TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DURCISSEUR SUPERFICIEL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2000-03-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Masonry Practice
- Floors and Ceilings
- Concrete Preparation and Mixing
Record 1, Main entry term, English
- floor hardener
1, record 1, English, floor%20hardener
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hardener 2, record 1, English, hardener
correct
- surface hardener 3, record 1, English, surface%20hardener
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical (including certain fluosilicates or sodium silicate) applied to concrete floors to reduce wear and dusting. 2, record 1, English, - floor%20hardener
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Génie chimique
- Maçonnerie
- Planchers et plafonds
- Fabrication du béton
Record 1, Main entry term, French
- durcisseur
1, record 1, French, durcisseur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- durcisseur superficiel 2, record 1, French, durcisseur%20superficiel
correct, masculine noun
- durcisseur de surface 3, record 1, French, durcisseur%20de%20surface
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit répandu à la surface d’une dalle de béton pour augmenter la dureté et la résistance mécanique de sa couche d’usure; ce peut être soit un fluosilicate, soit une résine de synthèse fluide qui pénètre à la surface du béton durci [...] 1, record 1, French, - durcisseur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les durcisseurs désignent aussi divers granulats anti-usure rapportés à la surface des bétons encore frais. Ils sont soit répandus par saupoudrage [...], soit incorporés par talochage final à l’hélicoptère, pour renforcer la couche d’usure des dalles et des chapes de ciment; ce procédé concerne surtout des sols industriels et locaux à trafic intense [...] Pour ne pas confondre ce type de durcisseurs avec ceux qui précèdent, il convient de toujours préciser qu’il s’agit de granulats durcisseurs. 1, record 1, French, - durcisseur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1982-02-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Air Transport
Record 2, Main entry term, English
- case hardening hardener 1, record 2, English, case%20hardening%20hardener
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
for cement. 2, record 2, English, - case%20hardening%20hardener
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Transport aérien
Record 2, Main entry term, French
- durcissement superficiel durcisseur
1, record 2, French, durcissement%20superficiel%20durcisseur
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pour colle. 2, record 2, French, - durcissement%20superficiel%20durcisseur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: