TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DUREE ATTENTE AVANT REPARATION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-01-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
- Engineering Tests and Reliability
Record 1, Main entry term, English
- waiting time to repair
1, record 1, English, waiting%20time%20to%20repair
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Waiting time for necessary manpower or parts, etc. 1, record 1, English, - waiting%20time%20to%20repair
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When an item cannot be repaired in the field and has to be transported to a workshop or other place, etc., the transporting time and waiting time to repair in the workshop are included. 1, record 1, English, - waiting%20time%20to%20repair
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, record 1, English, - waiting%20time%20to%20repair
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Earth-moving machinery - machine availability. 2, record 1, English, - waiting%20time%20to%20repair
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Calcul, tolérances et modulation (Construction)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Record 1, Main entry term, French
- temps d’attente avant que la réparation soit effectuée
1, record 1, French, temps%20d%26rsquo%3Battente%20avant%20que%20la%20r%C3%A9paration%20soit%20effectu%C3%A9e
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Temps d’attente pour la main-d’œuvre ou les pièces nécessaires, etc. 1, record 1, French, - temps%20d%26rsquo%3Battente%20avant%20que%20la%20r%C3%A9paration%20soit%20effectu%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'un élément ne peut être réparé sur site et doit être transporté à un atelier ou à un autre endroit, la durée de transport et le temps d’attente avant que la réparation ne soit effectuée dans l'atelier seront inclus. 1, record 1, French, - temps%20d%26rsquo%3Battente%20avant%20que%20la%20r%C3%A9paration%20soit%20effectu%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l’ISO. 2, record 1, French, - temps%20d%26rsquo%3Battente%20avant%20que%20la%20r%C3%A9paration%20soit%20effectu%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Engins de terrassement - disponibilité d’un engin. 2, record 1, French, - temps%20d%26rsquo%3Battente%20avant%20que%20la%20r%C3%A9paration%20soit%20effectu%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1992-07-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Engineering Tests and Reliability
Record 2, Main entry term, English
- delay time to repair
1, record 2, English, delay%20time%20to%20repair
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- delay time 1, record 2, English, delay%20time
correct, standardized
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
delay time (to repair): term standardized by ISO. 2, record 2, English, - delay%20time%20to%20repair
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Record 2, Main entry term, French
- durée d'attente avant réparation
1, record 2, French, dur%C3%A9e%20d%27attente%20avant%20r%C3%A9paration
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
durée d’attente avant réparation : terme normalisé par l'ISO. 2, record 2, French, - dur%C3%A9e%20d%27attente%20avant%20r%C3%A9paration
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: