TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every patent granted under [the Patent Act] shall contain the title or name of the invention, with a reference to the specification, and shall, subject to this Act, grant to the patentee and the patentee's legal representatives for the term of the patent, from the granting of the patent, the exclusive right, privilege and liberty of making, constructing and using the invention and selling it to others to be used, subject to adjudication in respect thereof before any court of competent jurisdiction.  4, record 1, English, - patentee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout brevet accordé en vertu de la [Loi sur les brevets] contient le titre ou le nom de l'invention avec renvoi au mémoire descriptif et accorde, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, au breveté et à ses représentants légaux, pour la durée du brevet à compter de la date où il a été accordé, le droit, la faculté et le privilège exclusif de fabriquer, construire, exploiter et vendre à d’autres, pour qu'ils l'exploitent, l'objet de l'invention, sauf jugement en l'espèce par un tribunal compétent.  8, record 1, French, - brevet%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

brevetaire : désignation proposée par certains auteurs mais dont l’usage est vieilli.  9, record 1, French, - brevet%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le rétablissement de la durée des brevets(RDB) permet de pallier des cas où les approbations de médicaments sont retardées dans le cadre du processus réglementaire d’approbations de commercialisation de Santé Canada.  2, record 2, French, - r%C3%A9tablissement%20de%20la%20dur%C3%A9e%20des%20brevets

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Memorandum regarding the law of co-existing patents and the right to bring suit for infringement by plaintiff; notice of filing.  2, record 3, English, - co%2Dexisting%20patents

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

co-existing patents: term usually used in the plural in this context.  3, record 3, English, - co%2Dexisting%20patents

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] on observe que les variables «nombre de brevets cités par l'examinateur» et «nombre de brevets cumulés citant par l'examinateur» n’ améliorent pas la prévision par rapport au modèle simple reposant seulement sur la variable «durée de délivrance : écart en mois entre le dépôt et la délivrance».  2, record 3, French, - brevets%20cumul%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

brevets cumulés : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 3, French, - brevets%20cumul%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Maintenance fees for reissue patents are due at the same times and for the same periods as the original patent for the unexpired term of the original patent.  2, record 4, English, - original%20patent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les taxes périodiques applicables aux brevets redélivrés sont payées à l'égard des mêmes périodes et avant l'expiration des mêmes délais que pour le brevet original pour le restant de sa durée.  3, record 4, French, - brevet%20original

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Redélivré [...] la date à laquelle le brevet a été redélivré après que le breveté ait renoncé au brevet initial. Dans le cas des demandes de brevet déposées à compter du 1er octobre 1989, le numéro demeure le même que le brevet initial.  4, record 4, French, - brevet%20original

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Patents were limited to "any new and useful art, machine, manufacture or composition of matter, or any new and useful improvement on any art, machine, manufacture or composition of matter."  2, record 5, English, - useful%20art

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les brevets accordent à l'inventeur d’une technique utile-un produit ou processus mécanique ou chimique-le droit exclusif de reproduire ou d’exploiter l'invention brevetée pendant une durée déterminée, typiquement de vingt ans à partir de la date d’inscription du brevet.  2, record 5, French, - technique%20utile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le cas des licences groupées soulève des problèmes particuliers si les restrictions ou les obligations de paiement sont prolongées artificiellement au-delà de la durée d’existence du brevet principal par le choix de la date d’expiration du dernier brevet de perfectionnement comme date de référence ou par l'établissement d’une dépendance entre la durée des restrictions et celle de brevets non exploités effectivement par le cessionnaire.  1, record 6, French, - clause%20du%20dernier%20brevet%20expirant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Consumer goods that are diverted from foreign markets and imported through channels outside the established (American) distribution networks.  1, record 7, English, - gray%20market%20import

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Canada doit rester sceptique devant les nouvelles propositions américaines(par ex. un nouveau prolongement de la durée des brevets; l'interdiction des importations du marché gris).  1, record 7, French, - importation%20du%20march%C3%A9%20gris

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Margaret Smith, Law and Government Division. Ottawa, Library of Parliament, 1997. Series: Mini Review. Ottawa. HTML, number MR-144E.  1, record 8, English, - Patent%20term%20extensions%20for%20pharmaceutical%20products

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1997. Collection : Mini-bulletin.  1, record 8, French, - Prolongation%20de%20la%20dur%C3%A9e%20des%20brevets%20relatifs%20aux%20produits%20pharmaceutiques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In seeking the first revision Canada wishes to ensure that, if they so wish, countries may introduce a split-term or two-tier patent system.  1, record 10, English, - split%2Dterm%20patent%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l’ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, record 11, French, - dur%C3%A9e%20des%20brevets

Record 11,  Textual support,  Spanish