TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

display panel: term officially approved by Bell Canada.  2, record 1, English, - display%20panel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre rectangulaire d’un appareil téléphonique destinée à afficher certains renseignements(numéro de l'appelant, date et heure du jour, numéro composé, durée de l'appel) et permettant de choisir ou de régler certaines options(contraste de l'affichage, langue d’affichage, types de sonnerie du téléphone, etc.).  3, record 1, French, - tableau%20d%26rsquo%3Baffichage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «indicateur d’appels» et «tableau d’affichage des numéros» doivent être utilisés uniquement dans un contexte où l’on fait référence à l’affichage du numéro de l’appelant. En fait, certains appareils téléphoniques sont munis d’un tableau d’affichage, mais n’offrent pas la possibilité d’affichage des numéros entrants. De plus, pour que cette option fonctionne, l’abonné doit s’inscrire à un service spécial avec sa compagnie de téléphone (à Bell Canada, il s’agit du service Afficheur).  3, record 1, French, - tableau%20d%26rsquo%3Baffichage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tableau d’affichage; panneau d’affichage : termes uniformisés par Bell Canada.  3, record 1, French, - tableau%20d%26rsquo%3Baffichage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"PAL" and "SECAM" are television standards for Europe, while USA and Canada use the NTSC system.  1, record 2, English, - dual%2Dstandard%20hifi%20camcorder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La firme japonaise JVC lance sur(...) [le] marché le premier magnétoscope qui soit à la fois bi-standard PAL-SECAM et doté de circuits électroniques assurant une reproduction haute-fidélité du son(système HQ conçu par JVC). Cet appareil,(...) [le] HR-D 530 MS est équipé d’un syntonisateur double recevant 48 canaux préréglables. Il est également doté d’une fonction recherche, d’un arrêt sur image, d’une vitesse variable, d’une possibilité de doublage du son et d’une télécommande avec affichage. La durée d’enregistrement(...) [peut atteindre] 8 heures(...)  2, record 2, French, - magn%C3%A9toscope%20bi%2Dstandard%20%C3%A0%20haute%2Dfid%C3%A9lit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poste téléphonique moderne, mis au point par Toshiba, alimenté par une batterie de piles solaires et doté de circuits et de dispositifs particuliers : conservation pendant 7 ans des numéros mémorisés(maximum 24), fonction de rappel automatique reformant jusqu'à 10 fois par minute le numéro occupé, écran d’affichage à 16 chiffres indiquant le numéro appelé et la durée de la communication, etc.  2, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20%C3%A0%20pile%20solaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Définition inspirée du document où apparaît le terme.  2, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20%C3%A0%20pile%20solaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"...will be permitted to remain on the assignment during the period of bulletin...".  2, record 4, English, - period%20of%20bulletin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"... peuvent conserver leur affectation pendant la durée de l'affichage... ".  1, record 4, French, - dur%C3%A9e%20de%20l%27affichage

Record 4,  Textual support,  Spanish