahydrophtalic%20anhydride
avoid
- 1,4,5,6,7,7-hexachlorobicyclo-(2,2,1)-5-heptene-2,3-dicarboxylic anhydride 3, record 2, English, 1%2C4%2C5%2C6%2C7%2C7%2Dhexachlorobicyclo%2D%282%2C2%2C1%29%2D5%2Dheptene%2D2%2C3%2Ddicarboxylic%20anhydride
avoid
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound in the form of fine, white, free-flowing crystals, readily soluble in acetone, benzene, toluene, slightly soluble in water, n-hexane, and carbon tetrachloride, nonflammable, used in flame-resistant polyester resins, hardening epoxy resins, as chemical intermediate, and as a source of chlorendic acid. 4, record 2, English, - chlorendic%20anhydride
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chemical formulas: C9H2Cl6O3 or C9H2O3Cl6 5, record 2, English, - chlorendic%20anhydride
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
- Industrie des plastiques
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- anhydride chlorendique
1, record 2, French, anhydride%20chlorendique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- 4,5,6,7,8,8-hexachloro-3a,4,7,7a-tétrahydro-4,7-méthano-2-benzofuran-1,3-dione 2, record 2, French, 4%2C5%2C6%2C7%2C8%2C8%2Dhexachloro%2D3a%2C4%2C7%2C7a%2Dt%C3%A9trahydro%2D4%2C7%2Dm%C3%A9thano%2D2%2Dbenzofuran%2D1%2C3%2Ddione
correct, masculine noun
- anhydride 1,4,5,6,7,7-hexachloro-endo-bicyclo[2.2.1]hept-5-ène-2,3-dicarboxylique 2, record 2, French, anhydride%201%2C4%2C5%2C6%2C7%2C7%2Dhexachloro%2Dendo%2Dbicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dhept%2D5%2D%C3%A8ne%2D2%2C3%2Ddicarboxylique
correct, see observation, masculine noun
- anhydride hexachloroendométhylène tétrahydrophtalique 1, record 2, French, anhydride%20hexachloroendom%C3%A9thyl%C3%A8ne%20t%C3%A9trahydrophtalique
avoid, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Poudre cristalline blanche. [...] Très peu soluble dans l'eau froide, soluble dans l'eau chaude, soluble dans l'acétone, le benzène, l'huile de lin, très peu dans l'hexane et le tétrachlorure de carbone, forme des esters acides dans les alcools. Utilisation : synthèse de stabilisants des dérivés vinyliques, de fongicides et d’insecticides, de plastifiants, de résines polyesters ou alkydes pour en diminuer l'inflammabilité; durcisseur des résines époxy. 3, record 2, French, - anhydride%20chlorendique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
anhydride 1,4,5,6,7,7-hexachloro-endo-bicyclo[2.2.1]hept-5-ène-2,3-dicarboxylique : le mot «endo» s’écrit en italique. 2, record 2, French, - anhydride%20chlorendique
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Formules chimiques : C9H2Cl6O3 ou C9H2O3Cl6 4, record 2, French, - anhydride%20chlorendique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1976-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
Record 3, Main entry term, English
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
Record 3, Main entry term, French
- durcisseur pour résines
1, record 3, French, durcisseur%20pour%20r%C3%A9sines
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
entreprise 1, record 3, French, - durcisseur%20pour%20r%C3%A9sines
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: