TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The policy period is usually one year.  3, record 1, English, - policy%20term

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle l’assureur et l’assuré sont tenus de respecter leurs engagements [...]  3, record 1, French, - dur%C3%A9e%20du%20contrat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La durée du contrat d’assurance est habituellement d’un an.  2, record 1, French, - dur%C3%A9e%20du%20contrat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El período de vigencia de la póliza es normalmente de un año.  1, record 1, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20vigencia%20de%20la%20p%C3%B3liza

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système d’enregistrement où sont indiqués pour chacun des salariés, ses nom, prénoms, résidence et numéro d’assurance sociale, l'identification de son emploi et la date de son entrée au service de l'employeur ainsi que d’autres renseignements touchant le nombre total d’heures de travail par jour et par semaine, le nombre d’heures supplémentaires, le nombre de jours de travail par semaine, le taux du salaire, le montant du salaire brut, la nature et le montant des déductions opérées, le montant du salaire net, la nature et le montant des primes, indemnités, allocations ou commissions versées, la période de travail qui correspond au paiement, la date du paiement, l'année de référence, la durée des vacances, la date du départ pour son congé annuel payé, la date à laquelle le salarié a bénéficié d’un jour férié, y compris les congés compensatoires afférents aux jours fériés, chômés et payés  2, record 2, French, - registre%20des%20salaires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce registre doit être conservé pendant une période de trois ans.  2, record 2, French, - registre%20des%20salaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Insurance that covers the exporter who gives a buyer up to six months to pay.  1, record 4, English, - short%2Dterm%20insurance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l’exportateur lorsque ce dernier accorde à son acheteur jusqu’à six mois pour payer.  3, record 4, French, - assurance%20%C3%A0%20court%20terme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Seguro que cubre al exportador que concede al comprador un plazo de seis meses para pagar.  1, record 4, Spanish, - seguro%20a%20corto%20plazo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An individual skilled in the application of probability theory and other mathematical techniques to the solution of monetary problems relating to situations of future uncertainty, such as in insurance and pension funding.  2, record 5, English, - actuary

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la statistique et du calcul des probabilités appliqués aux problèmes bancaires ou aux problèmes d’assurance et de prévoyance.  2, record 5, French, - actuaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les calculs de l'actuaire servent notamment à déterminer le montant des primes d’assurance vie et les sommes à verser dans une caisse de retraite, compte tenu de certains facteurs, par exemple la durée de vie probable des assurés ou des participants.  2, record 5, French, - actuaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Profesional de la aplicación del cálculo de probabilidades, la estadística y la matemática financiera al análisis del riesgo y el seguro. Calcula las primas y las reservas y provisiones técnicas.  2, record 5, Spanish, - actuario

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

actuario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, Spanish, - actuario

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A unit of outcome of an intervention where gains (or losses) of years of life subsequent to this intervention are adjusted on the basis of the quality of life during those years.  1, record 6, English, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This parameter can provide a common unit for comparing cost-utility across different interventions and health problems. Disability-adjusted life year (DALY) and healthy-years equivalent (HYE) are QALY-analogous units.  1, record 6, English, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A year in perfect health is considered equal to 1.0 QALY. The value of a year in ill health would be discounted. For example, a year bedridden might have a value equal to 0.5 QALY.  4, record 6, English, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

quality-adjusted life year; QALY: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, record 6, English, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unité de résultat d’une intervention où les gains (ou les pertes) d’années de vie subséquentes à cette intervention sont ajustés en fonction de la qualité de vie pendant ces années.  1, record 6, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs utilitaires sont utilisées pour calculer les QALYs(quality adjusted life years). Le QALY prend en considération le maintien ou l'amélioration de la qualité de vie du point de vue du patient ainsi que le maintien ou l'augmentation de la durée de vie et le tout est évalué par rapport au coût de la procédure ou du traitement($/QALY). Ces calculs permettent aux patients, aux professionnels, aux compagnies d’assurance et au gouvernement de juger de la valeur de traitements médicaux particuliers pour les patients et la société.  8, record 6, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce paramètre peut fournir une unité commune de comparaison du rapport coût/utilité pour différentes interventions et différents problèmes de santé. Les années de vie ajustées en fonction de l’incapacité (AVAI) et les équivalents d’années en bonne santé sont des unités analogues aux AVAQ.  1, record 6, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

QALY : Bien que l’abréviation «QALY» provienne de l’anglais (quality adjusted life year), celle-ci est couramment utilisée dans les textes de langue française.  9, record 6, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

année de vie ajustée en fonction de la qualité; année de vie pondérée en fonction de la qualité; AVAQ : termes, abréviation et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  10, record 6, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Medida resumen de ganancia de salud que combina incrementos en la expectativa de vida con una evaluación de la calidad de esos años de vida extra.  3, record 6, Spanish, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Año de vida ajustado por calidad [...] Un QALY es una medida universal de efecto en salud, aplicable a todos los individuos y a todas las enfermedades, permitiendo la comparación entre programas y patologías. Un QALY combina en su estimación tanto el número de años vividos como la calidad de vida experimentada durante dicho período de tiempo.  2, record 6, Spanish, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Es la medida de resultado que con más frecuencia se usa en el análisis de costo-utilidad. La ventaja de este enfoque es la capacidad que ofrece de comparar la efectividad entre intervenciones que de otra manera serían incomparables, debido a las distintas dimensiones de salud que cada una afecta.  3, record 6, Spanish, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2207: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 7, English, - Form%20Letter%20%2D%20Long%20Term%20Disability%20Insurance%20Claim

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2207 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 7, French, - Lettre%20formulaire%2DDemande%20de%20prestation%20d%26rsquo%3Bassurance%20invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2027-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 8, English, - Long%20Term%20Disability%20Insurance%20%2D%20Public%20Service%20Management%20Insurance%20Plan%20%28Part%20Time%20Employee%20Only%29

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2027-1 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 8, French, - Assurance%20invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e%2DR%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%20pour%20les%20cadres%20de%20gestion%20de%20la%20fonction%20publique%28Employ%C3%A9%20%C3%A0%20temps%20partiel%20seulement%29

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2027: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 9, English, - Long%20Term%20Disability%20Insurance%20Under%20Public%20Service%20Management%20Insurance%20Plan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2027 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 9, French, - Assurance%20invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e%2DR%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%20pour%20les%20cadres%20de%20gestion%20de%20la%20fonction%20publique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[An insurance] plan under which an outside insurer pays benefits to employees who, by reason of disability or sickness, are incapable of performing their regular duties, either permanently or for an indefinite period.  4, record 10, English, - long%2Dterm%20disability%20insurance%20plan

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This type of insurance is typically subject to a waiting period before it can be used.  4, record 10, English, - long%2Dterm%20disability%20insurance%20plan

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Régime selon lequel un assureur externe verse des prestations aux employés qui, en raison d’une invalidité ou d’une maladie, sont incapables d’accomplir leurs fonctions régulières, que ce soit de façon permanente ou pour une période indéfinie.  4, record 10, French, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une période d’attente s’applique normalement dans ce genre de régime.  4, record 10, French, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

What are my Disability Benefits? As a Public Service employee, you are protected against loss of income due to disability under one of two plans: If you are a member of the The Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) you will have Long-Term Disability (LTD) insurance ... All other employees are eligible for coverage under the Disability Insurance (DI) Plan.  1, record 11, English, - disability%20benefit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

disability benefit: term usually used in the plural.  2, record 11, English, - disability%20benefit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En quoi consistent les prestations d’invalidité? En tant que fonctionnaire, vous êtes protégé contre la perte de revenus par suite d’invalidité en vertu d’un des deux régimes suivants : L'assurance-invalidité de longue durée(AILD) pour les participants du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique(RACGFP) [...] Tous les autres employés sont admissibles à une protection en vertu du Régime d’assurance-invalidité(RAI).  1, record 11, French, - prestation%20d%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

prestation d’invalidité : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 11, French, - prestation%20d%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Board shall issue a health insurance card to every person so registered. The card is valid for the length of time provided for by regulation.  2, record 12, English, - health%20insurance%20card

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Régie délivre une carte d’assurance maladie à la personne ainsi inscrite. Cette carte est valide pour la durée prévue par règlement.  2, record 12, French, - carte%20d%26rsquo%3Bassurance%20maladie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

life insurance ... includes insurance against accidental death, accidental dismemberment or accidental loss of sight in one eye or in both eyes.... [Insurance Companies Act].  2, record 13, English, - accidental%20dismemberment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si vous devenez invalide pendant que vous recevez des prestations du régime de congé maladie(courte durée), le régime d’assurance facultative en cas de décès ou de mutilation par accident continue de vous protéger comme si vous étiez au travail et vous en payez les primes comme d’habitude.  3, record 13, French, - mutilation%20par%20accident

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An insurance plan designed to provide an ongoing income to a sick or disabled employee whose inability to work extends beyond the period of short-term disability coverage.  4, record 14, English, - long%2Dterm%20disability%20plan

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Régime d’assurance visant le versement d’un revenu régulier à un employé malade ou invalide dont la période d’incapacité se prolonge au-delà de la période couverte par le régime d’assurance en cas d’invalidité de courte durée.  5, record 14, French, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Insurance that extends from the moment an item is removed from a lender's gallery or stores until it returns there.  1, record 15, English, - wall%20to%20wall%20insurance

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Assurance garantissant les conséquences des dommages subis par des objets présentés dans le cadre d’une exposition, ainsi que pendant la durée de leur transport aller et retour, du fait d’incendie, explosion, action des eaux, vol, vandalisme, etc.  4, record 15, French, - assurance%20de%20clou%20%C3%A0%20clou

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The obligation of an insurer to negotiate and settle third-party claims against an insured in good faith.  2, record 16, English, - duty%20to%20settle

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Courts imply a "duty to settle" on the part of the insurer into almost all American liability insurance contracts. This Demonstration creates a rich model in which to explore the effects of this on the likely outcomes of lawsuits.  3, record 16, English, - duty%20to%20settle

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'assureur est la partie au contrat d’assurance qui prend l'engagement de garantir le risque, objet du contrat. Son obligation revêt un double aspect : obligation de couverture par la garantie du risque pour la durée convenue et obligation de règlement par le versement de l'indemnité d’assurance en cas de sinistre.  2, record 16, French, - obligation%20de%20r%C3%A8glement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) provides Public Service employees excluded from collective bargaining with group life insurance, accidental death and dismemberment insurance, dependants' insurance and long-term disability insurance.  2, record 17, English, - Public%20Service%20Management%20Insurance%20Plan

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique(RACGFP) assure aux fonctionnaires exclus de la négociation collective un régime collectif d’assurance-vie, d’assurance en cas de décès par accident ou de mutilation, d’assurance des personnes à charge et d’assurance-invalidité de longue durée.  2, record 17, French, - R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%20pour%20les%20cadres%20de%20gestion%20de%20la%20fonction%20publique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Espace de temps pendant lequel joue la garantie du contrat d’assurance, et correspondant à la période séparant deux échéances principales.  3, record 18, French, - dur%C3%A9e%20de%20l%27assurance

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. TBS/SCT 5945, 5946.  1, record 19, English, - Public%20Service%20Management%20Insurance%20Plan%20Claim%20for%20Long%2DTerm%20Disability%20Benefit

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. TBS/SCT 5945, 5946.  1, record 19, French, - R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%20pour%20les%20cadres%20de%20gestion%20de%20la%20Fonction%20publique%2DDemande%20de%20r%C3%A8glement%20d%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A type of short-term disability plan which is often established for hourly employees. WI [weekly indemnity] plans are generally insured programs which pay a specified amount, either a flat dollar amount or an earnings-related amount for each week the employee is absent from work due to illness or accident.  3, record 20, English, - weekly%20indemnity%20plan

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Type de régime d’assurance en cas d’invalidité de courte durée, souvent offert aux employés rémunérés à l'heure. Généralement, il s’agit de régimes d’assurance en vertu desquels le prestataire reçoit un montant spécifique ou un montant proportionnel aux revenus assurés, pour chaque semaine d’absence en raison de maladie ou d’accident.  3, record 20, French, - r%C3%A9gime%20%C3%A0%20indemnit%C3%A9s%20hebdomadaires

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Living benefits insurance is a unique kind of insurance [that] pays the benefit to you while you're alive. ... [Two] types of living benefits insurance: [are] critical illness insurance [and] long-term care insurance.  1, record 21, English, - critical%20illness%20insurance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Critical illness insurance] is designed to provide [the] peace of mind you need to deal with the unexpected and to get started on recovery as soon as possible. It provides a cash benefit if you're diagnosed with one of the ... covered conditions or Early Intervention Conditions defined in your contract.  2, record 21, English, - critical%20illness%20insurance

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Assurance [qui] prévoit le paiement d’un montant forfaitaire à l'assuré qui, après un premier diagnostic(ou une première chirurgie, selon le cas), survit(pour la durée prévue dans le contrat d’assurance) à n’ importe laquelle des 15 à 20 maladies graves ou conditions médicales habituellement couvertes par l'assureur. L'assuré peut dépenser l'argent comme il l'entend.  2, record 21, French, - assurance%20contre%20les%20maladies%20graves

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Living Care is long-term care insurance. It provides you with the service and support you need to maintain your day-to-day activities should a chronic illness or cognitive impairment keep you from being able to take care of yourself.  3, record 22, English, - long%2Dterm%20care%20insurance

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

SoinsVie est une assurance de soins de longue durée qui vous procure les services et le soutien nécessaires au maintien de vos activités quotidiennes si une maladie chronique ou un trouble cognitif vous empêchait de prendre soin de vous-même.  1, record 22, French, - assurance%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

That part of the premium applicable to the unexpired part of the policy period.  3, record 23, English, - unearned%20premium

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Portion de prime correspondant à la durée restant à courir par l'assurance à une époque donnée.  3, record 23, French, - prime%20non%20acquise

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In some cases, Long Term Disability plans will require that an employee must have completed one or more years of service in order to be eligible and in this respect may be contrasted with the relatively short periods for most other group insurance benefits.  3, record 25, English, - long%20term%20disability%20plan

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«régime d’assurance-invalidité de longue durée» et «régime d’AILD» : Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique.  1, record 25, French, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

régime d’invalidité de longue durée : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.  3, record 25, French, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Loading on a pro-rata premium, charged when an insurance is concluded for a period of less than a year.  2, record 26, English, - additional%20premium%20for%20short%20period%20cover

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Surprime ajoutée à la prime pro-rata temporis lorsque l'assurance est conclue pour une durée de moins d’un an.  2, record 26, French, - surprime%20de%20fractionnement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The agreed right of a company to modify the insured person's policy payments under certain specified conditions.  2, record 27, English, - adjustable%20premium

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Prime dont le montant peut être modifié par l'entreprise d’assurance en cas de variation des tarifs pendant la durée d’un contrat d’assurance.  3, record 27, French, - prime%20r%C3%A9visable

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

prime révisable : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  4, record 27, French, - prime%20r%C3%A9visable

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Term insurance on which the death benefit decreases in steps from the date the policy comes into force to the date the policy expires.  1, record 28, English, - decreasing%20term%20insurance

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Assurance temporaire dont le capital diminue d’année en année, pendant une durée déterminée.  1, record 28, French, - assurance%20temporaire%20d%C3%A9gressive

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Maintenance activity that extends the life of an item, or equipment, to DND specification for renewed assurance of reliability by stripping to determine the condition of components and by replacing or restoring components using parts of acceptable quality which may not necessarily be equivalent to those of the original manufacturer.  1, record 29, English, - rebuilding

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Travaux de maintenance qui prolongent la durée utile d’un article ou d’un équipement selon les spécifications du MDN en matière de renouvellement de l'assurance de fiabilité. Comprennent le démontage de l'équipement pour vérifier l'état des composantes, la restauration des composantes ou le remplacement de composantes par des pièces de qualité acceptable, mais pas nécessairement équivalente à celle des pièces du fabricant.  1, record 29, French, - r%C3%A9fection

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

réfection; reconditionnement: termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, record 29, French, - r%C3%A9fection

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A company in the pension business recently developed a service to take advantage of a quirk in the tax laws and interests rates. Its anticipated market life was exactly three months. Coming to this market late by just thirty days would have cut the company's selling time for the service by a third.  1, record 30, English, - market%20life

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une société du secteur de l'assurance retraite a récemment créé un service visant à exploiter les anomalies de la loi fiscale des taux d’intérêt. Sa durée de vie prévue était de trois mois exactement. Arriver sur ce marché avec ne serait-ce que trente jours de retard aurait diminué d’un tiers la durée de vie de ce service.  1, record 30, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A company in the pension business recently developed a service to take advantage of a quirk in the tax laws and interests rates. Its anticipated market life was exactly three months. Coming to this market late by just thirty days would have cut the company's selling time for the service by a third.  1, record 31, English, - pension%20business

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une société du secteur de l'assurance retraite a récemment créé un service visant à exploiter les anomalies de la loi fiscale des taux d’intérêt. Sa durée de vie prévue était de trois mois exactement. Arriver sur ce marché avec ne serait-ce que trente jours de retard aurait diminué d’un tiers la durée de vie de ce service.  1, record 31, French, - secteur%20de%20l%26rsquo%3Bassurance%20retraite

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A company in the pension business recently developed a service to take advantage of a quirk in the tax laws and interests rates. Its anticipated market life was exactly three months. Coming to this market late by just thirty days would have cut the company's selling time for the service by a third.  1, record 32, English, - selling%20time

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une société du secteur de l'assurance retraite a récemment créé un service visant à exploiter les anomalies de la loi fiscale des taux d’intérêt. Sa durée de vie prévue était de trois mois exactement. Arriver sur ce marché avec ne serait-ce que trente jours de retard aurait diminué d’un tiers la durée de vie de ce service.  1, record 32, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A type of short-term disability plan under which employees accumulate credits based on service, e.g., two weeks per year of service or one day per month of service.  1, record 33, English, - sick%2Dleave%20credit%20plan

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Type de régime d’assurance en cas d’invalidité de courte durée, en vertu duquel les employés peuvent accumuler une réserve de congés de maladie basée sur leurs états de service, par exemple deux semaines par année de service ou une journée par mois de service.  1, record 33, French, - r%C3%A9gime%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9serve%20de%20cong%C3%A9s%20de%20maladie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Premium rates ... vary according to several factors, including: country risk and foreign buyer risk; the duration of the subcontract; ...  1, record 34, English, - duration%20of%20subcontract

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les primes pour l'assurance qui couvre les risques à l'étranger dépendent de certains facteurs, notamment : risque-pays et risque que présente l'acheteur étranger; durée du sous-traité; [...]  1, record 34, French, - dur%C3%A9e%20du%20sous%2Dtrait%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The minimum period of coverage for equity investments is not fixed, but it is anticipated that most investments in this category will be of a lasting nature.  1, record 35, English, - minimum%20period%20of%20coverage

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Aucune période minimum d’assurance n’ est fixée pour des capitaux engagés dans un investissement à l'étranger, car la plupart des investissements de ce genre sont de longue durée.  1, record 35, French, - p%C3%A9riode%20minimum%20d%26rsquo%3Bassurance

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cancellation of the policy when the return premium paid is full proportionate part due for the unexpired term.  1, record 37, English, - pro%20rata%20cancellation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Quand la résiliation de la police est effectuée par l'assureur, celui-ci rembourse la prime non acquise, c'est-à-dire la différence entre la prime payée par l'assuré et la prime acquise calculée au prorata de la durée de l'assurance courue à la date de la résiliation.  1, record 37, French, - r%C3%A9siliation%20avec%20calcul%20de%20la%20prime%20acquise%20au%20prorata

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish