TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période comprise entre l’abattage de l’arbre et le temps dans lequel les parties mises en œuvre commencent à s’altérer et à perdre de leur valeur.  1, record 1, French, - dur%C3%A9e%20du%20bois

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A live broadcast of a trivial activity or event.  3, record 2, English, - slow%20television

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pioneered in Norway, the so-called Slow TV has featured an eight-hour knitting epic and a six-day ferry journey through the fjords.  4, record 2, English, - slow%20television

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diffusion en temps réel d’activités ou d’événements banals.  5, record 2, French, - t%C3%A9lescargot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, la «Slow TV»(la télé-escargot) touche divers thèmes, par exemple, elle a diffusé en direct pendant plusieurs heures le processus détaillé du tricot, le feu de bois crépitant dans la cheminée durant 12 heures et même une expédition au pôle Nord d’une durée de 134 heures [...]  2, record 2, French, - t%C3%A9lescargot

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pavement constructed from waste products from another structure or process (e.g. industrial by-products, waste, wood, etc.).  1, record 3, English, - reusable%20pavement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reusable pavement: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 3, English, - reusable%20pavement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chaussée dont les constituants se créent ou se recréent à horizon de la durée de service de la structure(déchets et sous-produits industriels, bois, etc.).  1, record 3, French, - chauss%C3%A9e%20renouvelable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chaussée renouvelable : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, record 3, French, - chauss%C3%A9e%20renouvelable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Accord international sur les bois tropicaux, qui fait partie du Programme intégré pour les produits de base établi en 1976 par la CNUCED, a été ouvert à la signature du 2 janvier 1984 au 1er mai 1985. Il est entré en vigueur à titre provisoire le 1er avril 1985. Sa durée de validité initiale était de 5 ans avec possibilité de le proroger deux fois pour une durée de 2 ans, ce qui a été fait. Il expire le 31 mars 1994 et est actuellement en cours de renégociation.  2, record 4, French, - Accord%20international%20sur%20les%20bois%20tropicaux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Self-unloading power forage boxes have wood frames for flexibility, plus strong, roll-formed steel sides for long life.  2, record 5, English, - forage%20box

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les remorques à fourrage à déchargement autonome mécanique ont un châssis en bois pour la flexibilité, plus des ridelles en acier solide formé pour une longue durée.  2, record 5, French, - remorque%20%C3%A0%20fourrage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A surface treatment in which timber is immersed in a preservative solution (the dip) for periods from ca. 10 seconds to 10 minutes.  1, record 6, English, - dipping%20treatment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traitement à cuve ouverte suivant lequel le bois est immergé dans une solution de produit de préservation pour une durée qui peut varier de quelques secondes à quelques minutes.  1, record 6, French, - trempage%20rapide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Direct composting of the sludge can also be envisaged, but after addition of a material containing carbon (sawdust, straw, etc...), and preliminary dewatering of the sludge. In the case of sludge with a final high moisture content, the cost of the added material becomes prohibitive, because of the quantity required.  2, record 7, English, - addition%20material

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La transformation des boues en un amendement de sols facilement épandable peut être obtenue par compostage. [...] Une conception rationnelle des tours de fermentation équipées de dispositifs d’aération et de recyclage puissants permet de réduire à quelques jours la durée de fermentation accélérée. Le matériau carboné d’apport peut être de la sciure de bois, des écorces... ou des ordures ménagères, mais un traitement préliminaire de celles-ci est alors nécessaire.  2, record 7, French, - mat%C3%A9riau%20d%26rsquo%3Bapport

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas de boues à humidité finale élevée, le coût du matériau d’apport devient prohibitif, du fait de la quantité requise.  3, record 7, French, - mat%C3%A9riau%20d%26rsquo%3Bapport

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A joint in which glue or other adhesive is not in intimate contact throughout with appropriately prepared surfaces, as a result of too long a period of assembly, the use of highly viscous glue on very dry wood, or insufficient pressure.  1, record 8, English, - dried%20joint

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Joint où la colle ou tout autre adhésif n’ est pas en contact intime avec toute la surface appropriée, ceci pouvant résulter d’une durée d’assemblage trop longue, ou de l'emploi d’une colle trop visqueuse sur du bois trop sec, ou d’une pression insuffisante.  1, record 8, French, - joint%20s%C3%A9ch%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It has long been known that some components of wood are relatively easily hydrolyzed. The application of hydrolysis for the degradation of certain carbohydrates to low-molecular sugars is based on experience gained in the total hydrolysis of wood .... During the Second World War, a number of pulp mills were built in Germany designed to use deciduous woods or straw in an alkaline cook with a prehydrolysis. The hydrolyzates were processed for the production of fodder yeast. By this process, deciduous woods and straw were treated at 120° to 130°C with 0.5% to 1% sulfuric acid and, in a second stage, with a conventional kraft cooking liquor (22% sulfidity) with a maximum cooking time and temperature of 3 hours and 165°C to produce pulps with a high [alpha]-cellulose content.  2, record 9, English, - prehydrolysis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bien des facteurs interviennent dans la pyrolyse du bois et la séparation des différents produits chimiques qui en découlent. [...] Si l'on distille rapidement le bois on a un rendement élevé en goudrons [...] La durée du traitement de pyrolyse ou distillation est donc capitale; plus elle se prolonge, plus le rendement en charbon de bois est élevé et les goudrons disparaissent presque totalement [...] Une préhydrolyse semble encore plus avantageuse si l'on veut effectuer ensuite une pyrolyse rapide. Il n’ y a pratiquement plus d’hémicelluloses et le bois peut alors être chauffé sans dégradation jusqu'à plus de 250°C, les phénols sont déméthylés [...] La préhydrolyse, grâce à une imprégnation préalable à chaud du bois avec un acide dilué, conduit à un certain rendement en furfural(5 à 8 p. cent) avant de passer à la pyrolyse proprement dite.  3, record 9, French, - pr%C3%A9hydrolyse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Wood space heaters. These are free standing devices attached to a vertical chimney by a flue pipe. Most are of controlled combustion or at airtight design.  1, record 10, English, - controlled%20combustion%20stove

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le poêle à bois NAPOLÉON [...] Combustion contrôlée-sa fabrication étanche supérieure vous permet de régler le débit de chaleur et la durée du feu.(Le Magazine Pleins feux, Vol. 3, no. 5, septembre 1987).  1, record 10, French, - po%C3%AAle%20%C3%A0%20combustion%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish