TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An operating process for a reactor with off-load refueling that allows the extended use of nuclear fuels beyond their original duration.  3, record 1, English, - stretch%2Dout%20operation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stretch-out operation: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 1, English, - stretch%2Dout%20operation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode d’exploitation des réacteurs à chargement discontinu permettant de prolonger l'utilisation du combustible au-delà de la durée prise en compte à sa conception.  2, record 1, French, - exploitation%20en%20allongement%20de%20cycle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A term used in conjunction with vehicles, ships and aircraft, and comprising the following: loading time at departure point; time to and from destination; unloading and loading time at destination, unloading time at returning point, planned maintenance time and where applicable, time awaiting facilities.  2, record 2, English, - turnaround%20cycle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

turnaround cycle: term and definition standardized by NATO.  3, record 2, English, - turnaround%20cycle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé pour des véhicules, bâtiments ou aéronefs et qui comprend : la durée de chargement au départ; la durée des trajets aller et retour; la durée de déchargement et de chargement au lieu de destination; la durée de déchargement au retour; la durée de maintenance prévue et, le cas échéant, la durée d’attente des moyens d’escale.  2, record 2, French, - temps%20de%20rotation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

temps de rotation : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, record 2, French, - temps%20de%20rotation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

temps de rotation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, record 2, French, - temps%20de%20rotation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expresión usada en relación con los vehículos, barcos o aeronaves que comprende las siguientes acciones: tiempo de carga en el punto de salida; tiempo hasta y desde el punto de llegada, tiempo de descarga en el punto de llegada, tiempo planeado de mantenimiento y en su caso tiempo de espera en las instalaciones de carga y descarga.  1, record 2, Spanish, - ciclo%20de%20rotaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grain and Feed Bins and Pits. Grain bins are similar to silos except they are usually shorter, wider and made of galvanized steel. They are used to store small grains, and can be fitted with dryers to remove moisture from the grain. Grain pits are less common on the farm. A grain pit is a recess in the ground made of concrete, steel or both. They are covered with a metal grate that allows vehicles to drive over the top and dump grain through the grate into the pit. Grain is usually removed from the pit by an auger conveyor or a high-speed vertical bucket conveyor called a grain leg. Both of these types of structures create a number of specific hazards.  2, record 3, English, - grain%20pit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Of a primary elevator.  3, record 3, English, - grain%20pit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au premier abord il ne semble pas nécessaire de posséder un moyen de réception rapide des grains. Il existe en effet des vis élévatrices munies d’une trémie de réception. Leur débit est assez lent et il faut tenir compte de l'organisation du chantier de récolte qui ne doit souffrir aucun retard, ou de la durée de livraison par camion qui doit être la plus courte possible. Le meilleur moyen pour arriver à satisfaire ces deux exigences est de disposer d’une trémie creusée dans le sol, dans laquelle les véhicules de livraison viennent vider rapidement leur chargement. De plus il peut arriver que des pannes dans l'installation arrêtent les moyens de manutention. La capacité de la fosse est alors employée comme tampon pour recevoir du grain pendant un certain temps.  1, record 3, French, - fosse%20de%20r%C3%A9ception

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The instantaneous true tensile stress required to cause continued plastic deformation at a given value of the strain.  2, record 4, English, - flow%20stress

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fluage : Un corps soumis à un système de charges subit, au moment de l'application de ces charges, une déformation instantanée. Si l'on maintient constant le chargement, on constate que le corps subit des déformations lentes, fonction de la durée de chargement.  2, record 4, French, - contrainte%20de%20fluage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Preloading. A fill of natural soil ... may be used for the support of the foundation of a building provided it is preloaded for a sufficient length of time ....  1, record 5, English, - preloading

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) il peut être utile de procéder à un chargement préalable du sol, pour réduire les tassements. Il y a intérêt au préchargement des sols relativement imperméables si la durée de consolidation peut être réduite par des drains(...)  1, record 5, French, - chargement%20pr%C3%A9alable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The time elapsed between placement or loading of car and its return for replacement or reloading at point of origin.  1, record 6, English, - car%20cycle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

car cycle; turn around time: Terms officialized by Canadian Pacific Ltd.  3, record 6, English, - car%20cycle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Délai qui s’écoule entre le placement ou le chargement d’un wagon et son retour au point d’origine pour y être replacé ou rechargé. Note : Dans la francophonie, la "durée de rotation" d’un wagon désigne le délai qui s’écoule entre deux chargements successifs mais n’ implique pas nécessairement le retour au point d’origine.  1, record 6, French, - dur%C3%A9e%20de%20rotation%20d%26rsquo%3Bun%20wagon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

durée de rotation d’un wagon; cycle de rotation d’un wagon : Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 6, French, - dur%C3%A9e%20de%20rotation%20d%26rsquo%3Bun%20wagon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Scraper loading time depends on a number of factors, for example, size and type of scraper, amount of pusher power available, soil type condition, grade and condition of the loading area (...) The best estimate of loading time is usually obtained by timing field tests or by using the results of previous operations under similar conditions.  2, record 7, English, - scraper%20loading%20time

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La durée effective du chargement dépend de la capacité de l'engin de transport adopté, du type de l'appareil excavateur et chargeur, des conditions de l'exploitation etc.  1, record 7, French, - dur%C3%A9e%20du%20chargement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme "décapeuse" est privilégié par l’Académie française et le Service linguistique de la Société d’énergie de la Baie James.  2, record 7, French, - dur%C3%A9e%20du%20chargement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) observation of a large number of jobs indicates that average loading time for push-loaded scrapers range from about 0.6 to 1.0 min.  1, record 8, English, - average%20loading%20time

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish