TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Immune checkpoints are a normal part of the immune system. Their role is to prevent an immune response from being so strong that it destroys healthy cells in the body. Immune checkpoints engage when proteins on the surface of immune cells called T cells recognize and bind to partner proteins on other cells, such as some tumor cells. These proteins are called immune checkpoint proteins. When the checkpoint and partner proteins bind together, they send an "off" signal to the T cells. This can prevent the immune system from destroying the cancer. Immunotherapy drugs called immune checkpoint inhibitors work by blocking checkpoint proteins from binding with their partner proteins. This prevents the "off" signal from being sent, allowing the T cells to kill cancer cells.  2, record 1, English, - immune%20checkpoint%20protein

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les protéines nommées protéines de point de contrôle immunitaire permettent de moduler la force et la durée des réponses immunitaires pour éviter d’éliminer les cellules saines. Ces protéines réduisent la réponse immune naturelle ou thérapeutique contre le cancer. L'une des stratégies d’immunothérapie consiste à inhiber l'activité de ces protéines de point de contrôle immunitaire pour restaurer ou augmenter une réponse immunitaire.  1, record 1, French, - prot%C3%A9ine%20de%20point%20de%20contr%C3%B4le%20immunitaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A measure that prevents, limits or retards the growth of microorganisms by chemical or physical means.  1, record 2, English, - microbiostatic%20control%20measure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These measures are used to stabilize the product against activity of pathogens and spoilage organisms and may apply after milk production, during processing (e.g. in between processing steps) and after processing. Microbiostatic control measures still imply some probability of growth. Microbiostatic control measures that are efficient after processing may be applied towards the product (e.g. temperature/time control) as extrinsic factors or be built into the product as intrinsic factors (e.g. preservatives, pH).  1, record 2, English, - microbiostatic%20control%20measure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure qui empêche, limite ou retarde le développement des micro-organismes par l’entremise de mécanismes chimiques ou physiques.  1, record 2, French, - mesure%20de%20ma%C3%AEtrise%20microbiostatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces mesures servent à stabiliser le produit et ainsi limiter toute activité au niveau des pathogènes et des organismes de détérioration. Elles peuvent être appliquées après la production du lait, au cours de la transformation(par exemple entre les étapes de transformation) et après la transformation. Les mesures de maîtrise microbiostatiques n’ éliminent pas entièrement les probabilités de croissance de micro-organismes. Les mesures de maîtrise microbiostatiques qui s’avèrent efficaces après la transformation peuvent être appliquées sur le produit en tant que facteurs extrinsèques(par exemple, la maîtrise de la température et de la durée) ou être intégrées dans le produit en tant que facteurs intrinsèques(par exemple des agents de préservation ou le pH).  1, record 2, French, - mesure%20de%20ma%C3%AEtrise%20microbiostatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Information that is required only for a limited time to complete an action or develop other information.  2, record 3, English, - transitory%20information

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transitory information: designation and definition officiallly approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 3, English, - transitory%20information

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Information qui est nécessaire seulement pour une durée limitée, afin de terminer une activité ou de préparer d’autre information.  1, record 3, French, - information%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

information éphémère : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 3, French, - information%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a state that executes code but does not render a view.  2, record 4, English, - action%20state

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Simulate the match-rules/select-rules/execute-rules cycle with these action states on the data memory.  3, record 4, English, - action%20state

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On distingue les états d’action et les états d’activité. Les états d’action représentent chacun l'exécution d’une action; ce sont des calculs atomiques(donc les états d’action ne sont [pas] décomposables) et de durée d’exécution nulle.  2, record 4, French, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Baction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The activity state can also change in response to device-configuration changes, for example when the user rotates the device from portrait to landscape.  1, record 5, English, - activity%20state

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On distingue les états d’action et les états d’activité [...] Les états d’activité peuvent être décomposés et ne sont pas atomiques et leur durée d’exécution peut être longue.  1, record 5, French, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La acción Omitir actividad está disponible para cualquier estado de actividad.  1, record 5, Spanish, - estado%20de%20actividad

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A seizure that lasts longer than 5 minutes, or having more than one seizure within a 5 minutes period, without returning to a normal level of consciousness between episodes is called status epilepticus. This is a medical emergency that may lead to permanent brain damage or death.  2, record 7, English, - status%20epilepticus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Status epilepticus is very rare, most people with epilepsy will never have it. This condition is more common in young children and elderly adults.  2, record 7, English, - status%20epilepticus

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

G41: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 7, English, - status%20epilepticus

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la santé] définit l'EME comme «un état caractérisé par une crise d’épilepsie qui persiste suffisamment longtemps ou qui se répète à des intervalles suffisamment brefs pour créer une condition fixe et durable». L'EME peut-être convulsif et met alors rapidement en jeu le pronostic vital et fonctionnel, il peut être non convulsif et se présenter sous la forme d’un état confusionnel, de diagnostic difficile, mais ne comportant pas le même risque évolutif. En pratique on considère que l'EME est définit et nécessite une prise en charge spécifique dès que la durée de la condition épileptique est anormalement prolongée et expose à un risque vital ou fonctionnel. Dans le cadre d’une épilepsie convulsive généralisée, on parle d’EME dès la constatation de trois crises successives sans reprise de conscience ou lorsqu'une activité convulsive continue se prolonge au delà de 5 à 10 minutes.  2, record 7, French, - %C3%A9tat%20de%20mal%20%C3%A9pileptique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

G41 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 7, French, - %C3%A9tat%20de%20mal%20%C3%A9pileptique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The interruption of an outdoor event because of rain, with the expectation that it would continue later.  2, record 8, English, - rain%20delay

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

During the rain delay, [she] is told by doctors to retire from the game due to the severity of her injury.  3, record 8, English, - rain%20delay

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arrêt, généralement temporaire, d’une activité de loisir ou d’un évènement sportif extérieur provoqué par une averse ou une pluie de plus longue durée.  1, record 8, French, - interruption%20caus%C3%A9e%20par%20la%20pluie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la durée que l'on estime nécessaire pour mener à bien une activité précise dans des conditions données.  2, record 9, French, - temps%20standard%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Généralement, trois méthodes sont utilisées pour calculer un temps standard élémentaire : 1. Le chronométrage. 2. L’analyse des mouvements et l’utilisation de constantes pour chaque acte musculaire. Il est souhaitable de profiter de cette analyse pour tenter de simplifier les opérations. 3. La comparaison avec des travaux semblables.  2, record 9, French, - temps%20standard%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chart utilizing a series of vertical bars to depict data.  3, record 10, English, - vertical%20bar%20chart

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The column or vertical bar chart's primary purpose is to depict numerical values of a given item over a period of time ... These values are represented by the height of the columns. This type of chart accents the individual dates of the plottings rather than the trend. [The columns] should all be the same width ...  7, record 10, English, - vertical%20bar%20chart

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In technical sense, a chart with vertical bars is properly described as a column chart, while a chart with horizontal bars is known as a bar chart.  8, record 10, English, - vertical%20bar%20chart

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Graphique dans lequel les données sont représentées par des bandes verticales.  2, record 10, French, - diagramme%20%C3%A0%20colonnes

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les diagrammes à colonnes [...] consistent en plusieurs rectangles également espacés, de même largeur, et dont les bases sont placées sur une même horizontale. Les hauteurs de ces rectangles sont proportionnelles aux grandeurs représentées.  6, record 10, French, - diagramme%20%C3%A0%20colonnes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de la représentation graphique en colonnes ou en tuyaux d’orgue évite [le] risque de confusion puisque la largeur de colonne coïncide avec la durée de la période à laquelle elle correspond [...]. Il est d’ailleurs plus logique de signifier l'activité pendant une certaine durée par un symbole graphique dont la largeur lui correspond : le point [...] évoque davantage le simple résultat d’une mesure «instantanée».  7, record 10, French, - diagramme%20%C3%A0%20colonnes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Histograma o representación gráfica en la que los datos se representan por columnas de altura proporcional a su valor.  2, record 10, Spanish, - diagrama%20de%20barras%20verticales

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 10, Spanish, - diagrama%20de%20barras%20verticales

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The level or concentration of a physical or chemical hazard to which an employee is exposed.  4, record 11, English, - exposure%20level

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Health and Welfare Canada has identified a tolerable exposure level (tolerable daily intake) for PCBS of μg/kg body weight per day.  5, record 11, English, - exposure%20level

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The estimate of benzene exposure level was developed in six concentration ranges (<1 ppm; 1-5 ppm; 6-10 ppm; 11-25 ppm; 26-50 ppm; and >50 ppm). ... When we examined relative risks of BP [benzene poisoning] by intensity of exposure at 1.5 years prior to the diagnosis of benzene poisoning, compared to subjects who have less than 5 ppm exposure at that time, we obtained RRs [relative risks] of 2.2 (95% CI=1.7-2.9), 4.7 (95% CI=3.4-6.5), and 7.2 (95% CI=5.3-9.8) for intensity of 5 to 19 ppm, 20 to 39 ppm, and >/= 40 ppm categories.  6, record 11, English, - exposure%20level

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "exposure intensity". The term "intensity" refers to the degree or amount of some quality, condition; it expresses the force, strength, energy, degree of some characteristic quality. The term "level" designates a position on a scale in respect of amount, intensity, extent, or the like; it expresses the relative amount or intensity of any property, attribute, or activity. Since the level studied corresponds most of the time to an observed concentration of a substance, the two expressions "exposure level" and "exposure concentration" can often be used interchangeably even if they are not true synonyms. One must choose according to the context. See also "exposure score."  7, record 11, English, - exposure%20level

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Niveau traduisant l’intensité d’une exposition à une substance dangereuse.  2, record 11, French, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’évaluation de l’exposition à l’amiante [...] a été réalisée par l’intermédiaire d’une «matrice emplois-expositions» (MEE), c’est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d’exposition à des nuisances professionnelles. Une MEE spécifique de l’amiante applicable à la population française a été développée par Orlowski et al.; les métiers sont des combinaisons de codes ISCO ET ISIC, et pour chaque combinaison ISCO/ISIC, on trouve trois indices : probabilité, fréquence, et intensité, le niveau d’exposition calculé étant le produit de ces trois indices.  4, record 11, French, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Cette étude a permis de trouver [...] deux cas [de mélanome] dans un groupe de 31 hommes qui auraient manipulé de l’AR 1254 par le passé, avec une exposition assez importante [...]  3, record 11, French, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «intensité d’exposition». «Intensité» désigne un degré d’activité, de force ou de puissance associé à un phénomène ou à processus. «Intensité d’exposition» est une expression elliptique qui signifie en réalité «intensité d’un phénomène auquel une personne se trouve exposée»(d’un rayonnement, par exemple), une exposition en tant que telle ne pouvant être, rigoureusement parlant, qualifiée d’intense en elle-même. Le terme «niveau» se rapporte à un échelon atteint par une grandeur(par exemple une intensité) par rapport à une base de référence relative à cette grandeur. Comme le niveau se rapporte souvent à l'expression de la mesure de la quantité d’un produit dangereux auquel une personne est exposée(sous la forme de la concentration observée du produit), les auteurs ont souvent tendance à envisager la notion de «niveau d’intensité» sous l'angle de cette concentration. Le terme anglais «exposure concentration» ne peut pas être rendu par la traduction littérale de «concentration d’exposition», qui est insensée. On parlera plutôt de l'exposition à des substances présentes à des concentrations X, ou, tout simplement, des concentrations X en une substance Y. Choisir selon le contexte. Le terme «exposition» tout seul peut remplacer avantageusement les expressions plus complètes de «niveau, durée, intensité» d’exposition.  5, record 11, French, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Anyone, with the exception of players, performing an activity connected with football at an association or club, regardless of his title, the type of activity (administrative, sporting or any other) and the duration of the activity.  2, record 12, English, - official

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In particular, managers, coaches and support staff are officials.  2, record 12, English, - official

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Toute personne(à l'exclusion des joueurs) exerçant une activité relative au football au sein d’une association ou d’un club, quels que soient son titre, la nature de son activité(administrative, sportive ou autre) et la durée de celle-ci.  3, record 12, French, - officiel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sont notamment des officiels les dirigeants, les entraîneurs et le personnel d’encadrement.  3, record 12, French, - officiel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Toda persona que ejerza una actividad futbolística en el seno de una asociación o de un club, sea cual fuere su título, la naturaleza de su función (administrativa, deportiva u otra) y el periodo de duración de ésta, excluidos los jugadores.  2, record 12, Spanish, - oficial

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Se consideran oficiales, sobre todo, los directivos, los entrenadores y las personas que, en general, desempeñan funciones en los equipos.  2, record 12, Spanish, - oficial

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A trial usually involving 20 to 80 healthy volunteers to determine a drug’s safety, safe dosage range, absorption, metabolic activity, excretion and duration of activity.  2, record 13, English, - phase%20I%20trial

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

phase I trial: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 13, English, - phase%20I%20trial

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Essai comprenant généralement de 20 à 80 volontaires sains et visant à déterminer l'innocuité, la marge posologique et de sécurité, l'absorption, l'activité métabolique, l'excrétion et la durée d’action d’un médicament.  2, record 13, French, - essai%20de%20phase%20I

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

essai de phase I : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 13, French, - essai%20de%20phase%20I

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In project planning, the quantity of time between the start time and end time of a schedule activity.  3, record 14, English, - activity%20duration

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans un processus de planification, période de temps entre le début et la fin d’une activité de l’échéancier.  2, record 14, French, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bune%20activit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les déchets de très haute activité, les solutions de produits de fission et les fines de dissolution entrent par définition dans la catégorie des déchets de longue durée de vie. Ils contiennent [...] la quasi-totalité, non seulement des produits de fission, mais des transuraniens produits dans le réacteur à l'exception du plutonium dont il ne reste qu'une faible fraction non extraite; appelés déchets de catégories C, les THA cumulent donc une activité spécifique très élevée, due aux émetteurs ß [bêta] g [gamma] de courte durée de vie, par conséquent un dégagement de chaleur important, et la présence d’émetteurs a [alpha] de très longue durée de vie.  6, record 15, French, - d%C3%A9chet%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Tous les déchets ayant une teneur en émetteurs a [alpha] de longue durée de vie [...], déchets dits à vie longue, sont destinés au stockage en couches géologiques profondes.  2, record 15, French, - d%C3%A9chet%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

La distinction doit donc pouvoir être faite entre déchets de courte ou de longue durée de vie, sinon dans tous les cas par simple connaissance de leur origine, au moins par des mesures et des contrôles de leur teneur en transuraniens.  7, record 15, French, - d%C3%A9chet%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Proteases act on proteins and break them down into smaller units. Some proteases are useful in breadmaking because they reduce mixing time and produce a more pliable, extensible dough with good handling properties. Sound flour has very little proteolytic activity. If required, proteases may be added in the form of malted cereal flours or various fungal protease preparations. Proteolytic enzymes require time to achieve their full effect on dough. In the sponge-and-dough process, protease is usually added to the sponge stage to give the enzyme more time to act and eliminate the inhibiting effect of salt which is added at the dough stage.  2, record 16, English, - proteolytic%20enzyme

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The hydrolytic agent in all cases is water and the catalyst employed is usually either mineral acid, alkali, or a proteolytic enzyme.  3, record 16, English, - proteolytic%20enzyme

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les protéases agissent sur les protéines et les désagrègent en unités plus petites. Quelques-unes sont utiles dans la panification parce qu'elles abrègent la durée de pétrissage et donnent une pâte plus souple, plus extensible et qui se travaille bien. L'activité protéolytique propre aux farines saines est très limitée. Au besoin, on peut ajouter des protéases sous forme de farines de céréales maltées ou de diverses préparations de protéases fongiques. Le plein effet des enzymes protéolytiques met assez longtemps à se manifester dans la pâte. Dans la panification sur levain-levure, on ajoute généralement les protéases au premier mélange pour donner aux enzymes plus de temps d’agir et pour supprimer l'effet inhibiteur du sel qui est ajouté au second mélange.  2, record 16, French, - enzyme%20prot%C3%A9olytique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le traitement de la bière finie par les enzymes protéolytiques constitue un moyen efficace pour augmenter la stabilité.  3, record 16, French, - enzyme%20prot%C3%A9olytique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

protéolytique : Relatif à la protéolyse, qui provoque la protéolyse.  4, record 16, French, - enzyme%20prot%C3%A9olytique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

protéolyse : Ensemble des réactions qui président à la désintégration des substances protéiques complexes.  4, record 16, French, - enzyme%20prot%C3%A9olytique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]  3, record 16, Spanish, - enzima%20proteol%C3%ADtica

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The applicant then has a limited period of time, usually 30 days, to provide the Bureau with a detailed statement describing the illegal activity, its effects in Canada and the supporting evidence.  2, record 17, English, - detailed%20statement

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur dispose ensuite d’une durée limitée, en général 30 jours, pour fournir au Bureau une déclaration détaillée décrivant l'activité illégale, ses effets au Canada et les preuves à l'appui.  4, record 17, French, - d%C3%A9claration%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Radioactivity remaining in a substance or system at a specified time after a period of decay.  2, record 18, English, - residual%20activity

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

After ... temporary storage, the activity of the waste may have declined so much that the material can be regarded safely as non-radioactive, or the residual activity may allow the waste to be consigned to the appropriate category in the proposed classification.  5, record 18, English, - residual%20activity

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les radionucléides décroissent exponentiellement dans le temps. Au bout de 10 périodes, l’activité résiduelle est inférieure au millième de l’activité initiale. Au bout de 20 périodes elle est inférieure au millionième.  4, record 18, French, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Après l’arrêt définitif de l’installation, l’activité rémanente présente dans un réacteur est essentiellement due aux produits d’activation et de corrosion et, dans une moindre mesure, à certains produits de fission [...]  4, record 18, French, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Le conditionnement solide doit pouvoir présenter certaines caractéristiques pour que le stockage de longue durée sans contrôle soit acceptable : une bonne résistance :-à la corrosion et à l'attaque par l'eau [...]-à l'activité résiduelle, c'est-à-dire à l'action des rayonnements eux-mêmes et à la chaleur dégagée.  4, record 18, French, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Record number: 18, Textual support number: 4 CONT

Un réacteur REP [réacteur à eau pressurisée] peut être schématisé [...] pour mettre en évidence le circuit primaire, et le béton de protection autour de la cuve, sièges tous deux de l’activité rémanente, ainsi que le circuit secondaire, pratiquement exempt d’activité.  4, record 18, French, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Contemporary Canadian Art (CCCA) was founded in 1995 by Bill Kirby, with Peter D.R. Brown and Arthur B.C. Drache, Q.C. The Centre is a federally incorporated, not-for-profit charitable arts organization, administered by a Board of Directors, and based in Toronto, Canada. It has been managed since its inception by Founder and Executive Director, Bill Kirby. The focus of the CCCA's activity is the Canadian Art Database Project. The CCCA is essentially a 'virtual organization', with no permanent staff and no permanent facilities. As funds have permitted, however, the Director has been assisted in developing The Canadian Art Database, by members of the CCCA Group, experienced artists and arts professionals who have been engaged under contract for varying periods over the past seven years. The CCCA has been further assisted by York University students in developing various sections of the project, and has contracted additional, specialized short-term personnel, as required, to meet specific production needs.  1, record 19, English, - Centre%20for%20Contemporary%20Canadian%20Art

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de l'art contemporain canadien(CACC) est fondé en 1995 par Bill Kirby, avec l'aide de Peter D. R. Brown et Arthur B. C. Drache, c. r. Le Centre est une organisation artistique sans but lucratif constituée sous le régime fédéral, administrée par un Conseil d’administration, dont le siège est à Toronto, Canada. Le Centre est géré depuis sa fondation par son fondateur et directeur exécutif, Bill Kirby. L'activité du CACC se concentre sur le Projet de la Base de données sur l'art canadien. Le CACC est essentiellement une «organisation virtuelle », qui n’ a ni personnel permanent ni locaux permanents. Toutefois, le directeur a reçu une aide pour développer la Base de données sur l'art canadien de membres du group CACC, des artistes chevronnés et des spécialistes du domaine des arts, qu'il a engagés sous contrat, en fonction des fonds disponibles, pour des périodes de diverse durée au cours des sept dernières années. Le CACC a également reçu l'aide d’étudiants de l'Université York pour le développement de plusieurs sections du projet, et a engagé sous contrat à court terme du personnel spécialisé, selon les besoins, qui s’est occupé de tâches spécifiques de production.  1, record 19, French, - Centre%20de%20l%26rsquo%3Bart%20contemporain%20canadien

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The ability to adapt to auditory changes, demonstrated by sensitivity to alteration in the auditory threshold on exposure to sound.  1, record 20, English, - auditory%20adaptation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la sensibilité du récepteur de l'ouïe due à l'activité pendant la durée du stimulus sonore ainsi qu'un déplacement du seuil auditif.  1, record 20, French, - adaptation%20auditive

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On considère l’adaptation auditive comme un processus de protection cochléaire étant donné qu’elle place l’organe de l’ouïe dans un nouvel état fonctionnel qui lui permet de percevoir les sons dans les conditions les plus favorables.  1, record 20, French, - adaptation%20auditive

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Treatment of food with a dose of ionizing radiation sufficient to reduce the number and/or activity of viable microorganisms to such a level that very few, if any, are detectable by any recognized bacteriological or mycological testing method applied to the treated food.  3, record 21, English, - radappertization

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Radiation sterilization (radappertization) is used to process fishery products for long-term, non-refrigerated shelf-life.  2, record 21, English, - radappertization

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’appertisation des aliments par irradiation.  2, record 21, French, - radappertisation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Radappertisation :[Appertisation de denrées alimentaires par] application de doses de radiations suffisantes pour réduire le nombre ou l'activité des micro-organismes vivants, de façon à ce qu'ils ne soient décelables par aucune méthode microbiologique connue. En l'absence de recontamination, aucune altération due aux microorganismes ou à leurs toxines ne doit apparaître, ceci quelles que soient la durée et les conditions de stockage ultérieur de l'aliment. Il s’agit en fait d’une stérilisation pratique ou «commerciale» faisant appel à des doses comprises entre 20 et 50 KGy(kilogray).  3, record 21, French, - radappertisation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento de los alimentos con radiación ionizante hasta una dosis suficiente para reducir el nivel de microorganismos hasta niveles de esterilidad, de tal manera que no se detecte prácticamente ningún organismo (excepto virus) en el alimento tratado.  1, record 21, Spanish, - radapertizaci%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

DOE facilities for the short-term storage of high-level waste from DOE activities (e.g., existing DOE HLW storage tanks) ...  1, record 23, English, - short%2Dterm%20storage

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le traitement et le conditionnement de la matière radioactive ne peuvent pas toujours s’enchaîner en ligne, mais nécessitent d’attendre soit la décroissance de l'activité pour faciliter certaines opérations comme le rejet, soit l'aboutissement de procédés voire de procédures administratives. Il faut alors entreposer ces matières et notamment les déchets aux divers stades de leur traitement. Les entreposages opérationnels de courte durée, ou entreposages tampons qui le permettent, sont situés dans les unités de production.  2, record 23, French, - entreposage%20tampon

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les cathéters décrits dans cette page, destinés à des perfusions par voie veineuse ou artérielle, ont une caractéristique commune essentielle : ils sont constitués par une tubulure munie d’un raccord proximal femelle permettant leur raccordement à une seringue ou à tout appareil muni d’un embout mâle à conicité normalisée [...] (Relevé dans le catalogue «catheters PLASTIMED», p. 11A.)  3, record 24, French, - perfusion%20veineuse

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Sauf dans des situations d’urgence, on doit préparer le client à la perfusion intraveineuse. Une brève description de la méthode de perfusion, une information sur la durée prévue de la perfusion et les restrictions d’activité sont d’importants sujets à traiter.  4, record 24, French, - perfusion%20veineuse

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 24, French, - perfusion%20veineuse

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This report presents the common views of the International Review Team (IRT) established by the NEA Secretariat on behalf of the Swedish Nuclear Power Inspectorate (SKI) to perform a peer review of a post-closure safety study of a deep repository for spent nuclear fuel in Sweden ...  1, record 25, English, - post%2Dclosure%20safety

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Déchets de faible ou moyenne activité à vie courte [...] La phase de surveillance technique devrait, dans le cas d’un stockage géologique profond, être consacrée à la préparation des opérations de fermeture définitive; sa durée ne peut toutefois pas être précisée aujourd’hui. La confiance dans la sûreté postfermeture repose [...] en premier lieu sur la qualité de la conception et de la construction du système de confinement, en second lieu sur la qualité de la démonstration de sûreté.  2, record 25, French, - s%C3%BBret%C3%A9%20postfermeture

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... a cycle in the level of economic activity with a period of about 40 months ...  2, record 26, English, - Kitchin%20cycle

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les fluctuations régulières de fréquences périodiques et d’amplitude fixe de l'activité économique sont appelées cycles. Il y a une diversité de cycles : des cycles généraux et des cycles particuliers. L'un des cycles généraux courts est le cycle de Kitchin ou hypo-cycle ou cycle court ou cycle des stocks, d’une durée de 30 à 40 mois.  2, record 26, French, - cycle%20de%20Kitchin

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Nombre dado por Schumpeter al más corto de los tres ciclos económicos clásicos, que se sitúa normalmente entre los dieciocho y los cuarenta meses; en honor de Joseph Kitchin, el primero que se refirió a ellos, explicando tales fluctuaciones por variaciones en los stocks.  1, record 26, Spanish, - ciclo%20Kitchin

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The fastening of cells or tissue to the surface of a material, including mechanical interlocking.  2, record 27, English, - bioattachment

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

With irreversible attachment, the bacterium is first adsorbed on the surface, and then actively attaches itself to it by its metabolic activity ... This type of bioattachment occurs much more slowly, and it depends on the type of bacterium involved, the size of the bacterial population in the environment, and the duration of its growth phase.  3, record 27, English, - bioattachment

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lors d’une adhésion irréversible, la bactérie s’adsorbe d’abord sur la surface avant de s’y fixer activement par son activité métabolique [...] Ce type de bioattachement est beaucoup plus lent et dépend du type de bactérie, de l'importance de sa population dans le milieu et de la durée de sa phase de croissance.  1, record 27, French, - bioattachement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Bidebac Nutrif AC. Biofijación de bacterias aerobias facultativas sobre un soporte poroso mineral compuesto por una asociación de productos cálcicos o silíceos, así como micro y macronutrientes, denominados cocolithos o litothane.  2, record 27, Spanish, - bioadhesi%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Traditional gangs have generally been in existence for twenty or more years - they keep regenerating themselves. They contain fairly clear subgroups, usually separated by age ... More than other gangs, Traditional gangs tend to have a wide age range, sometimes as wide as from nine or ten years of age into the thirties ... Almost always, they are territorial in the sense that they identify strongly with their turf, 'hood, or barrio, and claim it as theirs alone ...  2, record 28, English, - traditional%20gang

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le «gang traditionnel» [...] est en activité depuis plus de 20 ans, il s’agit donc de groupes, souvent très nombreux, qui ont une longue durée de vie. On y retrouve des sous-groupes, qui se distinguent généralement par l'âge des membres qui y sont affiliés [...] Ces gangs sont également très territoriaux et la différence d’âge entre les membres est très marquée(entre 20 et 30 ans).  2, record 28, French, - gang%20traditionnel

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An extended field trip is one that requires a student to be away from home overnight. Extended field trips may involve national or international travel.  3, record 30, English, - extended%20excursion

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Evaluation of Extended [Field] Trips. Sponsors are responsible for planning appropriate evaluation of all extended excursions.  4, record 30, English, - extended%20excursion

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A School wishing to undertake planning for an extended field trip/excursion involving provincial or national travelmust complete an “Extended Excursion - Notice of Intent” form.  5, record 30, English, - extended%20excursion

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Toute activité qui a lieu en dehors de la propriété de l'école constitue une sortie éducative. Une telle sortie peut se dérouler aux niveaux local, régional, provincial ou international. Une sortie éducative peut être d’une durée d’une journée ou moins, d’une nuit ou plus.  3, record 30, French, - sortie%20%C3%A9ducative

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[Le] terme de "classe transplantée" est un terme générique recouvrant plusieurs réalités. Seul point commun : la classe est pour un temps court transportée hors de l’école, et le séjour nécessite le logement des élèves hors de la structure familiale.  4, record 30, French, - sortie%20%C3%A9ducative

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

sortie éducative : En français, il n’ existe pas de distinction quant à la durée de l'activité; «sortie éducative» désigne à la fois une activité courte(de 15 minutes, d’une demi-journée, d’une journée) et une activité prolongée(plusieurs jours ou davantage).  5, record 30, French, - sortie%20%C3%A9ducative

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

classe transplantée : Terme associé au système d’éducation français.  5, record 30, French, - sortie%20%C3%A9ducative

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Short-duration, high-intensity, electric current wave which may sweep through an electrical network, such as a power transmission network, when a portion of it is strongly affected by the electrical activity of a thunderstorm.  2, record 31, English, - surge%20current

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Onde de courte durée et d’intensité élevée du courant électrique qui peut parcourir un réseau électrique, tel qu'un réseau de transport, lorsqu'une de ses parties est fortement influencée par l'activité électrique d’un orage.  2, record 31, French, - courant%20de%20surtension

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Onda de corriente eléctrica, de corta duración y gran intensidad, que puede recorrer una red eléctrica, tal como una línea de transmisión, cuando una parte de ella es fuertemente afectada por la actividad eléctrica de una tormenta.  1, record 31, Spanish, - corriente%20de%20sobretensi%C3%B3n

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Suddenly enhanced nonthermal radio emission from the high solar corona immediately following a solar flare, probably due to energetic electrons trapped in the coronal magnetic field.  3, record 32, English, - solar%20burst

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Bursts are divided into several types, depending on their time frequency characteristics (type III is the most common). They are classified on a scale of importance ranging from -1 (least important) to +3. Bursts are generally attributed to a sudden acceleration of some 10^35-36 electrons to energies greater than 100 keV in less than 1 second.  3, record 32, English, - solar%20burst

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Solar burst is preceeded by solar flare.  4, record 32, English, - solar%20burst

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Brusque accroissement des émissions radioélectriques en provenance du Soleil dont la durée varie de quelques dixièmes de seconde à quelques heures.  2, record 32, French, - sursaut%20solaire

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les sursauts solaires sont les manifestations radioélectriques des éruptions solaires. Ils se produisent surtout en période de grande activité solaire en accompagnant l'évolution des taches. Leurs effets viennent s’ajouter au rayonnement du Soleil calme et aux variations lentes et peuvent provoquer des perturbations graves dans les radio-communications. On distingue 4 types principaux de sursauts solaires, numérotés de I à IV. Ils sont caractérisés par leur origine, la bande de fréquence des signaux émis et la durée du phénomène. Certains sursauts s’accompagnent de l'émission de rayons X mous et ultraviolets.  3, record 32, French, - sursaut%20solaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The setting aside of recyclable waste materials (such as paper, glass and metal containers) at their point of generation (the home, office, or other place of business) by the generator.  3, record 33, English, - segregation%20at%20source

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Voluntary separation at source. The ideal situation would be the segregation of wastes into their components at source: the household, office, shop, restaurant, or public collection center.  4, record 33, English, - segregation%20at%20source

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Ontario Hydro. ... A program is in place to treat the [radioactive] wastes in order to reduce volumes prior to emplacement in storage. This involves segregation of the wastes at source, incineration, compaction and shredding/baling.  5, record 33, English, - segregation%20at%20source

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The collection of the materials which have been separated at source is called "separate collection," or "selective collection" (q.v.)  6, record 33, English, - segregation%20at%20source

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La collecte sélective (ou tri à la source) est actuellement une des principales formes de valorisation des ordures ménagères. Elle permet la récupération de matières premières telles que le verre, le PVC, le papier, ou leur mélange. [...] Les produits ainsi collectés séparément ont [...] comme destination leur recyclage dans l’industrie ou leur réutilisation.  4, record 33, French, - tri%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

séparation à la source : Ce tri s’effectue au lieu de production des déchets, que ce soit au foyer, au lieu du travail, etc.  2, record 33, French, - tri%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Au stade de l'exploitation, les matériaux et les procédés étant figés, une politique judicieuse permet encore de réduire les flux de déchets et notamment de déchets de longue durée de vie. D'abord par le tri dès l'origine, ce qui suppose une identification du déchet, la connaissance, donc la mesure, aussi fine que possible, de son activité, et en particulier de son activité alpha.  3, record 33, French, - tri%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «collecte sélective» (en anglais : «separate (ou collective) separation», qui se rapporte au ramassage des produits qui ont été triés à la source.  5, record 33, French, - tri%20%C3%A0%20la%20source

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ovarian suppression is not effective in reducing endometriosis lesions.  1, record 34, English, - ovarian%20suppression

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Traitement de l'endométriose-[...] Dans le cadre des formes sévères AFS 85, le traitement médico-chirurgical est intéressant. On sait que l'importance des séquelles postopératoires est directement liée à la durée et à la difficulté de l'intervention. Les avantages théoriques du traitement médical préopératoire paraissent évidents :-inhibition de l'activité ovarienne(absence de corps jaune) [...]  1, record 34, French, - inhibition%20de%20l%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20ovarienne

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A Records Control Scheduling program is that continuing activity of listing all types of records which are created or accumulated by an organization in the normal course of its official activity and of determining the length of time such records must be retained.  1, record 35, English, - records%20control%20scheduling%20program

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Appendix A, first page.  2, record 35, English, - records%20control%20scheduling%20program

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Activité permanente consistant à enregistrer tous les types de documents qui sont créés ou accumulés par une organisation dans le cours normal de ses activités officielles et à déterminer la durée pendant laquelle ces documents doivent être conservés.  1, record 35, French, - programme%20d%26rsquo%3Bordonnancement%20du%20contr%C3%B4le%20des%20documents

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Because the O₂ sensor must be pre-heated to function, many newer units contain a little 12 volt heater that brings it up to temperature sooner, offering better fuel economy and driveability earlier. These sensors can be identified by the number of wires coming out of the unit. Just one wire means you don't have a heater. Those that have three wires use one for the signal, and two for the heater circuit. Those that have four wires use one for the signal, one for the signal's ground, and two for the heater. In this case usually the signal wire is shielded against interference, much like common television coaxial cable.  4, record 36, English, - heated%20exhaust%20gas%20oxygen%20sensor

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Most engines with a turbo use sensors with heaters because the turbo steals so much of the superheat energy as it uses it to pump additional air in the intake. Without the heater, the sensor should not get hot enough to give good readings, especially when the turbo is being used. The Suzuki 1.0 liter engines unfortunately do not employ a lambda sensor with a heater.  4, record 36, English, - heated%20exhaust%20gas%20oxygen%20sensor

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pour compléter la sonde, on peut ajouter un élément chauffant central en céramique PTC de manière à assurer une mise à température de fonctionnement plus rapide(20 à 30 secondes). Sur une sonde non chauffée, ce temps est quasiment le triple car on compte uniquement sur la température des gaz d’échappement pour porter la sonde à la température correcte. Dans ce cas, la position de la sonde sur la ligne d’échappement est encore plus délicate à déterminer. [...] La différence entre une sonde chauffée et une non chauffée se situe bien entendu dans la rapidité de mise en activité mais aussi dans la durée de vie. Ainsi les fabricants estiment la durée de vie à 80000 km pour une sonde non chauffée et à 160 000 km pour une sonde chauffée. Par ailleurs, la conception actuelle des moteurs donnant en finale de faibles débits de gaz au ralenti avec des températures basses, l'utilisation de sondes chauffées est préférable.  3, record 36, French, - sonde%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne%20chauffante

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Vacuum dehydration process locks in 100% of the living enzymes and nutritional potency without resorting to damaging heat or chemical processing.  2, record 37, English, - vacuum%20dehydration

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Au début des années 1900, les cultures microbiennes mises à la disposition des fromagers étaient liquides et non réfrigérées. Le procédé fonctionnait donc en hiver mais pas en été car une suracidification se produisait alors et faisait perdre au ferment toute activité fermentative. Par la suite, on déshydrata les ferments pour augmenter leur durée de conservation mais le taux de survie des cellules à ce traitement était faible. Vinrent vers le milieu des années 1940, les cultures congelées et lyophilisées(déshydratation sous vide à basse température) qui rendent aujourd’hui possible la production industrielle de fromage.  1, record 37, French, - d%C3%A9shydratation%20sous%20vide

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The estimate of benzene exposure level was developed in six concentration ranges (<1 ppm; 1-5 ppm; 6-10 ppm; 11-25 ppm; 26-50 ppm; and >50 ppm). ... When we examined relative risks of BP [benzene poisoning] by intensity of exposure at 1.5 years prior to the diagnosis of benzene poisoning, compared to subjects who have less than 5 ppm exposure at that time, we obtained RRs [relative risks] of 2.2 (95% CI=1.7-2.9), 4.7 (95% CI=3.4-6.5), and 7.2 (95% CI=5.3-9.8) for intensity of 5 to 19 ppm, 20 to 39 ppm, and >/= 40 ppm categories.  2, record 38, English, - exposure%20intensity

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The toxicity of asbestos is dependent on exposure intensity and duration and the physical/chemical properties of the asbestos fibers.  3, record 38, English, - exposure%20intensity

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

To interpret blood or urine cadmium levels, the worker's exposure history must be evaluated. Among new workers cadmium concentration in blood increases during the first four to six months and then levels off. The plateau concentration is proportional to the exposure intensity.  4, record 38, English, - exposure%20intensity

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "exposure level" (or "exposure concentration"). The term "intensity" refers to the degree or amount of some quality, condition; it expresses the force, strength, energy, degree of some characteristic quality. The term "level" designates a position on a scale in respect of amount, intensity, extent, or the like; it expresses the relative amount or intensity of any property, attribute, or activity. See also "exposure score."  5, record 38, English, - exposure%20intensity

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On détermine le score [sic : indice] d’exposition en croisant durée et intensité d’exposition. Ce score est composé de cinq niveaux. Ces scores définissent une échelle d’exposition et non un niveau de risque, celui-ci dépendant du produit chimique concerné. [Tableau]. Score d’exposition en fonction de l’intensité et de la durée (en heures) de l’exposition : [À une intensité très faible correspond un score d’exposition de niveau] 1 pour une durée de moins de 2 heures à dix heures, de [niveau] 2 pour 10 à 20 heures, et de [niveau] 3 pour 20 heures et plus; pour une intensité faible correspondent des scores de 1 pour moins de 2 heures, de 2 pour 2 à 10 heures, de 3 pour 10 à 20 heures et de 4 pour 20 heures et plus; pour une intensité forte correspondent des scores allant de 2 à 5; pour une intensité très forte correspondent des scores de 3 à 5. [...] L’intensité des expositions aux produits chimiques est très faible pour 40 % des situations. Elle se situe aux alentours de 50 % de la VLE [valeur limite d’exposition] pour 47 % des situations, est très forte (égale ou supérieure à la VLE) dans 1,5 % des cas et est inconnue dans les autres cas (11 %). Le score d’exposition est de niveau 1 pour 47 % des situations d’exposition, de niveau 2,3 et 4 dans 36 % des cas et de niveau 5 dans 4,5 % des cas.  2, record 38, French, - intensit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Les principales variables d’exposition analysées sont la proportion d’hommes exposés et un indice composite d’exposition dans la population : produit de la moyenne de l’intensité d’exposition, de la proportion d’exposés et de la durée d’exposition.  3, record 38, French, - intensit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «niveau d’exposition». «Intensité» désigne un degré d’activité, de force ou de puissance associé à un phénomène ou à un processus. «Intensité d’exposition» est une expression elliptique qui signifie en réalité «intensité d’un phénomène auquel une personne se trouve exposée»(d’un rayonnement, par exemple), une exposition en tant que telle ne pouvant être, rigoureusement parlant, qualifiée d’intense en elle-même. Le terme «niveau» se rapporte à un échelon atteint par une grandeur(par exemple une intensité) par rapport à une base de référence relative à cette grandeur. Le terme «exposition» tout seul peut remplacer avantageusement les expressions plus complètes de «niveau, durée, intensité» d’exposition.  4, record 38, French, - intensit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Évaluation de l’intensité d’exposition, niveau d’intensité d’une exposition (très faible, faible, fort, très fort).  4, record 38, French, - intensit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexposition

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

PLANNER will be an interactive system which forecasts what happens during teaching as parts of a plan are proposed by a teacher during a work session.  1, record 39, English, - work%20session

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Période de temps continue au cours de laquelle l’élève parcourt un didacticiel en interaction avec la machine.  3, record 39, French, - s%C3%A9ance%20de%20travail

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Période de temps consacrée à une activité et possédant sa logique et sa durée propre.  4, record 39, French, - s%C3%A9ance%20de%20travail

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The flower cluster develops a primary flower that open first. The remainder of the flowers open in sequence. The primary flowers produce the largest berries. This is why the first harvest of June-bearing strawberries has large berries while later pickings have more smaller size berries.  2, record 41, English, - primary%20flower

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Des essais avec une colonie standard nourrie au sirop et une colonie sans sirop ont donc été réalisés en 1998 et 1999 avec la variété Gariguette(plants grosses mottes) selon les techniques habituelles de production précoce dans 2 tunnels plastiques adjacents de 8 m x 30 m chacun. On a marqué les bourdons de chaque colonie pour s’assurer de leur provenance et lors de chaque essai, on a effectué des relevés quotidiens de masse florale, d’activité de butinage des bourdons(vitesse de butinage durée d’une visite, et type de butinage-récolte de pollen ou de nectar, vibrage ou non des fleurs). Les composantes essentielles de la pollinisation ont été déterminées en comparant le poids et le nombre d’akènes fécondés des fraises issues de fleurs primaires(normales ou émasculées) ayant subi différents traitements comme indiqué précédemment(voir aussi Figure 2). À noter d’abord que, durant ces deux dernières années, les plants grosses mottes n’ ont donné que des fleurs très bien formées avec une moyenne de 37 étamines par fleur.  2, record 41, French, - fleur%20primaire

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il y a aussi des fleurs secondaires, tertiaires  3, record 41, French, - fleur%20primaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

durée d’activité prédéterminée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 42, French, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20pr%C3%A9d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'afficheur digital montre la durée totale, en minutes et en dixièmes de minute, de l'enregistrement et des messages d’état/activité.  2, record 43, French, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Benregistrement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The average lifetime of an atomic or nuclear system in a specified state. For an exponentially decaying system, it is the average time for the number of atoms or nuclei in a specified state to decrease by a factor of e. [Definition standardized by ISO.]  3, record 44, English, - mean%20life

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[For a radionuclide, it is] the average time for which the unstable nuclei of a radioisotope exist before decaying. It is the reciprocal of the decay constant and is equal to T_1/2/0.693 15, where T1/2 is the "half-life" [q.v.].  2, record 44, English, - mean%20life

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

mean life: term standardized by ISO.  4, record 44, English, - mean%20life

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Durée moyenne de l’existence d’un système atomique ou nucléaire dans un état déterminé.  3, record 44, French, - vie%20moyenne

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

Moyenne statistique des durées de vie d’une population déterminée de corpuscules (particules, noyaux radioactifs, atome excité, etc.).  4, record 44, French, - vie%20moyenne

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] la radiotoxicité spécifique d’un radionucléide n’ est qu'un des facteurs de sa nuisance potentielle. Les quantités produites et leur évolution dans le temps, pour les nucléides de longue période leur accumulation, les phénomènes de concentration et de transfert, la combinaison de ces facteurs, peuvent dans certains cas justifier l'attention accordée à des radionucléides de faible radiotoxicité spécifique. Aussi a-t-on cherché à étudier tout particulièrement les radionucléides les plus importants par leur activité massique, leur durée de vie, les quantités produites ou les voies d’atteintes possibles, autrement dit par la nuisance potentielle qu'ils représentent.  5, record 44, French, - vie%20moyenne

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

vie moyenne : terme normalisé par l’ISO.  6, record 44, French, - vie%20moyenne

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «période radioactive».  7, record 44, French, - vie%20moyenne

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The total number of years of future service expected to be rendered by that group divided by the number of employees in the group.  2, record 45, English, - expected%20average%20remaining%20service%20life%20of%20an%20employee%20group

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Nombre total des années de service futures que l’employeur prévoit obtenir d’un groupe de salariés participant à un régime de retraite, divisé par le nombre d’individus dans le groupe. En comptabilité, il convient de constater sur cette durée moyenne le coût des prestations accordées au titre des services passés, l’incidence des modifications des hypothèses actuarielles, ainsi que les gains et les pertes actuariels.  2, record 45, French, - dur%C3%A9e%20moyenne%20estimative%20du%20reste%20de%20la%20carri%C3%A8re%20active%20d%26rsquo%3Bun%20groupe%20de%20salari%C3%A9s

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Such countercyclical policy - to address the alternating problems of rising unemployment and overheating - tended to over-accentuate swings in an economy also influenced by the four-to-five year electoral cycle.  1, record 46, English, - swing

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

De telles politiques contracycliques, destinées à résoudre les problèmes alternés d’augmentation du chômage et de surchauffe de l'activité, ont eu tendance à exagérer les mouvements de balancier dans une économie qui était par ailleurs soumise à un cycle électoral d’une durée de quatre à cinq ans.  1, record 46, French, - mouvement%20de%20balancier

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The target time set for an activity when establishing schedules, i.e. excluding the time uncertainty inherent in multiple time estimates.  1, record 47, English, - scheduled%20elapsed%20time

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

See also "controlled disposal of radioactive effluents" and "long-term storage".  1, record 48, English, - uncontrolled%20long%2Dterm%20storage

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement solide doit pouvoir présenter certaines caractéristiques pour que le stockage de longue durée sans contrôle soit acceptable : une bonne résistance :-à la corrosion et à l'attaque par l'eau; le rythme de l'entraînement par l'eau des radionucléides contenus, appelés taux de lixiviation, doit être très limité,-aux conditions du stockage,-à l'activité résiduelle, c'est-à-dire à l'action des rayonnements eux-mêmes et à la chaleur dégagée.  1, record 48, French, - stockage%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20sans%20contr%C3%B4le

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] seuls certains déchets du retraitement, les solutions de produits de fission, et les fines de dissolution, atteignent des activités de l’ordre du millier de TBq (plusieurs dizaines de milliers de curie) par litre. Appelés déchets de haute activité, parfois de très haute activité (HA, ou THA) leur activité et le dégagement calorifique qui lui est lié imposent des précautions tout à fait spécifiques.  3, record 49, French, - d%C3%A9chet%20de%20tr%C3%A8s%20haute%20activit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Les déchets de très haute activité, les solutions de produits de fission et les fines de dissolution entrent par définition dans la catégorie des déchets de longue durée de vie. Ils contiennent [...] la quasi-totalité, non seulement des produits de fission, mais des transuraniens produits dans le réacteur à l'exception du plutonium dont il ne reste qu'une faible fraction non extraite; appelés déchets de catégories C, les THA cumulent donc une activité spécifique très élevée, due aux émetteurs ß [bêta] y [gamma] de courte durée de vie, par conséquent un dégagement de chaleur important, et la présence d’émetteurs a [alpha] de très longue durée de vie.  3, record 49, French, - d%C3%A9chet%20de%20tr%C3%A8s%20haute%20activit%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Waste containing alpha-emitting radionuclides, usually actinides.  2, record 50, English, - alpha%20waste

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... tile holes, which are steel lined concrete receptacles of high integrity with waterproof tiling, are used for higher levels wastes, including alpha-contaminated wastes.  3, record 50, English, - alpha%20waste