TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DUREE BLOCAGE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2020-06-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Nervous System
Record 1, Main entry term, English
- hypothermic therapy
1, record 1, English, hypothermic%20therapy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In addition to metabolic changes, hypothermic therapy may have significant effects on cerebral blood flow alterations following both brain and SCI [spinal cord injury]. 1, record 1, English, - hypothermic%20therapy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Système nerveux
Record 1, Main entry term, French
- traitement hypothermique
1, record 1, French, traitement%20hypothermique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le traitement hypothermique est le seul cliniquement efficace dans le cas de l'ischémie cérébrale. Malgré son succès, il suscite des inquiétudes pour trois raisons. D'abord, ses mécanismes ne sont pas entièrement compris. Ensuite, il a d’importants effets physiologiques néfastes(soit immunosuppression, saignement excessif) qui limitent l'ampleur et la durée du traitement hypothermique. En troisième lieu, le traitement n’ est pas facile à exécuter, car il exige la ventilation mécanique du patient par blocage neuromusculaire et l'application d’une source extrinsèque ou interne d’un gradient thermique, qui ont leurs propres limites et complications. 2, record 1, French, - traitement%20hypothermique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
- Sistema nervioso
Record 1, Main entry term, Spanish
- tratamiento hipotérmico
1, record 1, Spanish, tratamiento%20hipot%C3%A9rmico
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La evolución después del tratamiento hipotérmico estuvo muy influida por la gravedad de la encefalopatía neonatal. 2, record 1, Spanish, - tratamiento%20hipot%C3%A9rmico
Record 2 - internal organization data 2011-06-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Vacuum Tubes (Electronics)
Record 2, Main entry term, English
- arc-through
1, record 2, English, arc%2Dthrough
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tubes et lampes (Électronique)
Record 2, Main entry term, French
- raté de blocage
1, record 2, French, rat%C3%A9%20de%20blocage
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans un tube à gaz, défaillance entraînant le passage en sens direct pendant une durée prévue comme durée de blocage. 1, record 2, French, - rat%C3%A9%20de%20blocage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tubos de vacío (Electrónica)
Record 2, Main entry term, Spanish
- fallo de bloqueo
1, record 2, Spanish, fallo%20de%20bloqueo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-05-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Internet and Telematics
Record 3, Main entry term, English
- blocking period
1, record 3, English, blocking%20period
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Idle period during which a control electrode prevents conduction. 2, record 3, English, - blocking%20period
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Internet et télématique
Record 3, Main entry term, French
- durée de blocage
1, record 3, French, dur%C3%A9e%20de%20blocage
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- temps de blocage 1, record 3, French, temps%20de%20blocage
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Internet y telemática
Record 3, Main entry term, Spanish
- tiempo de bloqueo
1, record 3, Spanish, tiempo%20de%20bloqueo
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- periodo de bloqueo 1, record 3, Spanish, periodo%20de%20bloqueo
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-09-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Vacuum Tubes (Electronics)
- Electronics
Record 4, Main entry term, English
- blocking period
1, record 4, English, blocking%20period
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In gas-filled tubes, that part of the idle period during which a control electrode prevents conduction. 2, record 4, English, - blocking%20period
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tubes et lampes (Électronique)
- Électronique
Record 4, Main entry term, French
- temps de blocage
1, record 4, French, temps%20de%20blocage
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- durée de blocage 1, record 4, French, dur%C3%A9e%20de%20blocage
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dans un tube à gaz, durée de repos pendant laquelle une électrode de commande empêche la conduction. 1, record 4, French, - temps%20de%20blocage
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Tubos de vacío (Electrónica)
- Electrónica
Record 4, Main entry term, Spanish
- tiempo de bloques
1, record 4, Spanish, tiempo%20de%20bloques
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1975-03-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Call Distribution Systems
- Telephone Metering
Record 5, Main entry term, English
- lock out time 1, record 5, English, lock%20out%20time
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Distributeurs d'appels (Téléphonie)
- Téléphonométrie
Record 5, Main entry term, French
- durée de blocage 1, record 5, French, dur%C3%A9e%20de%20blocage
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- temps de blocage 1, record 5, French, temps%20de%20blocage
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1975-03-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Control Systems (Motor Vehicles)
Record 6, Main entry term, English
- lock-up feature 1, record 6, English, lock%2Dup%20feature
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A lock-up feature on some differentials enables the operator to eliminate differential action when necessary to obtain required traction and to operate normally in other conditions. 1, record 6, English, - lock%2Dup%20feature
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
Record 6, Main entry term, French
- système de blocage
1, record 6, French, syst%C3%A8me%20de%20blocage
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le différentiel [...] est à l'origine [...] d’emballements de très courte durée [...] Aussi prévoit-on, dans certains cas, un système de blocage du différentiel, soit commandé par le conducteur [...] soit automatique [...] 1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20blocage
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: