TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The AFS is of assistance to DFO [Fisheries and Oceans Canada] in managing the fishery in a manner consistent with the Sparrow decision and subsequent Supreme Court of Canada decisions. The AFS seeks to provide for the effective management and regulation of fishing by Aboriginal groups through the negotiation of mutually acceptable and time-limited fisheries agreements between DFO and Aboriginal groups.  3, record 1, English, - Aboriginal%20Fisheries%20Strategy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La SRAPA aide le MPO [Pêches et Océans Canada] à gérer les pêches en conformité avec l'arrêt Sparrow et d’autres décisions subséquentes de la Cour suprême. La SRAPA vise à assurer la gestion et la réglementation efficaces des pêches autochtones par la négociation d’ententes mutuellement acceptables et de durée limitée entre le MPO et les groupes autochtones.  2, record 1, French, - Strat%C3%A9gie%20relative%20aux%20p%C3%AAches%20autochtones

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The proposed changes to the UI program are designed to reduce] the effect of regional unemployment rates on how long a person would collect UI while continuing to recognize the need for additional assistance for claimants who live in areas of high unemployment ...  3, record 2, English, - regional%20unemployment%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les modifications qu'il est proposé d’apporter au Régime d’assurance-chômage visent à] réduire l'importance du taux de chômage régional concernant la durée de la période de prestations d’un prestataire, tout en continuant de reconnaître que les personnes qui vivent dans les régions à taux de chômage élevé ont besoin d’une aide supplémentaire; [...]  2, record 2, French, - taux%20de%20ch%C3%B4mage%20r%C3%A9gional

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Digital Citizen Contribution Program supports the priorities of the Digital Citizen Initiative by providing time-limited financial assistance for research and citizen-focused activities. The Program aims to support democracy and social inclusion in Canada by enhancing and/or supporting efforts to counter online disinformation and other online harms and threats.  1, record 3, English, - Digital%20Citizen%20Contribution%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de contributions en matière de citoyenneté numérique appuie les priorités de l'Initiative de citoyenneté numérique en fournissant une aide financière de durée limitée pour la recherche et les activités axées sur les citoyens. Le Programme améliore et soutient les efforts de lutte contre la désinformation en ligne et les autres préjudices et menaces à la démocratie et à l'inclusion sociale du Canada.  1, record 3, French, - Programme%20de%20contributions%20en%20mati%C3%A8re%20de%20citoyennet%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... hysteresis brakes produce torque strictly through a magnetic air gap without the use of magnetic particles or friction components. This method of braking provides far superior operating characteristics (smoother torque, longer life, superior repeatability, high degree of controllability, and less maintenance and down time) which make them the preferred choice for precise tension control during the processing of nearly any material, web or strand.  2, record 4, English, - hysteresis%20brake

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Frein dont le même couple de serrage se caractérise par une différence des forces de serrage (entre le serrage et le desserrage).  2, record 4, French, - frein%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les freins à hystérésis génèrent leur couple exclusivement à l'aide du champ magnétique créé dans l'entrefer, sans aucun contact. Il en résulte des caractéristiques de fonctionnement nettement supérieures telles qu'un couple sans à-coups, une longue durée de vie, une excellente répétabilité de couple, une grande précision de régulation, ainsi que des temps d’arrêt et de maintenance réduits. Les freins à hystérésis sont de ce fait avantageusement utilisés pour la régulation de tension d’enroulement ou de déroulement lors de la production de divers matériaux, de tissus, de câbles et de cordes.  3, record 4, French, - frein%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An] organization, association or corporation that sponsors refugees to come to Canada.  3, record 6, English, - community%20sponsor

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Community Sponsors (CS) are organizations located (or have representatives) in the community where the refugees are expected to live. CS act as guarantors that the necessary settlement support will be provided for the full duration of the sponsorship.  2, record 6, English, - community%20sponsor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organisation, association ou société qui parraine des réfugiés pour venir au Canada.  3, record 6, French, - r%C3%A9pondant%20communautaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les répondants communautaires(RC) sont des organisations établies(ou ayant des représentants) dans la collectivité où les réfugiés sont censés vivre. Les RC forment un groupe qui garantit que l'aide nécessaire à l'établissement sera fournie pendant toute la durée du parrainage.  2, record 6, French, - r%C3%A9pondant%20communautaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A condition where premature death is usual.  3, record 7, English, - life%2Dlimiting%20illness

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Life-limiting illness is a term used to describe an incurable condition that will shorten a person's life, though they may continue to live active lives for many years. There is a wide range of life-limiting illnesses, including heart failure, lung disease, neurological conditions, such as Parkinson's and Multiple Sclerosis, and cancer that is no longer responding to treatment intended to cure.  4, record 7, English, - life%2Dlimiting%20illness

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Être atteint d’une maladie limitant l’espérance de vie, avec aggravation progressive de l’état de santé.  3, record 7, French, - maladie%20limitant%20l%26rsquo%3Besp%C3%A9rance%20de%20vie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

maladie limitant l’espérance de vie : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 7, French, - maladie%20limitant%20l%26rsquo%3Besp%C3%A9rance%20de%20vie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

maladie limitant l'espérance de vie; maladie limitant la durée de vie : désignations tirées du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, record 7, French, - maladie%20limitant%20l%26rsquo%3Besp%C3%A9rance%20de%20vie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The level is exceeded 3 per cent of the time by the scanning antenna far field radiation pattern exclusive of the main beam as measured at the function scan rate using a 26 kHz beam envelope video filter. The 3 per cent level is determined by the ratio of the side-lobe duration which exceeds the specified level to the total scan duration.  1, record 8, English, - dynamic%20side%2Dlobe%20level

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dynamic side-lobe level: designation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 8, English, - dynamic%20side%2Dlobe%20level

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Niveau dépassé pendant 3 % du temps par le diagramme de rayonnement en champ lointain de l'antenne de balayage, en dehors du faisceau principal, lorsque la mesure est effectuée à la cadence de balayage de la fonction à l'aide d’un filtre vidéo d’enveloppe de faisceau de 26 kHz. Le niveau de 3 % est déterminé par le rapport du temps pendant lequel les lobes secondaires dépassent le niveau spécifié à la durée totale du balayage.  1, record 8, French, - niveau%20dynamique%20des%20lobes%20secondaires

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

niveau dynamique des lobes secondaires : désignation et définition uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 8, French, - niveau%20dynamique%20des%20lobes%20secondaires

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nivel excedido durante el 3 % del tiempo por el diagrama de radiación en campo lejano de la antena de exploración, con exclusión del haz principal, medido en el régimen de exploración de la función mediante el empleo de un filtro de vídeo de envolvente de haz de 26 kHz. El nivel del 3 % se determina mediante la relación entre el tiempo durante el cual los lóbulos laterales exceden el nivel especificado a la duración total de la exploración.  1, record 8, Spanish, - nivel%20din%C3%A1mico%20de%20l%C3%B3bulo%20lateral%20de%20antena

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nivel dinámico de lóbulo lateral de antena: designación y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 8, Spanish, - nivel%20din%C3%A1mico%20de%20l%C3%B3bulo%20lateral%20de%20antena

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Protracted assistance is also required for victims of the 2004 tsunami in southern Asia and the October 2005 earthquake in Pakistan.  1, record 9, English, - protracted%20assistance

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Social Development Canada. The Workplace Skills Initiative (WSI) is a new funding initiative, designed to help pilot innovative models that will mobilize and transform Canadian workplaces to meet both present and future challenges. To help businesses address this human resources challenge and maintain a competitive edge, the Government of Canada is implementing the Workplace Skills Initiative (WSI). The WSI, a three-year initiative, will fund employers and their partners to: promote and test new ways of enhancing the skills of their workforce; and improve human resources practices in their workplaces. Studies show that developing the skills and performance of workplace human resources leads to greater productivity and profitability. The WSI is a major part of the Government of Canada’s Workplace Skills Strategy (WSS).  1, record 10, English, - Workplace%20Skills%20Initiative

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développements social Canada. L'ICMT(Initiative en matière de compétences en milieu de travail) est une des principales composantes de la Stratégie des compétences en milieu de travail(SCMT) du gouvernement du Canada. Afin d’aider les entreprises à demeurer compétitives et à relever ce défi en ce qui a trait aux ressources humaines, le gouvernement du Canada a mis en œuvre l'Initiative en matière de compétences en milieu de travail(ICMT). D'une durée de trois ans, l'ICMT permettra de fournir une aide financière aux employeurs et à leurs partenaires qui veulent : promouvoir et mettre à l'essai de nouvelles façons d’améliorer les compétences des employés; améliorer les pratiques en matière de ressources humaines en milieu de travail. Des études révèlent que le fait de développer les compétences des ressources humaines en milieu de travail et d’améliorer leur rendement accroît la productivité et la rentabilité. L'ICMT repose sur les partenariats. Le gouvernement du Canada collaborera avec les entreprises, les syndicats, les établissements d’enseignement et les autres ordres de gouvernement afin de contribuer à l'établissement de réseaux de savoir et de donner un élan au développement des compétences en milieu de travail.  1, record 10, French, - Initiative%20en%20mati%C3%A8re%20de%20comp%C3%A9tences%20en%20milieu%20de%20travail

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A machine in which the envelopes are cut by a moving guillotine blade acting in conjunction with a fixed blade or by a cutting blade mounted on a rotating cylinder acting against a fixed blade. The envelopes remain stationary during the cutting process.  1, record 11, English, - letter%20opening%20machine%20with%20guillotine%20cutter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

letter opening machine with guillotine cutter: term and definition standardized by ISO.  2, record 11, English, - letter%20opening%20machine%20with%20guillotine%20cutter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à couper les enveloppes à l'aide d’une lame mobile de massicot dont l'action est combinée avec celle d’une lame fixe, ou à l'aide d’une lame montée sur un cylindre rotatif agissant contre une lame fixe; les enveloppes restent à la même place pendant toute la durée de l'opération.  1, record 11, French, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20d%26rsquo%3Bune%20lame

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

machine à ouvrir les enveloppes à l’aide d’une lame : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 11, French, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20d%26rsquo%3Bune%20lame

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A parking disc is a small clock-like disc placed at the bottom right-hand (passenger's) side of the windscreen. When parking, you must set the current time.  2, record 12, English, - parking%20disc

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

parking disc: term proposed by the World Road Association.  3, record 12, English, - parking%20disc

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, sur les zones payantes, la durée maximale d’occupation est limitée à 2 heures à l'aide d’un disque de stationnement qui est remis aux ayants droit […]  2, record 12, French, - disque%20de%20stationnement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

disque de stationnement : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  3, record 12, French, - disque%20de%20stationnement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A society wardship order places a child in the care and custody of a CAS [Children's Aid Society] for up to 12 months.  3, record 13, English, - order%20for%20Society%20wardship

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[L'ordonnance de tutelle par la société place et confie] l'enfant [...] aux soins et [...] sous la garde d’une SAE [Société d’aide à l'enfance] pour une période ne dépassant pas douze mois. Le parent cède la tutelle de l'enfant pour la durée de l'ordonnance.  2, record 13, French, - ordonnance%20de%20tutelle%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ordonnance de tutelle de la Société : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 13, French, - ordonnance%20de%20tutelle%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a symbol that indicates the computer is awaiting a response. When a response prompt is displayed, anything the student types will appear immediately to the right of the prompt.  1, record 14, English, - response%20prompt

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

See also prompting.  3, record 14, English, - response%20prompt

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Information provenant du système EIAO destinée à l’apprenant et appelant une réaction de celui-ci. Le système se met en attente jusqu’à ce que l’apprenant propose une réponse ou formule une requête [CTN, Paris, 1991].  2, record 14, French, - sollicitation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'état de sollicitation peut être modulé en durée par l'auteur(ex : temps de réponse limité à n secondes(n étant comptabilisé). Comparer à requête d’aide [CTN, Paris, 1991].  2, record 14, French, - sollicitation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La réalisation d’un bon didacticiel est une œuvre intellectuelle de longue haleine. Il faut [...] une conception pédagogique sans faille : [...] conception des phases d’interactivité où l’élève aura à répondre aux sollicitations du programme, idée directrice d’habillage de l’enseignement [...]  3, record 14, French, - sollicitation

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Un expert pourra évaluer [...] [la] qualité des explications et commentaires accompagnant les réponses de l’apprenant aux diverses sollicitations interactives du didacticiel ...  3, record 14, French, - sollicitation

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

[...] chaque module est décomposé en quatre parties : [...] une partie dialogue [...] permet de gérer la présentation [...] des sollicitations faites à l’élève [...]  3, record 14, French, - sollicitation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The time expended in the provision of on-scene assistance to survivors.  1, record 15, English, - assistance%20time

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Le temps passé à pied d’œuvre à secourir les survivants.  1, record 15, French, - dur%C3%A9e%20de%20l%27aide

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A tactical operation that is implemented in case of an actual threat or potential hazard that leaves no time for evacuation and that involves coordinating sheltering proceduresfor the general population and providing quick assistance to persons who need to be taken to a safe place for the duration of the incident.  1, record 16, English, - in%2Dplace%20protection

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

in-place protection; IPP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 16, English, - in%2Dplace%20protection

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Opération tactique mise en œuvre en cas de menace réelle ou de danger potentiel lorsque le temps ne permet pas l'évacuation et qui consiste à coordonner les procédures relatives à la mise à l'abri de la population et à la mise en lieu sûr des personnes qui ont besoin d’aide pour être déplacées pour la durée de l'incident.  1, record 16, French, - protection%20sur%20place

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

protection sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 16, French, - protection%20sur%20place

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... when the idle period does not exist, the voltage of the scan electrode is increased within the first period to enable a normal reset operation.  3, record 17, English, - idle%20period

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

idle period; off period: terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, record 17, English, - idle%20period

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En cas d’interruption de la tension de commande, le contact retombe tout de suitedans la position de départ. La durée d’impulsion et la durée de repos sont identiques et sont réglées ensemble à l'aide d’un potentiomètre.  4, record 17, French, - dur%C3%A9e%20de%20repos

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

durée de repos; temps de repos : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  5, record 17, French, - dur%C3%A9e%20de%20repos

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Contemporary Canadian Art (CCCA) was founded in 1995 by Bill Kirby, with Peter D.R. Brown and Arthur B.C. Drache, Q.C. The Centre is a federally incorporated, not-for-profit charitable arts organization, administered by a Board of Directors, and based in Toronto, Canada. It has been managed since its inception by Founder and Executive Director, Bill Kirby. The focus of the CCCA's activity is the Canadian Art Database Project. The CCCA is essentially a 'virtual organization', with no permanent staff and no permanent facilities. As funds have permitted, however, the Director has been assisted in developing The Canadian Art Database, by members of the CCCA Group, experienced artists and arts professionals who have been engaged under contract for varying periods over the past seven years. The CCCA has been further assisted by York University students in developing various sections of the project, and has contracted additional, specialized short-term personnel, as required, to meet specific production needs.  1, record 18, English, - Centre%20for%20Contemporary%20Canadian%20Art

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de l'art contemporain canadien(CACC) est fondé en 1995 par Bill Kirby, avec l'aide de Peter D. R. Brown et Arthur B. C. Drache, c. r. Le Centre est une organisation artistique sans but lucratif constituée sous le régime fédéral, administrée par un Conseil d’administration, dont le siège est à Toronto, Canada. Le Centre est géré depuis sa fondation par son fondateur et directeur exécutif, Bill Kirby. L'activité du CACC se concentre sur le Projet de la Base de données sur l'art canadien. Le CACC est essentiellement une «organisation virtuelle », qui n’ a ni personnel permanent ni locaux permanents. Toutefois, le directeur a reçu une aide pour développer la Base de données sur l'art canadien de membres du group CACC, des artistes chevronnés et des spécialistes du domaine des arts, qu'il a engagés sous contrat, en fonction des fonds disponibles, pour des périodes de diverse durée au cours des sept dernières années. Le CACC a également reçu l'aide d’étudiants de l'Université York pour le développement de plusieurs sections du projet, et a engagé sous contrat à court terme du personnel spécialisé, selon les besoins, qui s’est occupé de tâches spécifiques de production.  1, record 18, French, - Centre%20de%20l%26rsquo%3Bart%20contemporain%20canadien

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The entire design of a coaching program is to get you to take action and then to stay with you to assure the proper follow-up. If a coach is nothing else, he's a master of implementation, and if he's a winning coach, he'll impart that mastery to you.  2, record 19, English, - coaching%20program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Inno-centre est une organisation dédiée à l'aide au démarrage de sociétés innovantes initiées par des entrepreneurs actifs dans les technologies de pointe. Nous offrons à nos clients les services professionnels qui facilitent l'organisation, la planification et le financement d’une entreprise technologique. D'une durée de deux ans, notre programme d’encadrement d’affaires met l'accent sur la valorisation de l'entreprise et sur le développement de solutions visant à accélérer la mise en marché de ses produits et services.  2, record 19, French, - programme%20d%26rsquo%3Bencadrement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Short Term Disability Adjudication Services is designed to support an employer organization that funds and administers an income replacement plan but requires a third party to validate short-term medical absences. The services provide assistance in assessing employees' claims against a self-insured salary continuance plan. Under these services, the employer would continue to administer the payment of benefits.  1, record 20, English, - Short%20Term%20Disability%20Adjudication%20Services

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Services d’évaluation des invalidités de courte durée.-Ces services sont conçus pour venir en aide à une entreprise qui finance et administre son propre régime de substitution du revenu mais qui doit confier à un tiers la validation des absences de courte durée pour raisons médicales. Ces services assurent l'évaluation des demandes de règlement des employés au titre du régime de continuation du salaire auto-assuré de l'employeur. L'employeur qui fait appel à ces services continue d’administrer le versement des prestations.  1, record 20, French, - Services%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20invalidit%C3%A9s%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'invention porte sur un système de navigation permettant d’empêcher tout accident en calculant, comme cellule, une zone dans laquelle l'avion reste pendant une durée de temps unitaire à l'aide de données d’élément sur le type, les performances, la vitesse, la direction et les problèmes de l'avion et un courant d’air, en fournissant un vecteur d’évitement séparant les cellules se chevauchant en cas de chevauchement d’une pluralité de cellules les unes par rapport aux autres, et en navigant l'avion en fonction du vecteur d’évitement manuellement ou automatiquement.  1, record 21, French, - vecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9vitement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Minimum value captures only the component of fair value that stems from the ability to defer payment of the exercise price until the option is exercised.  2, record 22, English, - minimum%20value

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Nonpublic companies may use the minimum value method [of pricing stock options], which does not require an estimate of the expected volatility of the underlying stock.  2, record 22, English, - minimum%20value

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Valeur attribuée à une option, qui est calculée sans tenir compte de la volatilité prévue du sous-jacent.  1, record 22, French, - valeur%20minimale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La valeur minimale peut se calculer à l'aide d’un modèle d’évaluation des options, sur la base d’une volatilité nulle. Dans le cas d’une option sur actions, on peut aussi la calculer en déduisant du prix actuel de l'action, après défalcation de la valeur actualisée des dividendes prévus pendant la durée de l'option, la valeur actualisée du prix d’exercice.  1, record 22, French, - valeur%20minimale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Indian & Northern Affairs Canada  3, record 23, English, - Comprehensive%20Funding%20Arrangement

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The CFA is a program-budgeted funding arrangement that DIAND enters into with Recipients for a one year duration and which contains programs funded by means of Contribution, which is reimbursement of actual expenditures; Flexible Transfer Payment, which is formula funded and surpluses may be retained provided terms and conditions have been fulfilled; and/or Grant, which is unconditional.  4, record 23, English, - Comprehensive%20Funding%20Arrangement

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada.  2, record 23, French, - Entente%20globale%20de%20financement

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le Ministère conclut une Entente globale de financement(EGF), qui affecte les budgets de financement des programmes, avec un bénéficiaire. Cette entente est d’une durée d’un an et décrit les programmes financés à l'aide soit d’une contribution, laquelle vise le remboursement des dépenses réelles seulement, soit de paiements de transfert souples, établis selon une formule et permettant au bénéficiaire de conserver les fonds non dépensés pourvu qu'il ait respecté toutes les conditions de l'entente, ou d’une subvention, qui n’ impose pas de conditions.  1, record 23, French, - Entente%20globale%20de%20financement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Assistant to the camera operator.  1, record 24, English, - second%20assistant%20cameraman

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A second assistant, the clapper-loader or clapper-boy, holds up the slate at the start of the shot, loads film into the magazines, keeps a record of the footage shot and other technical details, and generally assists on more menial tasks.  4, record 24, English, - second%20assistant%20cameraman

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The fourth member [of the camera crew] is the clapper/loader who loads the film into the magazines, keeps the camera notes or sheets, and announces the scene number before clapping, i.e., producing a synchronized audible and visible signal with the clapper board.  3, record 24, English, - second%20assistant%20cameraman

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Agent technique de la production cinématographique sous les ordres du chef-opérateur [...]  1, record 24, French, - second%20assistant%2Dop%C3%A9rateur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il aide le premier assistant lors des essais préalables du matériel avant le début du film. Pendant la durée du tournage il est responsable du stockage de la pellicule vierge et impressionnée; il réceptionne la pellicule vierge et expédie la pellicule impressionnée au laboratoire de traitement; charge et décharge les magasins; tient une comptabilité de la pellicule et en est responsable devant l'administration du film.  1, record 24, French, - second%20assistant%2Dop%C3%A9rateur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 25, English, - validity%20of%20an%20undertaking%20of%20support

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 25, French, - dur%C3%A9e%20de%20validit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20engagement%20d%26rsquo%3Baide

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[An] electronic instrument installed on press that used a photocell to accurately measure the amount of light reflected from or through different tone values.  1, record 26, English, - scanning%20densitometer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Assurer la fidélité et le repérage des couleurs pendant la durée du tirage à l'aide d’un télé contrôleur de repérage et d’un densitomètre à balayage reliés directement à un ordinateur pour corrections et réglages immédiats [...].  1, record 26, French, - densitom%C3%A8tre%20%C3%A0%20balayage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ottawa-Carleton Health Department, Program Training and Consultation Centre. This self-help program for pregnant Francophone women focuses on the various stages of readiness to quit smoking and the specific concerns of expectant mothers. The program consists of five booklets that were developed through pilot testing in the francophone community. Each of the five booklets addresses a different stage of readiness to quit from not thinking about quitting all the way to maintaining the decision to stay an ex-smoker. A brief quiz helps the pregnant smoker to determine her stage of readiness and directs her to the appropriate booklet. The length of the program is therefore variable.  1, record 27, English, - Une%20grossesse%20sans%20tabac

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Service de santé d’Ottawa-Carleton, Centre de consultation et de formation. Ce programme d’entraide pour les femmes enceintes francophones met l'accent sur les diverses étapes de la prise de décision de renoncer au tabagisme et sur les préoccupations particulières des femmes enceintes. Le programme comporte cinq livrets qui ont été élaborés sur la base d’essais menés au sein de la communauté francophone. Chacun des cinq livrets traite d’une étape différente de la prise de décision, soit à partir du moment où la participante n’ envisage pas encore à cesser de fumer jusqu'au maintien de sa décision de demeurer non-fumeuse. Un bref questionnaire aide la fumeuse enceinte à déterminer à quelle étape elle se trouve et la dirige vers le livret qui lui convient. La durée du programme est donc variable.  1, record 27, French, - Une%20grossesse%20sans%20tabac

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A meeting held as needed throughout the duration of an incident, to select specific strategies and tactics for incident control operations, and for service and support planning.  2, record 28, English, - planning%20meeting

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On larger incidents, the planning meeting is a major element in the development of the incident action plan.  2, record 28, English, - planning%20meeting

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Réunion que l'on tient durant toute la durée d’une intervention d’urgence afin de mettre sur pied des tactiques et des stratégies de gestion de crise et de planifier l'aide requise.  2, record 28, French, - r%C3%A9union%20de%20planification

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agri-Food Canada. Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP) is a new federal initiative. PSRMP will provide time-limited financial and technical assistance to facilitate agricultural risk management projects led by PSRMP clients (producer organizations). The intention of these projects will be the development of new private sector risk management solutions.  1, record 29, English, - Private%20Sector%20Risk%20Management%20Partnerships

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Les Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques(PSPGR) sont une nouvelle initiative fédérale visant à fournir une aide financière et technique d’une durée d’application limitée pour faciliter les projets de gestion des risques agricoles dirigés par les clients des PSPGR(organismes de producteurs). L'objet de ces projets est d’élaborer de nouvelles solutions proposées par le secteur privé pour la gestion des risques.  1, record 29, French, - Partenariats%20avec%20le%20secteur%20priv%C3%A9%20pour%20la%20gestion%20des%20risques

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A meteorological observation, other than an upper-air observation, made on the Earth's surface.  2, record 30, English, - surface%20observation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Observation météorologique, autre qu’une observation en altitude, faite à la surface de la Terre.  2, record 30, French, - observation%20en%20surface

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).  3, record 30, French, - observation%20en%20surface

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Observación meteorológica distinta de una observación en altitud, efectuada en la superficie de la Tierra.  1, record 30, Spanish, - observaci%C3%B3n%20de%20superficie

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In Program Evaluation and Review, a method of network analysis that, means of diagrams of the order in which jobs are to be accomplished or executed, is used for planning, estimating, scheduling and controlling Engineering, Construction or other projects associated with a Program.  5, record 31, English, - critical%20path%20method

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

CPM as a technique is well suited to the development of large computer systems.  4, record 31, English, - critical%20path%20method

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Compare to "program evaluation and review technique" (PERT).  6, record 31, English, - critical%20path%20method

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode de planification de projets complexes reposant sur l'étude, sous forme de graphes, de l'imbrication de tâches nécessaires à la réalisation d’un projet, et qui permet, à l'aide de méthodes probabilistes concernant la durée des tâches, de découvrir la solution la plus économique, du point de vue des délais, pour réaliser les objectifs d’un plan.  2, record 31, French, - m%C3%A9thode%20du%20chemin%20critique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

chemin critique : réseau qui a la plus grande longueur parmi tous les réseaux opérationnels séparés qui constituent un diagramme de PERT.  3, record 31, French, - m%C3%A9thode%20du%20chemin%20critique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

La figuration des liaisons dans le temps entre plusieurs opérations à effectuer pour réaliser une tâche s’appelle «graphe» ou «réseau». Chaque tâche, qui ne peut être sautée sans éliminer l’ensemble, est représentée par un point. Les points sont reliés entre eux par des droites plus ou moins longues suivant le temps nécessaire pour terminer la tâche. Le temps le plus court pour parcourir l’ensemble constitue le «chemin critique».  4, record 31, French, - m%C3%A9thode%20du%20chemin%20critique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] sistema gráfico-matemático para expresar de forma cuantificada el mejor itinerario que debe seguirse en la realización de un proyecto o una obra - que incluye una serie de actividades, de las cuales por lo menos algunas son sucesivas - a fin de maximizar los beneficios esperados. El camino crítico es el más largo de los posibles, pudiendo servir sus colaterales para reducir costes.  3, record 31, Spanish, - m%C3%A9todo%20del%20camino%20cr%C3%ADtico

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A statistical method of treatment of historical wind data from synoptic weather stations, together with primitive equation simulated wind fields to predict wind distributions at candidate wind sites, has been developed by Vukovich et al. (1976).  1, record 32, English, - synoptic%20weather%20station

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).  2, record 32, French, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20synoptique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Drawing is forming a flat piece of metal into a seamless hollow shape, using a punch that causes the metal to flow into a die cavity or opening. It is most extensively applied of all the forming methods for aluminum and involves the widest variety of techniques. The starting form for virtually all drawing operations is a blank.  2, record 33, English, - drawing

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Drawing is the operation of pulling material of uniform section through a female die with an opening of slightly smaller section than the material so that the cross-sectional area of the latter is reduced and the length increased.  3, record 33, English, - drawing

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Drawing and ironing constitute the modern methods of beverage can manufacturing. The initial draw transforms the blank into a small cup.  4, record 33, English, - drawing

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Procédé de façonnage permettant d’obtenir une forme de surface non développable à partir d’une tôle plane (flan), en lui faisant subir une déformation permanente à l’aide de deux outils complémentaires : un poinçon et une matrice.  2, record 33, French, - emboutissage

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On entend par emboutissage la mise en forme d’une feuille de métal généralement plane, appelée flan, en une pièce creuse de surface non développable, la déformation ayant lieu, tout au moins théoriquement, à surface, donc à épaisseur constante. Ce travail est exécuté à l'aide d’un outillage spécialement créé pour la pièce, et monté sur une presse. [...] Les pièces embouties en alliage d’aluminium sont nombreuses et de formes très variées. Les plus faciles à fabriquer sont les pièces à parois latérales perpendiculaires au flan, le fond étant ou non mis en forme, dans lesquels la tôle est maintenue pendant toute la durée de l'opération entre le poinçon, qui est à la forme intérieure de la pièce, et la matrice, qui est à la forme extérieure.  3, record 33, French, - emboutissage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A three-year project during which Revenue Canada [helped] ONAT (Oficina Nacional de Administración Tributaria - the Cuban equivalent of Revenue Canada) - set up policy and procedures for a national taxation office, and a tax collection system at the provincial and municipal levels.  1, record 34, English, - Canada%2DCuba%20Tax%20Assistance%20Project

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

International Relations Coordination Office, Revenue Canada.  3, record 34, English, - Canada%2DCuba%20Tax%20Assistance%20Project

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Projet d’une durée de trois ans au cours duquel Revenu Canada [a aidé] l'ONAT(Oficina Nacional de Administración Tributaria), le pendant cubain de Revenu Canada, à mettre en place des politiques et des procédures en vue de la création d’un bureau d’impôt national et d’un régime de perception de l'impôt aux échelons provincial et municipal.  1, record 34, French, - Projet%20d%26rsquo%3Baide%20fiscale%20Canada%2DCuba

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Bureau de la coordination des relations internationales, Revenu Canada.  2, record 34, French, - Projet%20d%26rsquo%3Baide%20fiscale%20Canada%2DCuba

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In some documents it is referred to as the Atlantic Coastal Action Plan, but that is not the official title. Information confirmed by the section in charge of the program.  3, record 35, English, - Atlantic%20Coastal%20Action%20Program

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The Atlantic Coastal Action Program (ACAP) is a dynamic network of community and non-government organizations. ACAP assists 13 project sites or communities in developing comprehensive environmental management plans to restore and maintain environmentally degraded harbours and estuaries. Planning assistance is provided in a wide range of areas from identifying environmental quality objectives to sustaining social and economic needs, to identifying and evaluating remedial options.  4, record 35, English, - Atlantic%20Coastal%20Action%20Program

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’action des zones côtières de l'Atlantique(PAZCA) est l'un des quatre programmes de gestion des écosystèmes en vigueur à Environnement Canada. Dans le cadre de ce programme d’une valeur de dix millions de dollars et d’une durée de six ans, annoncé en 1991, on accorde un appui financier pour l'élaboration de plans exhaustifs de gestion de l'environnement en vue de rétablir et de préserver les milieux côtiers à treize emplacements. Une aide à la planification est accordée pour une vaste gamme d’activités, visant notamment à établir des objectifs en matière de qualité de l'environnement, à satisfaire des besoins socio-économiques et à élaborer et évaluer des mesures correctives.  2, record 35, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baction%20des%20zones%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Interest Relief Plan, as a component of the Canada Student Loans Program, helps full-time or part-time students who are finding it difficult to pay back their federal student loans because of low income. Under the Plan, the Government of Canada pays the interest on Canada student loans and, during this time, the student does not have to make any loan payments. Interest relief is normally approved for 3 month periods for a maximum lifetime benefit of up to 18 months and is available within the first five years of repayment for full-time students. Part-time students may receive interest relief one month after receiving their loan.  2, record 36, English, - Interest%20Relief%20Plan

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Régime d’exemption d’intérêts, composante du Programme canadien de prêts aux étudiants, aide les étudiants à temps plein ou à temps partiel qui ont de la difficulté à rembourser leur prêt d’études fédéral en raison d’un faible revenu. En vertu de ce régime, le gouvernement du Canada paye les intérêts sur le prêt canadien d’études et, durant la période où il s’applique, l'étudiant n’ est pas tenu de rembourser son prêt. En temps normal, l'approbation d’exemption d’intérêts est valide pour des périodes de trois mois sur une durée maximale à vie de 18 mois au cours des cinq premières années du remboursement pour les étudiants à temps plein. Les étudiants à temps partiel peuvent obtenir une exemption d’intérêts un mois après avoir touché leur prêt.  2, record 36, French, - R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bexemption%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Seed capital to explore or develop a business opportunity as follows: Micro lending (Loans under $3,000) offered directly by the AFI or through Calmeadow type lending circles, "virtual" lending circles using the internet to bring members together, or other micro lending strategies responsive to the different markets served ...  1, record 37, English, - lending%20circle

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Petit groupe de personnes qui font des emprunts conjoints et solidaires de montants peu élevés en vue de démarrer ou de consolider des micro-entreprises.  2, record 37, French, - cercle%20d%26rsquo%3Bemprunt

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le cercle d’emprunt aide des prestataires de la sécurité du revenu ou des chômeurs de longue durée à créer leur propre emploi. Des particuliers et des organismes(caisses, congrégations religieuses, syndicats, entreprises privées, organismes communautaires) s’unissent pour former un fonds. De leur côté, 4 à 7 personnes forment un «cercle d’emprunt» et s’engagent chacune à rembourser leur emprunt, qui peut aller jusqu'à 2 000$.  1, record 37, French, - cercle%20d%26rsquo%3Bemprunt

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

For more recent buildings, a variety of finishing techniques, such as acid etching have been used to enhance the surface texture of the finished product [concrete] beyond that which exists when the form is removed.  3, record 38, English, - acid%20etching

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

béton décapé : La surface du béton durci est attaquée à l'aide de solutions acides et rincée à grande eau. Les granulats ressortent [selon] la durée du traitement à l'acide chlorhydrique.  3, record 38, French, - d%C3%A9capage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacide

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The first step was taken by France and Britain in 1947 with the Treaty of Dunkirk, which provided for mutual assistance in time of danger. At the time, the treaty was designed primarily as a guarantee against future revival of German military strength.  1, record 39, English, - Treaty%20of%20Dunkirk

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Traité d’alliance conclu le 4 mars 1947, pour une durée de cinquante ans entre la Grande-Bretagne et la France, par lequel les deux pays s’engagent à se venir en aide par tous les moyens, au cas où leur sécurité serait menacée par l'Allemagne.  1, record 39, French, - Trait%C3%A9%20de%20Dunkerque

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Some types of goods and services are exempt under the GST. This means that tax is not applied to these sales. However, vendors of exempt products are not entitled to claim input tax credits to recover the GST they paid on their inputs to these products. Examples of tax-exempt goods and services include long-term residential rents, most health and dental care services, day care services, most sales by charities, most domestic financial services, municipal transit and legal aid services.  1, record 40, English, - tax%2Dexempt%20goods%20and%20services

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Certaines catégories de biens et de services sont exonérées de la TPS. Cela signifie que la taxe ne s’applique pas à leur vente. Cependant, les vendeurs de produits exonérés n’ ont pas le droit de demander un crédit de taxe sur intrants afin de récupérer la TPS qu'ils ont payée sur leurs intrants. Parmi les exemples de biens et de services exonérés, mentionnons les loyers résidentiels de longue durée, la plupart des services de santé et de soins dentaires, les services de garderie, la plupart des ventes faites par les organismes de charité, la plupart des services financiers intérieurs, les services municipaux de transport collectif et les services d’aide juridique.  1, record 40, French, - biens%20et%20services%20exon%C3%A9r%C3%A9s

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Some types of goods and services are exempt under the GST. This means that tax is not applied to these sales. However, vendors of exempt products are not entitled to claim input tax credits to recover the GST they paid on their inputs to these products. Examples of tax-exempt goods and services include long-term residential rents, most health and dental care services, day care services, most sales by charities, most domestic financial services, municipal transit and legal aid services.  1, record 41, English, - tax%2Dexempt%20goods

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Certaines catégories de biens et de services sont exonérées de la TPS. Cela signifie que la taxe ne s’applique pas à leur vente. Cependant, les vendeurs de produits exonérés n’ ont pas le droit de demander un crédit de taxe sur intrants afin de récupérer la TPS qu'ils ont payée sur leurs intrants. Parmi les exemples de biens et de services exonérés, mentionnons les loyers résidentiels de longue durée, la plupart des services de santé et de soins dentaires, les services de garderie, la plupart des ventes faites par les organismes de charité, la plupart des services financiers intérieurs, les services municipaux de transport collectif et les services d’aide juridique.  1, record 41, French, - biens%20exon%C3%A9r%C3%A9s

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Some types of goods and services are exempt under the GST. This means that tax is not applied to these sales. However, vendors of exempt products are not entitled to claim input tax credits to recover the GST they paid on their inputs to these products. Examples of tax-exempt goods and services include long-term residential rents, most health and dental care services, day care services, most sales by charities, most domestic financial services, municipal transit and legal aid services.  1, record 42, English, - tax%2Dexempt%20service

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Certaines catégories de biens et de services sont exonérées de la TPS. Cela signifie que la taxe ne s’applique pas à leur vente. Cependant, les vendeurs de produits exonérés n’ ont pas le droit de demander un crédit de taxe sur intrants afin de récupérer la TPS qu'ils ont payée sur leurs intrants. Parmi les exemples de biens et de services exonérés, mentionnons les loyers résidentiels de longue durée, la plupart des services de santé et de soins dentaires, les services de garderie, la plupart des ventes faites par les organismes de charité, la plupart des services financiers intérieurs, les services municipaux de transport collectif et les services d’aide juridique.  1, record 42, French, - service%20exon%C3%A9r%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Geotextile: A planar, permeable, polymeric (synthetic or natural) textile material, which may be nonwoven, knitted or woven, used in contact with soil/rock and/or any other geotechnical material in civil engineering applications.  1, record 43, English, - geotechnical%20material

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le but du projet est de développer une technologie de restauration des sites miniers à caractère acide à l'aide de résidus de désencrage. Une cellule de démonstration de 1, 6 hectare a été construite sur l'ancien site minier Eustis. La cellule est recouverte de résidus de chaux, de résidus de désencrage et de compost. Les résidus de désencrage servent de barrière capillaire pour bloquer le passage de l'oxygène vers les résidus et stopper le processus de génération d’acides. Ce projet est couplé à un projet de recherche d’une durée potentielle de trois ans portant sur l'utilisation des résidus de désencrage comme matériaux géotechniques.  1, record 43, French, - mat%C3%A9riau%20g%C3%A9otechnique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The four-year projet "Ready to Learn" is a component of the Strategic Initiatives program of the federal government. This project offers counselling, education upgrading, training and work experience to youth in Prince Edward Island who have low literacy levels and are receiving employment insurance benefits or social assistance benefits. Human Resources Development Canada and the government of Prince Edward Island are responsible of the project.  1, record 44, English, - Ready%20to%20Learn

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Le projet «Prêts à apprendre», qui fait partie du programme des Initiatives stratégiques du gouvernement fédérale, est d’une durée de quatre ans. Il offre des services de counselling, de rattrapage scolaire, de formation ainsi que l'occasion d’acquérir de l'expérience professionnelle aux jeunes de l'Île-du-Prince-Édouard n’ ayant qu'un faible niveau d’alphabétisation et recevant des prestations d’assurance-emploi ou d’aide sociale. Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard sont responsables du projet.  1, record 44, French, - Pr%C3%AAts%20%C3%A0%20apprendre

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... frequent claimants would receive Adjustment Insurance benefits, which could be paid at a lower rate than Basic Insurance, or be subject to an income test, or have a different duration ....  2, record 45, English, - adjustment%20insurance%20benefit

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] les prestataires fréquents recevraient des prestations d’aide à l'adaptation, qui pourraient être payées soit selon un taux inférieur à celui des prestations de base, soit en fonction du revenu, soit pour une durée différente de celle des autres prestations [...].  2, record 45, French, - prestation%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Badaptation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Reducing the effect of regional unemployment rates on how long a person would collect UI [unemployment insurance] while continuing to recognize the need for additional assistance for claimants who live in areas of high unemployment  1, record 46, English, - area%20of%20high%20unemployment

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Réduire l'importance du taux de chômage régional concernant la durée de la période de prestations d’un prestataire, tout en continuant de reconnaître que les personnes qui vivent dans les régions à taux de chômage élevé ont besoin d’une aide supplémentaire.  1, record 46, French, - r%C3%A9gion%20%C3%A0%20taux%20de%20ch%C3%B4mage%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

CHILDREN'S PERSONALITY QUESTIONNAIRE (CPQ) Rutherford B. Porter, Ed.D., and Raymond B. Cattell, Ph.D., D.Sc. The CPQ, revised and reformed in 1975, measures 14 primary personality traits useful in predicting and evaluating the course of personal, social, and academic development. Traits measured by the CPQ include emotional stability, self-concept level, excitability, and self-assurance. Scores for extraversion, anxiety, and other broad trait patterns are obtained as combinations of the primary scales. Range: Ages 8-12. Time: No limit. Approximately 45-60 minutes per form. Each form has 140 items divided into two parts for scheduling convenience in school settings.  3, record 47, English, - Children%27s%20Personality%20Questionnaire

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Questionnaire de personnalité pour enfants, Formule A. Questionnaire sur ce que vous faites et sur ce que vous pensez. Traduit et adapté par R. Dufour, M. A. Fournier et R. Rochefort. Caractéristiques : a) Type de test : collectif ou individuel b) Durée du test : environ 50 minutes c) Nombre de questions : deux parties de 70 questions chacune d) Correction : manuelle, à l'aide de grilles e) Sujets : enfants de 8 à 12 ans f) But : mesure 14 facteurs de personnalité.  1, record 47, French, - Questionnaire%20de%20personnalit%C3%A9%20pour%20enfants%2C%20Formule%20A

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Employment and Immigration Canada.  2, record 48, English, - validity%20of%20undertakings%20of%20support

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Emploi et Immigration Canada.  2, record 48, French, - dur%C3%A9e%20de%20validit%C3%A9%20des%20engagements%20d%26rsquo%3Baide

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'étude de la marche a été faite par Marey en 1887, à l'aide du chronophotographe. Chaque pas comprend quatre temps. Dans le premier temps de double appui postérieur d’élan, le pied touche le sol par le talon antérieur, puis uniquement par les orteils. Dans le deuxième temps, phase oscillante, tandis que la hanche passe d’arrière en avant, la jambe légèrement fléchie, croise l'autre membre inférieur. Cette période correspond à l'appui unilatéral du côté opposé. Au cours du troisième temps, phase de double appui antérieur de réception, le pied touche le sol par le talon, alors que la jambe arrière ne l'a pas encore quitté. Le quatrième temps, d’appui unilatéral, est long, et sa durée correspond au double des temps additionnés de double appui; elle se raccourcit avec l'accélération de l'allure.  1, record 49, French, - pas

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... environmental impact assessment was defined for discussion purposes as a process, or sequence of activities, beginning with a pre-project data acquisition programme (the baseline study), followed by an interpretive, predictive and evaluative phase (the preparation and review of an impact assessment report) after which post-construction environmental assessment continues for some period of time (the monitoring programme). This definition ... encouraged the participants to consider the overall approach rather than restricting their thinking to the familiar Environmental Impact Statement (EIS) which is all too often the main focus for bureaucratic and public attention.  1, record 50, English, - impact%20assessment%20report

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

"Évaluation des impacts" : Appréciation, à l'aide de critères, des impacts. Les impacts s’évaluent du point de vue de leur durée(à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance(forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure(locale, régionale, etc.).  3, record 50, French, - rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20impacts

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... environmental scientists who conduct impact assessment studies ....  1, record 51, English, - impact%20assessment%20study

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Étude d’impact (sur l’environnement). Elle consiste à déterminer, à mesurer et à évaluer les impacts de chacune des hypothèses ou des variantes du projet et à proposer des mesures d’insertion pour l’hypothèse ou la variante retenue.  3, record 51, French, - %C3%A9tude%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20impacts

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

"Évaluation des impacts" : Appréciation, à l'aide de critères, des impacts. Les impacts s’évaluent du point de vue de leur durée [...], de leur importance [...] et de leur envergure [...].  3, record 51, French, - %C3%A9tude%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20impacts

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

It may be as important to consider the long-term potential of the ecosystem (or components of it) to recover from an expected impact, as it is to predict the initial outcome of the perturbation.  1, record 52, English, - initial%20outcome

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

"Évaluation des impacts" : Appréciation, à l'aide de critères, des impacts. Les impacts s’évaluent du point de vue de leur durée(à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.) de leur importance [...] et de leur envergure.  2, record 52, French, - effet%20initial

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[Federal--DOT.]... the report, prepared by the sponsor of an action, analyzing the environmental impact of a proposed action for which Federal financial assistance is being requested or for which a Federal authorization is required. This report may serve as the basis, in whole or in part, for the FAA's draft environmental impact statement or negative declaration.  1, record 53, English, - environmental%20impact%20assessment%20report

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Environmental impact Assessment (EIA).  1, record 53, English, - environmental%20impact%20assessment%20report

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

environmental impact assessment (FEARO-1E, 1981, p.2) : évaluation de l’impact sur l’environnement (FEARO-1F, 1981, p.2).  1, record 53, French, - rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3Bimpact%20sur%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Voir fiche "étude d’impact sur l’environnement".  1, record 53, French, - rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3Bimpact%20sur%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

évaluation des impacts : Appréciation, à l'aide de critères, des impacts. Les impacts s’évaluent du point de vue de leur durée(à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance(forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure(locale, régionale, etc.).  2, record 53, French, - rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3Bimpact%20sur%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record 53,  Textual support,  Spanish