TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Collectively, temperature, water availability, atmospheric gases, aeration of the soil, mineral nutrients, etc. modulate all the gene activities. The time the genotype uses (needs) to develop to harvest maturity is strongly modulated by both temperature and daylength. Independently the same environment, mostly the temperature and moisture regimes, establishes the duration of the growing season.  2, record 1, English, - duration%20of%20the%20growing%20season

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Duration of the growing season is defined by temperature extremes. · Cardinal temperatures: Optimum, Minimum, Maximum · Tolerance: Range between minimum and maximum.  3, record 1, English, - duration%20of%20the%20growing%20season

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin de lui donner quelque signification économique, la saison de croissance réelle est définie comme la durée de la saison de croissance qui prévaut dans 80 ou 90 % des années.  1, record 1, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20saison%20de%20croissance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Esta figura muestra la relación entre la duración de la temporada de crecimiento y la concentración atmosférica de CO2. Una temporada de crecimiento más larga elimina más CO2 de la atmósfera.  1, record 1, Spanish, - duraci%C3%B3n%20de%20la%20temporada%20de%20crecimiento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Period during which liquid water is present on a part of a plant.  2, record 2, English, - duration%20of%20surface%20wetness

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The duration of surface wetness needed for germination and host penetration for each fungus depends on temperature. Free water on the leaf surface in the form of dew droplets (usually formed during the night) is essential for the germination of the rust spores.  3, record 2, English, - duration%20of%20surface%20wetness

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle de l’eau liquide est présente sur un organe végétal.  2, record 2, French, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bhumectation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour les besoins agricoles, des observations [météorologiques] complémentaires peuvent être ajoutées, par exemple :-températures minimales en atmosphère libre à différents niveaux(indices actinothermiques),-températures dans le sol à diverses profondeurs,-teneur en eau du sol,-durée d’humectation des végétaux.  3, record 2, French, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bhumectation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El modelo se basa en la estimación de la infección producida por un patógeno, teniendo en cuenta las temperaturas cardinales de un organismo y la duración de la humedad superficial de la hoja requerida para su desarrollo.  1, record 2, Spanish, - duraci%C3%B3n%20de%20la%20humedad%20superficial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Root development.  1, record 3, English, - rhizogenesis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Formation des racines.  2, record 3, French, - rhizog%C3%A9n%C3%A8se

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La rhizogénèse(enracinement) :Durée [de] 2 à 4 semaines. Cette étape se caractérise par la naissance de racines sur les tiges feuillées obtenues au stade de la multiplication.  3, record 3, French, - rhizog%C3%A9n%C3%A8se

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el tratamiento es de interés tanto en aquellas especies y variedades que enraízan autónomamente como en las que no se produce rizogénesis natural.  1, record 3, Spanish, - rizog%C3%A9nesis

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The primary aims for human-rated launchers are to carry the astronauts safely to their destination, and back again to Earth. ... These are quite different requirements from those for an unmanned spacecraft launch system. Except in a very few cases, for these there is no need to bring the spacecraft back to Earth, and the consequences of an accident, while expensive, are not tragic. Historically the requirements for human rating were not specific. Basically, a human-rated launcher had to be demonstrated to be reliable, usually by several unmanned flights, during which all the systems on which the survival of the crew depended were tested, and found to work successfully.  3, record 4, English, - human%2Drated

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un système spatial qui respecte des spécifications de fiabilité et de sécurité permettant la présence à bord d’êtres humains pour la durée de sa mission.  1, record 4, French, - qualifi%C3%A9%20pour%20le%20vol%20spatial%20habit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

qualifié pour le vol spatial habité : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, record 4, French, - qualifi%C3%A9%20pour%20le%20vol%20spatial%20habit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The care provided through specialized services on referral from primary care services.  2, record 5, English, - secondary%20care

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les soins de deuxième ligne sont généralement décrits comme des soins médicaux fournis par des spécialistes qui n’ ont généralement pas de premier contact avec les usagers. Ce niveau d’intervention est généralement requis lorsqu'un usager a besoin d’une expertise, d’un traitement et/ou d’une surveillance spécialisée. Ils sont généralement fournis par des spécialistes dans les hôpitaux ou dans d’autres structures telles que les centres de santé communautaires ou les établissements de soins de longue durée.  2, record 5, French, - soins%20secondaires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Atención proporcionada por servicios más especializados que los que proporcionan atención primaria, por ejemplo, radiodiagnóstico, la cirugía general, atención a las mujeres que sufren complicaciones del embarazo o el parto, y el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades graves o poco frecuentes.  2, record 5, Spanish, - atenci%C3%B3n%20secundaria

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While we consider early planting and a rapid start of growth to be helpful in the event that drought later develops, early planting is no guarantee of high yields.  2, record 6, English, - start%20of%20growth

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

start of growth of newly planted trees, start of growth of grass in spring  3, record 6, English, - start%20of%20growth

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chez les variétés non remontantes et dans les cultures tardives, la production n’ est assurée que par l'initiation florale automnale. En effet, lorsque les températures printanières permettent la reprise de la végétation en mai, la longueur du jour dépasse la longueur critique et il n’ y a pas d’initiation florale au printemps. La situation est beaucoup plus complexe dans les cultures protégées et les zones méridionales où une initiation florale de printemps peut se produire. Dans ces conditions en effet l'initiation florale va dépendre de 2 facteurs : de la précocité du départ en végétation de la culture et des basses températures hivernales. De la précocité de croissance des plantes au printemps dépend le nombre de bourgeons qui se développeront pendant la période où la durée du jour sera inférieure à la photopériode critique; des basses températures hivernales dépend leur aptitude à être initiés. En effet, les basses températures hivernales nécessaires pour assurer une bonne croissance au printemps(voir paragraphe dormance) ont une action inhibitrice sur l'initiation florale; cette période inhibitrice est temporaire, sa durée dépend de la quantité de froid subie par la plante(quantité qu'on ne sait pas évaluer aujourd’hui).  3, record 6, French, - reprise

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reprise de la croissance de la végétation au printemps ou après une période de repos végétatif.  1, record 6, French, - reprise

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La iniciación floral se puede considerar el comienzo del proceso de inducción y comprende la división y la elongación celular que dan origen al desarrollo de brotes, que pueden ser vegetativos (hojas), reproductivos (flores) o mixtos (hojas y flores en la misma estructura floral).  1, record 6, Spanish, - iniciaci%C3%B3n%20floral

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A plant in which flowering can occur irrespective of the day length.  4, record 7, English, - day%2Dneutral%20plant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Day-neutral plants flower under any of a wide range of day lengths.  3, record 7, English, - day%2Dneutral%20plant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Examples are cucumber and maize.  4, record 7, English, - day%2Dneutral%20plant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plante [...] dont la floraison n’ est pas influencée par la durée du jour.  5, record 7, French, - plante%20indiff%C3%A9rente

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les plantes indifférentes sont des «aphotopériodiques» (comme la pomme de terre, par exemple), dont la floraison est indifférente à la longueur du jour et de la nuit.  6, record 7, French, - plante%20indiff%C3%A9rente

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les plantes photo-apériodiques [...] par exemple le pissenlit, le mouton blanc ou la pâquerette.  5, record 7, French, - plante%20indiff%C3%A9rente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se considera que el maíz es una planta insensible al fotoperiodo, debido a que se adapta a regiones de fotoperiodos cortos, neutros o de fotoperiodo largo.  1, record 7, Spanish, - planta%20insensible%20al%20fotoperiodo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We restricted our analysis to the months of June–July–August, so our study is (1) comparable with existing studies focused on the summer drought and (2) able to capture the peak of the warm and dry conditions across Europe that would be most stressful for the vegetation functioning, from the perspective of heat and water supply.  2, record 8, English, - summer%20drought

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse estivale est une spécificité du climat méditerranéen, qui se caractérise par la coïncidence entre la saison sèche et celle des plus fortes températures. Ces dernières dépassent alors souvent les 30 °C et les précipitations sont faibles voire inexistantes dans certaines régions. La sécheresse estivale n’ a pas partout la même durée : de 2 à 3 mois sur la rive nord de la Méditerranée occidentale(Gênes, Barcelone), elle s’étale sur 6 à 7 mois sur les côtes du Levant(Beyrouth, Jaffa).  2, record 8, French, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  3, record 8, French, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 8, French, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] déficit en la disponibilidad de agua [...] que se da, por ejemplo, en las zonas de clima mediterráneo durante el periodo cálido del año.  1, record 8, Spanish, - sequ%C3%ADa%20estival

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A rhythmic light whose duration of illumination in each period is shorter than the duration of darkness.  3, record 9, English, - flashing%20light

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

flashing light: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  4, record 9, English, - flashing%20light

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Feu rythmé dont la durée d’éclairement dans chaque période est inférieure à la durée d’obscurité.  3, record 9, French, - feu%20%C3%A0%20%C3%A9clats

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

feu à éclats : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  4, record 9, French, - feu%20%C3%A0%20%C3%A9clats

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chronic conditions are ongoing, long-term or recurring conditions that can have a significant impact on people's lives.  5, record 10, English, - chronic%20medical%20condition

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Chronic medical conditions that present in youth include but are not limited to asthma, diabetes, epilepsy/seizures, obesity, cystic fibrosis, allergies, sickle cell anemia, irritable bowel diseases (e.g., ulcerative colitis, Crohn's disease), migraines/headaches, juvenile arthritis, congenital heart defect, traumatic brain injury/spinal injury, and organ transplant ...  6, record 10, English, - chronic%20medical%20condition

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer la présence de problèmes de santé chroniques, les participants se sont vus demander s’ils avaient «des problèmes de santé de longue durée», soit un état qui persiste ou qui devrait persister six mois ou plus, qui ont été diagnostiqués par un professionnel de la santé. Une liste de problèmes de santé leur a été lue, problèmes parmi lesquels les suivants ont été pris en considération dans [l']analyse : l'asthme, l'arthrite ou le rhumatisme, les maux de dos(autres que ceux dus à l'arthrite), la bronchite ou l'emphysème, le diabète, les maladies cardiaques, le cancer, les séquelles d’un accident vasculaire cérébral, l'incontinence urinaire, et le glaucome ou les cataractes.  4, record 10, French, - probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20chronique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dry cells are detention cells without conventional plumbing fixtures that allow for close monitoring of the offender while awaiting the expulsion of contraband. The new framework specifies when dry cells can be used, limits the duration of dry cell detention, and improves the monitoring of the physical and mental health of those detained. It also expands data collection on the use of dry cells to better inform decisions going forward.  2, record 11, English, - dry%20cell

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les cellules nues sont des cellules de détention sans installation de plomberie conventionnelle permettant d’assurer une surveillance étroite d’une personne en attendant l'expulsion des objets interdits. Le nouveau cadre précise quand les cellules nues peuvent être utilisées, limite la durée de la détention dans les cellules nues et améliore la surveillance de la santé physique et mentale des personnes détenues. Il élargit également la collecte des données sur l'utilisation des cellules nues pour mieux éclairer les décisions futures.  2, record 11, French, - cellule%20nue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cellule nue : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 11, French, - cellule%20nue

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Performance evaluations. Performance evaluations must take place at least every six months during the contract (interim performance evaluation), and once at the end of the contract (final performance evaluation). For contracts where the first milestone or deliverable is to be provided after a period longer than six months, the first performance evaluation must be completed at the time of the first milestone or deliverable. For contracts of less than twelve months, only a final performance evaluation must be completed.  1, record 12, English, - final%20performance%20evaluation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Évaluations du rendement. Les évaluations du rendement doivent avoir lieu soit tous les six mois pendant la durée du contrat(évaluation du rendement provisoire), et une autre fois à la fin du contrat(évaluation du rendement final). Dans le cas des contrats où le premier jalon ou produit livrable doit être fourni après une période de plus de six mois, la première évaluation du rendement doit être effectuée au moment du premier jalon ou produit livrable. Pour les contrats de moins de douze mois, une seule évaluation du rendement final doit être effectuée.  1, record 12, French, - %C3%A9valuation%20du%20rendement%20final

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The allocation of storage space to data objects only for the duration of the execution of their scope.  5, record 13, English, - dynamic%20storage%20allocation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dynamic storage allocation: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  6, record 13, English, - dynamic%20storage%20allocation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Affectation temporaire d’espace en mémoire à des objets de données, seulement pour la durée d’exécution correspondant à leur portée.  2, record 13, French, - allocation%20dynamique%20de%20m%C3%A9moire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

affectation dynamique de mémoire : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, record 13, French, - allocation%20dynamique%20de%20m%C3%A9moire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

attribution dynamique de mémoire : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 13, French, - allocation%20dynamique%20de%20m%C3%A9moire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lithium-sulphur batteries offer high energy density, relatively low weight and low production costs thanks to the different raw materials used ...  6, record 14, English, - lithium%2Dsulphur%20battery

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Batterie dont les accumulateurs électrochimiques possèdent chacun une électrode négative en lithium et une électrode positive en soufre mélangé à du carbone, séparées par un électrolyte organique conduisant les cations lithium.  1, record 14, French, - batterie%20lithium%2Dsoufre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les batteries lithium-soufre présentent l'avantage d’avoir une énergie massique théorique plus importante que les batteries lithium-ion, mais le soufre a tendance à former des polysulfures solubles dans l'électrolyte, ce qui nuit au fonctionnement de la batterie, favorise son autodécharge et limite sa durée de vie.  1, record 14, French, - batterie%20lithium%2Dsoufre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

batterie lithium-soufre; batterie Li-S : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  2, record 14, French, - batterie%20lithium%2Dsoufre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The handling by an employee of financial transactions, usually in a commercial establishment such as a store and with a cash register.  2, record 15, English, - cashiering

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Traitement par un employé de transactions financières, habituellement dans un commerce et au moyen d’une caisse enregistreuse.  4, record 15, French, - travail%20de%20caisse

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le travail à la caisse exige de la force et de la résistance physique et émotionnelle. La caissière doit rester debout ou assise pendant des journées de travail dont la durée peut atteindre dix heures.  2, record 15, French, - travail%20de%20caisse

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A disturbance of the Earth's magnetic field, generally lasting one or more days, and characterized by significant changes in the strength of this field relative to its usual value.  3, record 16, English, - magnetic%20storm

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

magnetic storm: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC); designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  4, record 16, English, - magnetic%20storm

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Perturbation du champ magnétique terrestre, dont la durée est habituellement de un ou plusieurs jours, caractérisée par des écarts importants de ce champ par rapport à sa valeur habituelle.  5, record 16, French, - orage%20magn%C3%A9tique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

orage magnétique : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI); désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  6, record 16, French, - orage%20magn%C3%A9tique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Perturbación del campo magnético terrestre, en el que la duración es generalmente de uno o más días, que se caracteriza por desviaciones importantes con respecto al valor normal de al menos una de las componentes del campo.  3, record 16, Spanish, - tormenta%20magn%C3%A9tica

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The] TR to PR Pathway ... is a limited time pathway to permanent residence for qualifying temporary residents and their families[.] There are six streams under this public policy, and each has different requirements.  2, record 17, English, - Temporary%20Resident%20to%20Permanent%20Resident%20Pathway

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[La] voie d’accès RT à RP [...] est une voie d’accès à la résidence permanente d’une durée limitée pour les résidents temporaires admissibles et leur famille[. ] Il existe six volets dans le cadre de cette politique d’intérêt public, et chacun a des exigences différentes.  2, record 17, French, - Voie%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20de%20la%20r%C3%A9sidence%20temporaire%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sidence%20permanente

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A period of major trade disputes between often important trading partners.  2, record 18, English, - trade%20war

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Domestic] business leaders remain steadfastly united in fighting [foreign] tariffs with two-thirds ... saying they can weather a trade war that lasts more than a year ...  3, record 18, English, - trade%20war

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Période caractérisée par des différends commerciaux majeurs opposant souvent de grands partenaires commerciaux.  2, record 18, French, - guerre%20commerciale

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] les chefs d’entreprise [domestiques] demeurent fermement unis dans leur lutte contre les droits de douane imposés par le [pays étranger], les deux tiers [...] d’entre eux affirmant que leur entreprise serait en mesure de faire face à une guerre commerciale d’une durée de plus d’un an.  3, record 18, French, - guerre%20commerciale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Près de 30 % du trafic urbain est généré par des automobilistes à la recherche d’une place de stationnement, ce qui engendre congestion, pollution et agacement. [...] plusieurs villes tentent de réduire le phénomène grâce au stationnement intelligent. Le principe? Installer des capteurs dans la chaussée, qui vont indiquer en temps réel aux automobilistes les places disponibles à destination. Certaines applications offrent également la possibilité d’être alerté en cas de dépassement de durée, voire de payer pour prolonger la validité du stationnement.  1, record 19, French, - stationnement%20intelligent

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Poder acceder a un aparcamiento inteligente ayuda a ahorrar tiempo para planificar el estacionamiento. También permiten pagar sin efectivo, pudiendo hacerlo en su lugar a través de plataformas digitales o desde el móvil, lo que también contribuye a reducir los tiempos de espera en los puntos de pago.  1, record 19, Spanish, - estacionamiento%20inteligente

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A high-precision clock ... used in an astronomical observatory to time the movements of celestial bodies or assist in locating them or to serve as the basis of standard time.  1, record 20, English, - astronomical%20clock

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En horlogerie, le balancier est considéré comme le modérateur, et le spiral, qui règle son mouvement, comme le régulateur de la marche du rouage. Plus communément, en termes de métier, ce mot devient un substantif désignant une petite horloge ou forte pendule pourvue d’un échappement de précision et d’un pendule, ou balancier rectiligne, battant la seconde. Cette pièce, dans les observatoires, s’appelle pendule ou régulateur astronomique, et elle a pour fonction de mesurer avec exactitude la durée des observations astronomiques [...]  3, record 20, French, - r%C3%A9gulateur%20astronomique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

régulateur : Pendule d’une marche parfaitement uniforme, mue par un poids et sans sonnerie.  4, record 20, French, - r%C3%A9gulateur%20astronomique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Loans with significant concessionary terms are presented at face value discounted by the amount of the grant portion. The discount is amortized over the term of the loan using the effective rate interest method.  2, record 21, English, - discount

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Excédent du montant d’un ou plusieurs versements qui ne seront effectués ou touchés qu’ultérieurement sur la valeur actualisée, à une date donnée, de ce ou ces versements.  2, record 21, French, - %C3%A9cart%20d%26rsquo%3Bactualisation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les prêts assortis de conditions avantageuses importantes sont présentés à la valeur nominale actualisée pour tenir compte de la valeur de l'élément subvention. L'écart d’actualisation est amorti sur la durée des prêts selon la méthode de l'intérêt réel.  3, record 21, French, - %C3%A9cart%20d%26rsquo%3Bactualisation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

To construct a short condor, the investor sells one call while buying another call with a higher strike and sells one put while buying another put with a lower strike.  1, record 22, English, - short%20condor

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The investor is hoping for underlying stock to trade in narrow range during the life of the options.  1, record 22, English, - short%20condor

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour établir un condor en position vendeur, l’investisseur vend une option d’achat et en achète une autre dont le prix d’exercice est plus élevé, puis vend une option de vente et achète une autre option de vente dont le prix d’exercice est moins élevé.  1, record 22, French, - condor%20en%20position%20vendeur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'investisseur espère que l'action sous-jacente se négociera dans une fourchette serrée pendant la durée des options.  1, record 22, French, - condor%20en%20position%20vendeur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A long condor consists of being long one call and short another call with a higher strike, and long one put and short another put with a lower strike.  1, record 23, English, - long%20condor

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The long condor investor is looking for a sharp move either up or down in the underlying stock during the life of the options.  1, record 23, English, - long%20condor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un condor en position acheteur consiste à acheter une option d’achat et à vendre une autre option d’achat à un prix d’exercice plus élevé tout en achetant une option de vente et en vendant [une autre] option de vente à un prix d’exercice inférieur.  1, record 23, French, - condor%20en%20position%20acheteur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'investisseur dans un condor en position acheteur recherche une hausse ou une baisse prononcée du cours de l'action sous-jacente pendant la durée des options.  1, record 23, French, - condor%20en%20position%20acheteur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The delivery of goods and services to meet human needs and improve quality of life while progressively reducing their environmental impacts of goods and resource intensity during their life-cycle.  2, record 24, English, - eco%2Defficiency

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

eco-efficiency: ... a management approach developed by the WBCSD [World Business Council on Sustainable Development]. Put in simple terms, eco-efficiency - combination of the words economic and ecological efficiency - is all about producing more from less. It aims to create economic value while ameliorating impact and resource use.  3, record 24, English, - eco%2Defficiency

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] on atteint l'écoefficacité en offrant, à prix concurrentiels, des produits et des services qui répondent aux besoins des êtres humains et qui accentuent la qualité de vie tout en réduisant progressivement les impacts écologiques et l'intensité des ressources tout au long de leur cycle de vie, à un niveau qui correspond au moins à la capacité estimative du globe. L'écoefficacité comporte sept éléments : réduction des matières utilisées pour fournir les produits et les services; réduction de l'énergie nécessaire pour les produits et services; diminution des émissions toxiques; amélioration de la recyclabilité des matières; utilisation durable maximale des ressources renouvelables; prolongation de la durée de vie des produits; et augmentation de l'aspect service des produits et services.  4, record 24, French, - %C3%A9co%2Defficacit%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de una entidad gestionada de satisfacer simultáneamente las metas de costo, calidad y rendimiento, su objetivo es reducir los impactos ambientales y conservar los recursos valiosos, para lo cual son necesarios procesos y productos más limpios y la utilización sostenible de los recursos.  1, record 24, Spanish, - ecoeficiencia

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In determining the length of a supplier's ineligibility period, the registrar will take into account the seriousness of the conduct ...  1, record 25, English, - period%20of%20ineligibility

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour établir la durée de la période d’inadmissibilité d’un fournisseur, le registraire tiendra compte de la gravité de la conduite du fournisseur [...]  2, record 25, French, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Binadmissibilit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The basis of payment in a contract defines how a price will be built to compensate a contractor in a contract. It reflects such things as the commodity, the duration of the contract and how adequately the requirement is defined.  2, record 26, English, - basis%20of%20payment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La base de paiement du contrat définit la manière dont le prix sera établi dans le contrat pour rémunérer un entrepreneur. Elle tient notamment compte du type de produit, de la durée du contrat et de la clarté de la définition du besoin.  2, record 26, French, - base%20de%20paiement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A] station where hourly readings are taken, or where observations are made at least three times daily along with hourly tabulation from autographic records.  1, record 27, English, - principal%20climatological%20station

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Observations at least include temperature and precipitation; other climatological elements being observed include wind direction and speed; cloud amount; type of cloud; height of cloud base; visibility; humidity; atmospheric pressure; snow cover; sunshine duration and/or solar radiation; soil temperature.  2, record 27, English, - principal%20climatological%20station

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Station [...] où l’on procède à des relevés horaires, ou à laquelle des observations sont faites au moins trois fois par jour en plus des relevés horaires établis à partir de données enregistrées automatiquement.  1, record 27, French, - station%20climatologique%20principale

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les observations portent au moins sur la température et les précipitations; les autres éléments climatiques observés comprennent la direction et la vitesse du vent, la quantité de nuages, le type de nuages, la hauteur de la base des nuages, la visibilité, l'humidité, la pression atmosphérique, la couverture neigeuse, la durée d’ensoleillement et/ou le rayonnement solaire et la température du sol.  2, record 27, French, - station%20climatologique%20principale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Estación [...] en la que se hacen lecturas horarias, u observaciones, por lo menos tres veces por día, además de las lecturas horarias efectuadas según datos registrados automáticamente.  1, record 27, Spanish, - estaci%C3%B3n%20climatol%C3%B3gica%20principal

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... dancers ... follow the music to perform a freeze ... "a freeze is when a dancer holds a solid shape with their body for a few seconds. This is usually done to hit a prominent sound in the music."  2, record 28, English, - freeze

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Figure artistique figée qu'un danseur de break tient pendant une courte durée, en appui sur une ou plusieurs parties du corps telles que le pied, la main, le coude ou la tête.  2, record 28, French, - pause

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

pause : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.  3, record 28, French, - pause

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Purchase. From time to time refiners purchase product from others and pay for it like any other buyer, without any reciprocal supply conditions, although in the case of refiners these one-way agreements tend to be of short duration and for relatively small volumes to meet a temporary imbalance between their supplies and their supply commitments. As discussed further below, a more enduring or significant imbalance would tend to be addressed by a refiner through a reciprocal supply arrangement that benefitted the utilization rate of one of its refineries somewhere in the country and provided an additional measure of price and supply security.  1, record 29, English, - reciprocal%20supply%20arrangement

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'achat. De temps à autre, il arrive que les raffineurs achètent les produits l'un de l'autre et les paient comme tout autre acheteur, sans conditions d’approvisionnement réciproque, bien que dans le cas des raffineurs ces ententes unilatérales sont en règle générale de courte durée et visent des quantités relativement petites destinées à corriger un déséquilibre temporaire entre les stocks et les livraisons promises. Comme nous le décrivons ci-dessous, les raffineurs cherchent habituellement à corriger un déséquilibre plus important ou permanent par le truchement d’un accord d’approvisionnement réciproque qui augmente le taux d’utilisation d’une de leurs raffineries quelque part au pays tout en garantissant une meilleure sécurité des prix et des approvisionnements.  1, record 29, French, - accord%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20r%C3%A9ciproque

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Acute withdrawal is the initial phase of withdrawal that occurs shortly after the abrupt cessation or reduction in substance use. This phase typically lasts for a few days to a couple of weeks, depending on the substance and individual factors. During acute withdrawal, individuals often experience physical symptoms such as nausea, vomiting, sweating, trembling, increased heart rate, and muscle pain. They may also face psychological symptoms, including irritability, anxiety, restlessness, and difficulty concentrating.  2, record 30, English, - acute%20withdrawal

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le sevrage aigu a une durée approximative de quatre à cinq jours et survient après une consommation d’alcool massive et prolongée. Plus spécifiquement, le sevrage débute quand les concentrations sanguines d’alcool diminuent de manière abrupte après l'arrêt ou la réduction de la consommation d’alcool.  2, record 30, French, - sevrage%20aigu

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Performance evaluations. Performance evaluations must take place at least every six months during the contract (interim performance evaluation), and once at the end of the contract (final performance evaluation). For contracts where the first milestone or deliverable is to be provided after a period longer than six months, the first performance evaluation must be completed at the time of the first milestone or deliverable. For contracts of less than twelve months, only a final performance evaluation must be completed.  1, record 31, English, - interim%20performance%20evaluation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Évaluations du rendement. Les évaluations du rendement doivent avoir lieu soit tous les six mois pendant la durée du contrat(évaluation du rendement provisoire), et une autre fois à la fin du contrat(évaluation du rendement final). Dans le cas des contrats où le premier jalon ou produit livrable doit être fourni après une période de plus de six mois, la première évaluation du rendement doit être effectuée au moment du premier jalon ou produit livrable. Pour les contrats de moins de douze mois, une seule évaluation du rendement final doit être effectuée.  1, record 31, French, - %C3%A9valuation%20du%20rendement%20provisoire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Performance evaluations. Performance evaluations must take place at least every six months during the contract (interim performance evaluation), and once at the end of the contract (final performance evaluation). For contracts where the first milestone or deliverable is to be provided after a period longer than six months, the first performance evaluation must be completed at the time of the first milestone or deliverable. For contracts of less than twelve months, only a final performance evaluation must be completed.  1, record 32, English, - performance%20evaluation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Évaluations du rendement. Les évaluations du rendement doivent avoir lieu soit tous les six mois pendant la durée du contrat(évaluation du rendement provisoire), et une autre fois à la fin du contrat(évaluation du rendement final). Dans le cas des contrats où le premier jalon ou produit livrable doit être fourni après une période de plus de six mois, la première évaluation du rendement doit être effectuée au moment du premier jalon ou produit livrable. Pour les contrats de moins de douze mois, une seule évaluation du rendement final doit être effectuée.  1, record 32, French, - %C3%A9valuation%20du%20rendement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An individual skilled in the application of probability theory and other mathematical techniques to the solution of monetary problems relating to situations of future uncertainty, such as in insurance and pension funding.  2, record 33, English, - actuary

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la statistique et du calcul des probabilités appliqués aux problèmes bancaires ou aux problèmes d’assurance et de prévoyance.  2, record 33, French, - actuaire

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les calculs de l'actuaire servent notamment à déterminer le montant des primes d’assurance vie et les sommes à verser dans une caisse de retraite, compte tenu de certains facteurs, par exemple la durée de vie probable des assurés ou des participants.  2, record 33, French, - actuaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Profesional de la aplicación del cálculo de probabilidades, la estadística y la matemática financiera al análisis del riesgo y el seguro. Calcula las primas y las reservas y provisiones técnicas.  2, record 33, Spanish, - actuario

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

actuario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 33, Spanish, - actuario

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The TB [Treasury Board] Contracting Policy ... further defines contract splitting as "the practice of unnecessarily dividing an aggregate requirement into a number of smaller contracts, thereby avoiding controls on the duration of assignments or contract approval authorities" ...  3, record 34, English, - aggregate%20requirement

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

A bundled requirement is considered necessary and justified if the agency would obtain measurably substantial benefits as compared to meeting its agency's requirements through separate smaller contracts or orders.  2, record 34, English, - aggregate%20requirement

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[…] la Politique des marchés du Conseil du Trésor définit le fractionnement de marché comme étant «la division inutile d’un besoin global en plusieurs marchés plus modestes, contournant ainsi les limites de durée des engagements ou la nécessité de faire approuver le marché».  3, record 34, French, - besoin%20global

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Para satisfacer el requisito global, no se aceptará la suma de un número de contratos de escaso valor (menos que el valor especificado en el requisito).  1, record 34, Spanish, - requisito%20global

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A measure that prevents, limits or retards the growth of microorganisms by chemical or physical means.  1, record 35, English, - microbiostatic%20control%20measure

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

These measures are used to stabilize the product against activity of pathogens and spoilage organisms and may apply after milk production, during processing (e.g. in between processing steps) and after processing. Microbiostatic control measures still imply some probability of growth. Microbiostatic control measures that are efficient after processing may be applied towards the product (e.g. temperature/time control) as extrinsic factors or be built into the product as intrinsic factors (e.g. preservatives, pH).  1, record 35, English, - microbiostatic%20control%20measure

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mesure qui empêche, limite ou retarde le développement des micro-organismes par l’entremise de mécanismes chimiques ou physiques.  1, record 35, French, - mesure%20de%20ma%C3%AEtrise%20microbiostatique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ces mesures servent à stabiliser le produit et ainsi limiter toute activité au niveau des pathogènes et des organismes de détérioration. Elles peuvent être appliquées après la production du lait, au cours de la transformation(par exemple entre les étapes de transformation) et après la transformation. Les mesures de maîtrise microbiostatiques n’ éliminent pas entièrement les probabilités de croissance de micro-organismes. Les mesures de maîtrise microbiostatiques qui s’avèrent efficaces après la transformation peuvent être appliquées sur le produit en tant que facteurs extrinsèques(par exemple, la maîtrise de la température et de la durée) ou être intégrées dans le produit en tant que facteurs intrinsèques(par exemple des agents de préservation ou le pH).  1, record 35, French, - mesure%20de%20ma%C3%AEtrise%20microbiostatique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

If the bid acceptance period has expired, and the contract has not been awarded, the bid solicitation must be reissued.  2, record 36, English, - bid%20acceptance%20period

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le délai de validité de l’offre est le délai pendant lequel le candidat a l’obligation de maintenir son offre. Lorsque ce délai est dépassé, le candidat est libéré de son engagement.  2, record 36, French, - d%C3%A9lai%20de%20validit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Boffre

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Withdrawal management services primarily address the physical health challenges that people experience when they are going through withdrawal ...  4, record 37, English, - withdrawal%20management%20service

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le service de désintoxication est offert par différentes ressources selon les besoins et l'état de santé(physique et psychologique) des personnes. La durée du traitement et le type d’encadrement nécessaires varient selon l'historique d’intoxication, son intensité, les quantités et les types de substances psychoactives utilisées.  3, record 37, French, - service%20de%20prise%20en%20charge%20du%20sevrage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A] malicious software program whose primary function is to infect other computers while remaining active on infected systems.  3, record 38, English, - computer%20worm

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Worms often use parts of an operating system that are ... invisible to the user. It is common for worms to be noticed only when their uncontrolled replication consumes system resources, slowing or halting other tasks ... A computer worm infection spreads without user interaction.  3, record 38, English, - computer%20worm

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

computer worm; worm: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 38, English, - computer%20worm

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Logiciel malveillant indépendant qui se transmet d’ordinateur à ordinateur par [Internet] ou tout autre réseau et perturbe le fonctionnement des systèmes concernés en s’exécutant à l’insu des utilisateurs.  3, record 38, French, - ver%20informatique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au virus, le ver ne s’implante pas au sein d’un autre programme.  3, record 38, French, - ver%20informatique

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Les vers sont souvent conçus pour saturer les ressources disponibles ou allonger la durée des traitements. Ils peuvent aussi détruire les données d’un ordinateur, perturber le fonctionnement du réseau ou transférer frauduleusement des informations. Un ver peut produire des effets soit immédiatement soit de manière différée(à une date donnée, lors de la survenue d’un évènement ou par déclenchement d’une bombe programmée).  3, record 38, French, - ver%20informatique

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

ver informatique; ver : désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 38, French, - ver%20informatique

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

ver : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.  4, record 38, French, - ver%20informatique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Programa independiente que puede propagarse a través de los sistemas informáticos o de las redes.  1, record 38, Spanish, - gusano

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Los gusanos son muchas veces diseñados para agotar la totalidad de los recursos disponibles como el espacio de memoria o el tiempo de proceso.  1, record 38, Spanish, - gusano

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Crime Prevention Action Fund (CPAF) provides time-limited grant and contribution funding that supports evidence-based crime prevention initiatives in communities that address known risk and protective factors associated with crime among vulnerable groups of the population, especially children and youth from 6-24 years, and chronic offenders.  1, record 39, English, - Crime%20Prevention%20Action%20Fund

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d’action pour la prévention du crime(FAPC) fournit un financement de durée limitée sous forme de subventions et de contributions pour soutenir des initiatives de prévention du crime fondées sur des données probantes qui s’attaquent aux facteurs de risque et de protection connus associés au crime parmi les groupes vulnérables de la population, particulièrement les enfants de 6 à 24 ans et les délinquants chroniques.  1, record 39, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20crime

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This is the first study to assess "free-living" sleep duration and regularity and their associations with vascular function in young adults. That "free-living" factor means the study was not done in a sleep lab, where participants are in a highly controlled and regimented setting, which typically includes being hooked to monitors and multiple sensors to evaluate sleep. This study was done with healthy young adults living in the wild, so to speak—their own apartments, residence hall rooms, houses.  1, record 40, English, - free%2Dliving%20sleep%20duration

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A method for converting capital cost into an equivalent annual cost, calculated on the basis of the lifespan, initial cost (acquisition cost) and end-of-lifespan value of the equipment, and the interest rates on the invested capital.  2, record 41, English, - annualization

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This method can also be applied to income.  2, record 41, English, - annualization

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

annualisation: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 41, English, - annualization

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion du coût en capital en coût annuel équivalent, calculé à partir de la durée de vie de l'équipement, de son coût initial(coût d’acquisition), de sa valeur à la fin de sa durée de vie et des taux d’intérêts du capital investi.  1, record 41, French, - annualisation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La méthode d’annualisation peut également s’appliquer aux revenus.  1, record 41, French, - annualisation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

annualisation : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 41, French, - annualisation

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

calcul sur une base annuelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 41, French, - annualisation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Proceso de elevar a tasa anual [un] período de referencia inferior al año.  2, record 41, Spanish, - anualizaci%C3%B3n

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An alcohol thermometer used to measure low velocities in air circulation, by heating the large bulb of the thermometer above 38 °C and noting the time it takes to cool from 38 to 35 °C or some other interval above ambient temperature, the time interval being a measure of the air current at that location.  5, record 42, English, - katathermometer

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre à alcool, utilisé pour mesurer les basses vitesses dans la circulation atmosphérique en chauffant le grand réservoir à plus de 38 °C et en enregistrant la durée de refroidissement de 38 à 35 °C, ou tout autre intervalle au-dessus de la température ambiante, la durée en question servant à mesurer le flux d’air en cet endroit.  3, record 42, French, - catathermom%C3%A8tre

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Termómetro de alcohol utilizado para medir las bajas velocidades de la circulación atmosférica, calentando el depósito grande del termómetro a más de 38 °C y registrando el tiempo necesario para pasar de 38 a 35 °C, o cualquier otro intervalo por encima de la temperatura ambiente, sirviendo el período de tiempo en cuestión para medir la corriente de aire en ese lugar.  2, record 42, Spanish, - cataterm%C3%B3metro

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This pasteurization method elevates the temperature of the milk above 281 °F (typically processed between 288 °F and 295 °F) and holds that temperature in a hold tube for 2 seconds, to kill pathogens and spore formers ...  5, record 43, English, - higher%20heat%20shorter%20time%20pasteurization

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le traitement à très haute température et à très courte durée du lait de consommation et des produits du lait [...] consiste à appliquer à un produit qui s’écoule de façon continue une température élevée, généralement supérieure à 100 °C, pendant le temps nécessaire permettant d’allonger la durée de conservation du produit lorsque réfrigéré.  2, record 43, French, - pasteurisation%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haute%20temp%C3%A9rature%20et%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20courte%20dur%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

This general warming trend manifests itself in Saskatchewan in the following ways. Saskatchewan’s average winter minimum temperature has increased to -16 degrees Celsius today from -22 degrees Celsius in 1965, which is a net increase of 6 degrees Celsius. In 2020, the province's average frost-free growing season was 140 days – an increase of 36 days from a 106-day average recorded in the mid-1960s.  1, record 44, English, - average%20frost%2Dfree%20growing%20season

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le poivron et la tomate sont des plantes de climat chaud sensibles au gel. Pour les abris froids, il est essentiel d’avoir une idée des dates représentant des risques de gel printanier et automnal par localité. Ainsi, il sera possible d’estimer la durée de la saison de croissance sans gel afin d’évaluer lequel, d’une serre chauffée ou d’un abri froid, est davantage approprié au site. Il faudra prendre en considération le fait qu'un abri non chauffé offre une protection maximale d’environ 1 °C contre les gelées nocturnes.  1, record 44, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20saison%20de%20croissance%20sans%20gel

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The portion of the academic year during which instruction is given.  3, record 45, English, - academic%20term

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In French, the designation "session" refers to the period during which training activities, development activities or exams take place.  4, record 45, English, - academic%20term

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Période, de durée variable, au cours de laquelle ont lieu des activités de formation ou de perfectionnement, ou des examens.  2, record 45, French, - session

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En anglais, les termes «academic term», «term» et «session» désignent seulement la période au cours de laquelle ont lieu des activités de formation.  3, record 45, French, - session

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The natural physiological process of shedding the primary (deciduous) teeth.  2, record 46, English, - exfoliation

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les dents temporaires ont une durée de vie limitée sur l'arcade. Elles connaissent un phénomène de résorption de la(des) racine(s) pendant 2 à 3 ans, qui permet leur exfoliation.  2, record 46, French, - exfoliation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... the rate a lessee would have to pay to borrow over a similar term (with similar security) the funds necessary to obtain an asset of a similar value to the leased asset.  2, record 47, English, - lessee%27s%20incremental%20borrowing%20rate

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

If the interest rate implicit in the lease is not readily determinable to the lessee, the lessee is required to use its incremental borrowing rate ...  5, record 47, English, - lessee%27s%20incremental%20borrowing%20rate

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[...] taux [qu'un preneur] aurait à payer pour emprunter, pour une durée et avec une garantie similaires, les fonds nécessaires pour se procurer un bien de valeur comparable au bien loué.  1, record 47, French, - taux%20d%26rsquo%3Bemprunt%20marginal%20du%20preneur

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le preneur est tenu d’actualiser les paiements de loyers à l’aide du taux d’intérêt implicite du contrat de location s’il est possible de déterminer facilement ce taux. Il se peut toutefois que ce ne soit pas possible, auquel cas le preneur utilise son taux d’emprunt marginal [...]  1, record 47, French, - taux%20d%26rsquo%3Bemprunt%20marginal%20du%20preneur

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The elapsed time from the application of primer initiation energy to the moment when the back end of the projectile exits the muzzle of the barrel.  1, record 48, English, - action%20time

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

action time: designation and definition standardized by NATO.  2, record 48, English, - action%20time

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé entre l’application de l’énergie d’initiation de l’amorce et le moment où le culot du projectile sort de la bouche du canon.  1, record 48, French, - dur%C3%A9e%20du%20coup%20de%20feu

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

durée du coup de feu : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 48, French, - dur%C3%A9e%20du%20coup%20de%20feu

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The region enjoys a 185-day average growing season, from approximately April 25th to October 24th, with an average heat summation of 3000 degree days.  2, record 49, English, - average%20growing%20season

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans certains pays, on définit la «durée moyenne de la saison de croissance», comme le nombre de jours entre les dates moyennes du dernier gel meurtrier du printemps et le premier gel meurtrier automnal(saison sans gel).  1, record 49, French, - dur%C3%A9e%20moyenne%20de%20la%20saison%20de%20croissance

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

One of the conditions in which a task can be during its lifetime.  2, record 50, English, - task%20state

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

task state: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, record 50, English, - task%20state

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Une des conditions dans lesquelles une tâche peut se trouver pendant sa durée de vie.  1, record 50, French, - %C3%A9tat%20de%20t%C3%A2che

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

état de tâche : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, record 50, French, - %C3%A9tat%20de%20t%C3%A2che

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Acute mental health care can be broadly defined as a short-term response to the urgent needs of an individual experiencing a mental health crisis.  2, record 51, English, - acute%20mental%20health%20care