TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DURCISSEUR SURFACE [2 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

The migration of liquid constituents to the surface.

OBS

According to ISO-472, use of the terms "sweat out" and "bleed out" is deprecated.

OBS

exudation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Migration de constituants liquides à la surface.

CONT

Exsudation. Se dit [...] de diverses substances qui suintent à la surface d’un corps au cours d’une réaction chimique : la réticulation des résines époxydes, par exemple, donne lieu parfois à une exsudation de durcisseur.

OBS

exsudation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Migración de constituyentes líquidos hacia la superficie.

Save record 1

Record 2 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Masonry Practice
  • Floors and Ceilings
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

A chemical (including certain fluosilicates or sodium silicate) applied to concrete floors to reduce wear and dusting.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Maçonnerie
  • Planchers et plafonds
  • Fabrication du béton
DEF

Produit répandu à la surface d’une dalle de béton pour augmenter la dureté et la résistance mécanique de sa couche d’usure; ce peut être soit un fluosilicate, soit une résine de synthèse fluide qui pénètre à la surface du béton durci [...]

OBS

Les durcisseurs désignent aussi divers granulats anti-usure rapportés à la surface des bétons encore frais. Ils sont soit répandus par saupoudrage [...], soit incorporés par talochage final à l’hélicoptère, pour renforcer la couche d’usure des dalles et des chapes de ciment; ce procédé concerne surtout des sols industriels et locaux à trafic intense [...] Pour ne pas confondre ce type de durcisseurs avec ceux qui précèdent, il convient de toujours préciser qu’il s’agit de granulats durcisseurs.

Spanish

Save record 2

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: