TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The time during which a spark is present across the spark-gap.  2, record 1, English, - spark%20duration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spark duration: term and definition standardized by ISO.  3, record 1, English, - spark%20duration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Durée de passage d’une étincelle entre les électrodes d’un éclateur.  1, record 1, French, - dur%C3%A9e%20de%20l%27arc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

durée de l'arc : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 1, French, - dur%C3%A9e%20de%20l%27arc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Aurora was originally acquired in the 1980s, and the Aurora Incremental Modernization Project (AIMP), consisting of blocks of modernization work, began in 1998 to upgrade its capabilities. To ensure its continued viability as an ISR platform, the RCAF [Royal Canadian Air Force] additionally developed the Aurora Extension Proposal (AEP), which combines the original Aurora Incremental Modernization Project and the Aurora Structural Life Extension Project (ASLEP) with three additional capability enhancements.  3, record 2, English, - ISR%20platform

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'Aviation royale canadienne(ARC) ] a fait l'acquisition de l'Aurora dans les années 1980. Pour moderniser ses capacités, on a entamé en 1998 le Projet de modernisation progressive de l'Aurora(PMPA), qui comprend trois phases. En outre, pour qu'il reste viable en tant que plateforme RSR, l'ARC a créé la Proposition de prolongation de la vie de l'Aurora(PPVA), qui réunit le Projet de modernisation progressive de l'Aurora et le Projet de prolongation de la durée de vie de la structure de l'Aurora(PPDVSA) avec trois autres améliorations des capacités de l'avion.  2, record 2, French, - plateforme%20de%20renseignement%2C%20surveillance%20et%20reconnaissance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Aurora was originally acquired in the 1980s, and the Aurora Incremental Modernization Project (AIMP), consisting of blocks of modernization work, began in 1998 to upgrade its capabilities. To ensure its continued viability as an ISR [intelligence, surveillance and reconnaissance] platform, the RCAF [Royal Canadian Air Force] additionally developed the Aurora Extension Proposal (AEP), which combines the original Aurora Incremental Modernization Project and the Aurora Structural Life Extension Project (ASLEP) with three additional capability enhancements. Moreover, the total number of modernized and life-extended aircraft is now 14, up from 10.  1, record 3, English, - Aurora%20Incremental%20Modernization%20Project

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[L'Aviation royale canadienne(ARC) ] a fait l'acquisition de l'Aurora dans les années 1980. Pour moderniser ses capacités, on a entamé en 1998 le Projet de modernisation progressive de l'Aurora(PMPA), qui comprend trois phases. En outre, pour qu'il reste viable en tant que plateforme RSR [renseignement, surveillance et reconnaissance], l'ARC a créé la Proposition de prolongation de la vie de l'Aurora(PPVA), qui réunit le Projet de modernisation progressive de l'Aurora et le Projet de prolongation de la durée de vie de la structure de l'Aurora(PPDVSA) avec trois autres améliorations des capacités de l'avion. Le nombre total d’avions qui ont été modernisés et dont la durée de vie a été prolongée est maintenant passé de 10 à 14.  1, record 3, French, - Projet%20de%20modernisation%20progressive%20de%20l%26rsquo%3BAurora

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Aurora was originally acquired in the 1980s, and the Aurora Incremental Modernization Project (AIMP), consisting of blocks of modernization work, began in 1998 to upgrade its capabilities. To ensure its continued viability as an ISR [intelligence, surveillance and reconnaissance] platform, the RCAF [Royal Canadian Air Force] additionally developed the Aurora Extension Proposal (AEP), which combines the original Aurora Incremental Modernization Project and the Aurora Structural Life Extension Project (ASLEP) with three additional capability enhancements.  1, record 4, English, - Aurora%20Extension%20Proposal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[L'Aviation royale canadienne(ARC) ] a fait l'acquisition de l'Aurora dans les années 1980. Pour moderniser ses capacités, on a entamé en 1998 le Projet de modernisation progressive de l'Aurora(PMPA), qui comprend trois phases. En outre, pour qu'il reste viable en tant que plateforme RSR [renseignement, surveillance et reconnaissance], l'ARC a créé la Proposition de prolongation de la vie de l'Aurora(PPVA), qui réunit le Projet de modernisation progressive de l'Aurora et le Projet de prolongation de la durée de vie de la structure de l'Aurora(PPDVSA) avec trois autres améliorations des capacités de l'avion.  1, record 4, French, - Proposition%20de%20prolongation%20de%20la%20vie%20de%20l%26rsquo%3BAurora

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of metal transfer in which melted material from a consumable electrode is deposited during repeated short circuits. [Definition standardized by the AWS.]  1, record 5, English, - short%20circuiting%20transfer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gas metal arc welding.  1, record 5, English, - short%20circuiting%20transfer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

short circuiting transfer: term standardized by the American Welding Society (AWS).  3, record 5, English, - short%20circuiting%20transfer

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

short-circuiting transfer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 5, English, - short%20circuiting%20transfer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le soudage avec arc court(dit aussi : en régime sous-critique) donne lieu à un transfert par courts-circuits : le fil est fin(diamètre de 0, 6 à 1, 2 mm), le grossissement de la goutte entraîne une diminution de la longueur d’arc et une baisse de tension. Lorsque la goutte touche le bain(longueur d’arc nulle), la tension tend vers 0 et l'arc s’éteint. Le courant continuant de passer et la résistance de la portion de circuit comprise entre le tube de contact et la pièce étant très faible, l'intensité croît [...] l'effet de pincement augmente [dû à la puissance des forces électromagnétiques]. Soumise à cet effet à l'action de la tension superficielle du bain, la goutte se détache. Puis la tension s’élève et l'arc se réamorce. Une autre goutte se forme et le cycle recommence. La durée totale d’un tel cycle est de l'ordre de 1 à 2 centièmes de seconde.  2, record 5, French, - transfert%20par%20court%2Dcircuit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transfert par court-circuit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 5, French, - transfert%20par%20court%2Dcircuit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

arcing time: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 6, English, - arcing%20time

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

arcing time of af a fuse, of a pole.  2, record 6, English, - arcing%20time

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Période comprise entre l’instant où apparaît l’arc et son extinction totale.  2, record 6, French, - dur%C3%A9e%20d%27arc

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La durée d’arc extrêmement courte(moins de la moitié d’un cycle) plus les contacts de type "tulipe" en matériel résistant à l'arc assurent une longue durée de vie électrique et augmentent la capacité de fermeture sur court-circuit.  1, record 6, French, - dur%C3%A9e%20d%27arc

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

durée d’arc : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).  3, record 6, French, - dur%C3%A9e%20d%27arc

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

durée d’arc d’un fusible, d’un pôle.  3, record 6, French, - dur%C3%A9e%20d%27arc

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A form of electric propulsion in which electrical energy is used to heat a suitable propellant causing it to expand through a supersonic nozzle and generate thrust. Two basic types of electrothermal thruster are in use today: the resistojet and the arcjet. In both, material characteristics limit the effective exhaust velocity to values similar to those of chemical rockets. A third, experimental type is the microwave plasma thruster which potentially could achieve somewhat higher exhaust velocities.  2, record 7, English, - electrothermal%20thruster

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois types principaux de moteurs électriques spatiaux à réaction : le moteur électrothermique, le moteur ionique(électrostatique) et le moteur plasmique(électromagnétique). Le moteur électrothermique [...] est celui qui se rapproche le plus des moteurs classiques. Un fluide, porté à une température élevée par une décharge électrique, se volatilise, se détend et est évacué par une tuyère en fournissant une poussée. Le chauffage peut être effectué par un arc électrique jaillissant entre deux électrodes, mais ces dernières sont alors sujettes à une érosion intense qui limite la durée de vie du moteur. Un chauffage utilisant une résistance, bien que moins efficace, évite cet inconvénient. Le moteur électrothermique est limité à des vitesses d’éjection de l'ordre de 20 km/s.  2, record 7, French, - moteur%20%C3%A9lectrothermique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lists SAC,ARC,MSL,RSL, repair level, base, total recurring demand, last forecast interval (FI), total recurring demand to date, FI, date scheduled reprovisioning review, last parent quarter date, SCH, Stock Balances, quantity dues-in, quantity in transfer for a specific CRPA.  1, record 8, English, - contractor%20plant%20account%20stock%20summary

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Indique le code de compte d’approvisionnement(SAC), le code de réapprovisionnement automatique(ARC), le niveau maximal des stocks(NMS), le niveau de renouvellement(NR) des stocks, le niveau des articles à réparer-base, le nombre total de demandes périodiques-durée d’utilisation précédente, la quantité d’utilisation précédente, la quantité de pertes depuis le début de la durée prévue d’utilisation, la date de la dernière révision prévue pour le réapprovisionnement, la date du premier trimestre principal, le code condition(SCH), le solde de stock, la quantité à recevoir et la quantité en transit pour un CPRE désigné.  1, record 8, French, - relev%C3%A9%20des%20stocks%20d%26rsquo%3Bun%20compte%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Bentrepreneur

Record 8,  Textual support,  Spanish