TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Each of the parts constituting a discrete signal and distinguished from the others by one or more characteristic quantities.  2, record 1, English, - signal%20element

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples of characteristic quantities are amplitude, waveform, duration, and position in time.  2, record 1, English, - signal%20element

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

signal element: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 1, English, - signal%20element

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un signal discret se distinguant des autres parties par une ou plusieurs de ses caractéristiques.  2, record 1, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20signal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Des exemples de caractéristiques sont l'amplitude, la forme, la durée et la position dans le temps.  2, record 1, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20signal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

élément de signal : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 1, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20signal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las partes que integran una señal.  2, record 1, Spanish, - elemento%20de%20se%C3%B1al

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Éstas se diferencian entre sí por las características de su naturaleza o por su magnitud, su duración y su posición relativa o por cualquier combinación de las mismas.  2, record 1, Spanish, - elemento%20de%20se%C3%B1al

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The site effects represent the local influences on the nature of ground motion and include the local ground response, basin effects, and the surface topography.  2, record 2, English, - site%20effect

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modification locale des mouvements sismiques liée aux caractéristiques mécaniques ou géométriques des couches géologiques les plus proches de la surface.  1, record 2, French, - effet%20de%20site

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'effet de site se traduit le plus souvent par une augmentation de l'amplitude et de la durée des secousses sismiques. L'effet de site peut résulter de la présence d’une couche superficielle plus déformable que le sol sous-jacent ou d’une cuvette sédimentaire.  1, record 2, French, - effet%20de%20site

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

effet de site : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.  2, record 2, French, - effet%20de%20site

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A coarse regulation used for correcting reactivity variation of intense amplitude spreading covering a long period of time.  2, record 3, English, - coarse%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coarse control: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - coarse%20control

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compensation visant à rectifier les variations de réactivité de forte amplitude étalonnées sur des périodes de longue durée.  2, record 3, French, - r%C3%A9glage%20grossier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réglage grossier : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - r%C3%A9glage%20grossier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The change in potential produced in the membrane of the next neuron when an impulse which has an inhibitory influence arrives at the synapse. It is a local change in the direction of hyperpolarization.  2, record 6, English, - inhibitory%20postsynaptic%20potential

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is a local change in the direction of hyperpolarization.  2, record 6, English, - inhibitory%20postsynaptic%20potential

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The frequency of discharge of a given neuron is determined by the extent to which impulses that lead to excitatory postsynaptic potential predominate over those that cause inhibitory postsynaptic potential.  2, record 6, English, - inhibitory%20postsynaptic%20potential

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avec un retard d’environ 0, 5 msec la microélectrode ME2, implantée dans un motoneurone innervant le muscle antagoniste, enregistre une hyperpolarisation ou potentiel postsynaptique d’inhibition(PPSI) dont l'amplitude peut atteindre environ 5 mV et la durée, environ 10 msec.  2, record 6, French, - potentiel%20postsynaptique%20inhibiteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A brief electrical discharge (20-40 msec) appearing as a point wave in the electroencephalogram. It must have an amplitude at least 50 percent greater than that of the basal rhythm.  1, record 7, English, - spike

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Décharge électrique de brève durée(20 à 40 millisecondes) se présentant avec un sommet aigu sur l'électroencéphalogramme. Son amplitude doit être supérieure d’au moins 50% à celle du rythme de fond.  1, record 7, French, - pointe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A characteristic pattern of electroencephalogram (EEG) showing periodic suppression of high voltage complexes was also found during the course of the disease.  1, record 8, English, - high%20voltage%20complex

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En électroencéphalographie, succession d’ondes cérébrales d’amplitude haute et de durée différente, mais ayant entre elles une relation constante et une morphologie particulière.  1, record 8, French, - complexe%20de%20haut%20voltage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les spikes ou ondes pointues sont des ondes rapides de haut voltage.  2, record 8, French, - complexe%20de%20haut%20voltage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An instrument for recording automatically the phenomena of earthquakes.  2, record 9, English, - seismograph

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Typically consisting of a sensor (seismometer), a signal conditioning element or elements ... and a recording system ... seismographs find a wide range of application, from industrial vibration measurement through petroleum exploration and earthquake studies to investigations of the Earth's gravity field. The seismograph records a measure of ground motion as a function of time.  3, record 9, English, - seismograph

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The record made by a seismograph is a seismogram.  4, record 9, English, - seismograph

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument très sensible destiné à enregistrer l'heure, la durée et l'amplitude des tremblements de terre.  3, record 9, French, - sismographe

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Un] sismographe comprend une boîte de tir pour l’activation de la source énergétique, des géophones, des câbles sismiques, des amplificateurs, des sources d’alimentation, un enregistreur et une unité très précise de mesure des temps [...] Le tout peut être réuni dans une seule unité assez compacte.  4, record 9, French, - sismographe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

instrumento destinado a registrar los movimientos sísmicos y su propagación por el interior de la Tierra.  1, record 9, Spanish, - sism%C3%B3grafo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A generalised, synchronous pattern seen on the electroencephalogram, consisting of a sharply contoured fast wave followed by a slow wave; particularly found in patients with generalised epilepsies.  1, record 10, English, - spike%20and%20wave%20complex

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Spike and wave complexes are often characterised by their frequency, e.g., slow spike and wave, fast spike and wave.  1, record 10, English, - spike%20and%20wave%20complex

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En électroencéphalographie, succession d’ondes cérébrales d’amplitude et de durée différentes, mais ayant entre elles une relation constante et une morphologie particulière.  2, record 10, French, - complexe%20pointe%2Donde

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Complexe pointe-onde lente.  3, record 10, French, - complexe%20pointe%2Donde

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A lifetime spectrometer for use with an isotope-based DC [direct current] positron [that] utilizes secondary electrons emitted from the sample and annihilation gamma rays to determine positron lifetimes.  1, record 11, English, - lifetime%20spectrometer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un spectromètre de temps de vie associé à une source²²Na(NaCl) permet d’enregistrer le temps qui sépare la détection d’un gamma d’énergie 1, 28 MeV [mégaélectronvolt] de celle d’un des gamma d’annihilation à 511 keV [kiloélectronvolts]. Il enregistre ainsi le temps que «vit» un positon entre sa naissance et sa disparition. Le spectromètre est formé de deux voies de détection de photons gamma qui sont couplées à un système de coïncidence rapide-rapide. L'une des voies détecte le photon gamma à 1, 28 MeV et génère un signal qui date son émission(voie start). La seconde voie détecte l'un des photons gamma d’annihilation à 511 keV et génère un signal qui date son émission et est retardé d’une durée fixe par rapport à la voie à 1, 28 MeV(voie stop). Le module de coïncidence est ouvert par le signal issu de la voie à 1, 28 MeV et fermé par celui de la voie à 511 keV. Il délivre un signal dont l'amplitude est proportionnelle au temps qui sépare la détection de ces deux signaux.  1, record 11, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20temps%20de%20vie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les spectromètres de temps de vie sont composés de modules électroniques différents suivant qu’ils sont associés à la source radioactive²²Na (NaCl) ou à un faisceau de positons […]  1, record 11, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20temps%20de%20vie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

RIA(Reactivity Insertion Accident). Un RIA correspond à un transitoire de puissance de grande amplitude mais de très courte durée(quelques dizaines de millisecondes) susceptible de se produire en particulier pendant un arrêt du réacteur. Il ensuit un chauffage quasiadiabatique du combustible et une élévation très rapide de température qui dans un premier temps concerne surtout la périphérie de la pastille combustible. Cette zone qui était la plus froide(400 à 500 °C en conditions nominales) peut alors atteindre, en quelques millisecondes, une température de l'ordre de 1 400 °C.  3, record 12, French, - accident%20d%C3%BB%20%C3%A0%20un%20apport%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a cycle in the level of economic activity with a period of about 40 months ...  2, record 13, English, - Kitchin%20cycle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les fluctuations régulières de fréquences périodiques et d’amplitude fixe de l'activité économique sont appelées cycles. Il y a une diversité de cycles : des cycles généraux et des cycles particuliers. L'un des cycles généraux courts est le cycle de Kitchin ou hypo-cycle ou cycle court ou cycle des stocks, d’une durée de 30 à 40 mois.  2, record 13, French, - cycle%20de%20Kitchin

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nombre dado por Schumpeter al más corto de los tres ciclos económicos clásicos, que se sitúa normalmente entre los dieciocho y los cuarenta meses; en honor de Joseph Kitchin, el primero que se refirió a ellos, explicando tales fluctuaciones por variaciones en los stocks.  1, record 13, Spanish, - ciclo%20Kitchin

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The time, expressed in decibels, that is required for lowering a specific portion of a signal amplitude from its initial value.  2, record 21, English, - delay%20time

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Running ACF measurement for designing a concert hall ... The -60 dB delay time of the autocorrelation envelope corresponds roughly to the "reverberation time" contained in the source signal itself ...  1, record 21, English, - delay%20time

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Durée requise, exprimée en décibels, pour diminuer de sa valeur initiale une portion spécifique de l'amplitude d’un signal.  2, record 21, French, - temps%20de%20d%C3%A9croissance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, dans une salle de concert, le temps de décroissance consiste en la durée requise pour que le signal d’origine diminue de soixante décibels pour cette fréquence.  2, record 21, French, - temps%20de%20d%C3%A9croissance

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A collection of bulk shellstock or containers of shellstock from a defined growing area taken by one or more harvesters and removed from the water for delivery to the processing plant on the same day.  1, record 22, English, - harvest%20lot

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Where the amplitude of the tide does not allow harvesting except during a low-running (spring) tide, the product can be wet stored on the beach for a maximum of two weeks and taken to the processing plant as a lot.  1, record 22, English, - harvest%20lot

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Groupe de coquillages en vrac ou de contenants de coquillages provenant d’un secteur coquillier donné, prélevés par un ou plusieurs cueilleurs et envoyés à l’usine de dépuration le jour même de leur récolte.  1, record 22, French, - lot%20de%20r%C3%A9colte

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Si l'amplitude de la marée ne permet la récolte qu'au moment des marées de vive-eau, le produit peut être entreposé dans l'eau sur la plage pendant une durée maximale de 2 semaines et est livré à l'usine comme un seul lot.  1, record 22, French, - lot%20de%20r%C3%A9colte

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Piezoelectric hydrophones include benders, disc hydrophones, and cylindrical hydrophones. The sensing element is usually a piezoelectric ceramic material such as barium titanate, lead zirconate or lead metaniobate.  1, record 23, English, - piezoelectric%20hydrophone

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les équipements nécessaires à la mesure sismique sont de trois types : les émetteurs(ou sources), les récepteurs et les systèmes d’acquisition. Le rôle de la source est d’émettre une onde acoustique dont on connaît les caractéristiques(fréquences, durée, amplitude du signal) dans le milieu liquide. Le principe des récepteurs est de convertir l'onde acoustique en tension électrique. En sismique, on utilise deux types de récepteurs : les hydrophones piézo-électriques et les géophones, ou sismomètres.  2, record 23, French, - hydrophone%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les hydrophones piézoélectriques sont basés sur les propriétés piézoélectriques de certains cristaux naturels.  1, record 23, French, - hydrophone%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

hydrophone : Détecteur adapté aux recherches sismologiques en mer, utilisé aussi pour la prospection du pétrole et pour déceler la présence des sous-marins.  3, record 23, French, - hydrophone%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 23, French, - hydrophone%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Générateur qui délivre un signal de bruit de forte amplitude et de courte durée, de façon à pouvoir simuler les perturbations qu'apportent les étincelles produites par les appareils électriques ou les organes de commutation.  1, record 24, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20bruit%20impulsif

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[En sismologie, ] on définit [...] l'«amplitude» du bruit comme sa mesure sur une trace, rapportée à la moyenne des mesures sur un ensemble de traces immuable pour la durée des essais(chacune étant de préférence branchée sur un seul sismographe).  1, record 25, French, - amplitude%20du%20bruit

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The portion of electrocardiogram that corresponds to ventricular depolarization preceding ventricular contraction; its duration is normally 12 seconds.  2, record 26, English, - QRS%20complex

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Capital letters (Q, R, S) refer to waves over 5 mm; lower case letters (q, r, s) refer to waves under 5 mm. The morphology (and axis) of the QRS complex provides information regarding ventricular hypertrophy, myocardial infarction, and conduction delays in the bundle branches and myocardium.  1, record 26, English, - QRS%20complex

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

La dépolarisation ventriculaire se traduit par un complexe polyphasique, le complexe QRS. L'onde négative initiale est appelée onde Q : sa durée est généralement inférieure à 0, 04 seconde et son amplitude dépasse rarement 1 à 2 mm. La première onde positive est appelée onde R. L'onde négative qui suit l'onde R est appelée onde S. Toute déflexion ultérieure positive ou négative sera désignée par les lettres R’, S’, R", S". Par convention, les lettres minuscules sont utilisées pour désigner les ondes de faible amplitude et les majuscules pour les ondes d’amplitude élevée.  1, record 26, French, - complexe%20QRS

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The entire workday, from the beginning of the flexible-starting time band through the end of the flexible-quitting time band.  2, record 27, English, - bandwidth

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Durée totale d’ouverture de l'entreprise. L'amplitude s’inscrit entre la première arrivée au travail et le dernier départ du travail.  3, record 27, French, - amplitude

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] il ne faut pas confondre l’amplitude et les heures d’ouverture officielles de l’organisation.  4, record 27, French, - amplitude

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

All-or-none' response (cell either 'fires' or it doesn't - there's no halfway).  1, record 28, English, - all%2Dor%2Dnone%20response

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Tout ou rien : Mode de fonctionnement d’un élément excitable qui répond de manière invariable en amplitude, durée et forme quelle que soit l'importance du stimulus pourvu que le seuil soit atteint.  2, record 28, French, - r%C3%A9ponse%20tout%20ou%20rien

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

appareil permettant de mesurer l'amplitude et la durée d’une perturbation dans un réseau électrique  1, record 29, French, - perturbographe

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In pulse polarography, differential pulse polarography, Kalousek polarography, and related techniques, the duration of an interval during which the excitation signal deviates from the base line. This interval includes the sampling interval.  1, record 30, English, - pulse%20duration

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En polarographie à impulsion en mode normal, en polarographie à impulsion surimposée d’amplitude constante ou en polarographie de Kalousek et dans les techniques apparentées, il s’agit de la durée de l'intervalle durant lequel le signal appliqué à l'électrode indicatrice dévie de la ligne de base. Cet intervalle inclut l'intervalle d’échantillonnage.  1, record 30, French, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bimpulsion

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Severe pulse storms are difficult to identify on radar imagery. This type of storm ... [consists] of a single cell possessing an intense updraft which rises through the lower atmosphere, producing large amounts of liquid water and ice. This saturated updraft is quickly replaced by an equally strong downdraft which accelerates, as the moist air encounters drier air and evaporational cooling occurs.  1, record 31, English, - severe%20pulse%20storm

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Une caractéristique radar importante des supercellules de convection orageuse est la présence d’une région d’échos faibles; celle-ci marque l’emplacement d’un courant ascendant dont l’intensité est telle [...] que les particules diffusantes sont chassées. Cette zone d’échos faibles est surmontée par une voûte ou surplomb d’échos nettement plus forts et entourée en totalité ou en partie par des échos créés par les précipitations qui environnent l’ascendance. [...] À bas niveau, les échos forts créés par les précipitations se situent vers l’arrière de la cellule avec éventuellement une extension en forme de crochet.  2, record 31, French, - orage%20%C3%A0%20%C3%A9chos%20forts

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Écho radar : Dans le cas général d’un radar à impulsions, l'écho est une impulsion d’énergie électromagnétique hyperfréquence dont l'amplitude croît avec l'amplitude et la durée de l'impulsion émise et avec la surface équivalente de la cible et décroît avec la distance radiale.  3, record 31, French, - orage%20%C3%A0%20%C3%A9chos%20forts

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Period of time which elapses between the instant at which the robot gives the "in position" signal and the instant at which the damped oscillatory motion or the damped motion of the mechanical interface is within a specified limit.  1, record 32, English, - pose%20stabilization%20time

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Durée nécessaire pour qu'une réponse oscillatoire amortie ou une réponse amortie de l'interface mécanique se trouve à l'intérieur d’une limite d’amplitude donnée, après que le robot ait donné le signal de "pose atteinte".  1, record 32, French, - temps%20de%20stabilisation%20de%20pose

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Desensitization. Upon receipt of any pulse more than 0.7 microsecond in duration, the receiver shall be desensitized by an amount that is within at least 9 dB of the amplitude of the desensitizing pulse (...)  1, record 33, English, - desensitizing%20pulse

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Désensibilisation. Sur réception d’une impulsion de durée supérieure à 0, 7 microseconde, le récepteur sera soumis à une désensibilisation dont l'importance se situe à 9 dB au moins de l'amplitude de l'impulsion de désensibilisation(...)  1, record 33, French, - impulsion%20de%20d%C3%A9sensibilisation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the build-up time of a telegraph signal ... to the half-amplitude pulse duration.  1, record 34, English, - relative%20build%2Dup%20time%20of%20a%20telegraph%20signal

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Rapport du temps d’établissement d’un signal télégraphique [...] à la durée de l'impulsion à amplitude moitié.  1, record 34, French, - temps%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20relatif%20d%26rsquo%3Bun%20signal%20t%C3%A9l%C3%A9graphique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les employés du métro ont fait remarquer que s’ils travaillaient théoriquement huit heures, ils sont présents pendant près de 13 heures, c'est la durée d’amplitude.  1, record 35, French, - dur%C3%A9e%20d%27amplitude

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

On sait que les personnels roulants doivent effectuer des durées journalières de travail de 18 heures avec des amplitudes de 24 heures sur 24.  2, record 35, French, - dur%C3%A9e%20d%27amplitude

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

the combination of slower speed and finer grooves [for phonograph records] allows more playing time.  1, record 37, English, - playing%20time

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

une grande amplitude exige un pas du sillonnage excessif qui gaspille la surface utile et diminue(...) la durée de l'audition du disque. [p. 5]  1, record 37, French, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Baudition

Record 37,  Textual support,  Spanish