TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUREE ACTIVATION [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Physics

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique nucléaire
CONT

Il existe deux types d’installations suivant que l'irradiation et la mesure sont simultanées ou non :-dans le premier cas, l'échantillon est placé à l'extérieur du réacteur, par exemple sur le trajet d’un guide à neutrons; le détecteur est placé à proximité et enregistre la radioémission des isotopes formés en continu. Il s’agit alors d’analyse par activation de gamma prompts(AAGP) ;dans le second cas, l'échantillon est irradié près du cœur du réacteur pendant une durée déterminée, puis transporté dans un laboratoire pour analyser en énergie le rayonnement émis, en fonction du temps. On parle alors d’analyse par activation de gamma retardés(AAGR).

Spanish

Save record 1

Record 2 2008-03-07

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The interval between opening and closing of the shutter of a camera, measured in fractions of a second.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Durée pendant laquelle l'obturateur reste ouvert après activation du déclencheur.

OBS

Cette vitesse se mesure en fractions de seconde.

OBS

Le terme «vitesse de l’obturateur», quoique décrivant la même réalité, est moins courant que «vitesse d’obturation».

OBS

vitesse d’obturation : terme normalisé par l’ONGC.

Spanish

Save record 2

Record 3 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A block in the heart's electrical conduction system due to a lesion in one of the main bundle branches, left or right.

Key term(s)
  • bundle-branch heart block
  • bundle-branch block

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Les blocs de branche. Lorsque l'une des branches du faisceau de His est interrompue ou lésée, l'activation du ventricule correspondant peut se faire de plusieurs façons [mais] dans tous les cas, l'activation se propage de façon plus lente et la durée totale de la dépolarisation ventriculaire s’en trouve allongée.

Spanish

Save record 3

Record 4 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

The state of a mine when all safety and arming delay devices have operated and the mine is awaiting an arming signal. The mine may be returned to the stand-by state several times during its laid life. A minefield at stand-by state may be safe to cross but individual mines may be unsafe to handle.

Key term(s)
  • standby state

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

État d’une mine dans laquelle tous les dispositifs de sécurité et de retard d’armement ont fonctionné et qui attend un signal d’armement. La mine peut revenir plusieurs fois à cet état durant sa durée d’activation. Un champ de mines en état de veille peut être franchi sans danger mais les mines ne peuvent être manipulées.

OBS

état de veille : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare the period of time throughout which the fuzing system of a mine remains active.

Key term(s)
  • activity time

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines terrestre, laps de temps pendant lequel le système d’amorçage d’une mine peut être activé.

OBS

durée d’activation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Key term(s)
  • durée de vie

Spanish

Save record 5

Record 6 1999-11-09

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare, the period of time during which a mine is armed. A mine may have multiple armed periods within its laid life.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines terrestres, période durant laquelle une mine est armée. Une mine peut avoir de multiples périodes d’armement durant sa durée d’activation.

OBS

période d’armement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: