TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cathode heating time: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, record 1, English, - cathode%20heating%20time

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

durée de chauffage de la cathode : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).  1, record 1, French, - dur%C3%A9e%20de%20chauffage%20de%20la%20cathode

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The exposure of a metal to a high temperature, resulting in impairment of its physical properties, as a result of the development of a very large grain size.  2, record 2, English, - overheating

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

overheating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - overheating

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chauffage effectué dans des conditions de température et de durée telles qu'il entraîne une détérioration des propriétés du métal ou de l'alliage(en général un grossissement excessif des grains).  2, record 2, French, - surchauffe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette altération dans le cas des aciers peut être effacée par une séquence judicieuse de traitements thermiques (recuit d’affinage de grain). Elle ne doit pas être confondue avec «brûlure», altération qui est toujours irréversible.  2, record 2, French, - surchauffe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

surchauffe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - surchauffe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The time required for the heater voltage to attain a stated fraction of its nominal value under stated conditions.  2, record 3, English, - heater%20warm%2Dup%20time

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Durée nécessaire pour que la tension aux bornes du filament atteigne une fraction donnée de sa valeur nominale, dans des conditions données.  1, record 3, French, - dur%C3%A9e%20de%20chauffage%20du%20filament

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

RIA(Reactivity Insertion Accident). Un RIA correspond à un transitoire de puissance de grande amplitude mais de très courte durée(quelques dizaines de millisecondes) susceptible de se produire en particulier pendant un arrêt du réacteur. Il ensuit un chauffage quasiadiabatique du combustible et une élévation très rapide de température qui dans un premier temps concerne surtout la périphérie de la pastille combustible. Cette zone qui était la plus froide(400 à 500 °C en conditions nominales) peut alors atteindre, en quelques millisecondes, une température de l'ordre de 1 400 °C.  3, record 4, French, - accident%20d%C3%BB%20%C3%A0%20un%20apport%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Intermittent heating. ... Heating is ... frequently intermittent because of night shut-down or limited hours of occupancy, as in a school or church.  1, record 5, English, - intermittent%20heating

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In English, there is no distinction made in regard to the place where intermittent heating is applied. This does not seem to be the case in French.  2, record 5, English, - intermittent%20heating

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chauffage discontinu avec interruptions de longues durée, s’appliquant aux locaux à périodes d’occupation espacées, tels que salles de réunions, salles des fêtes, de spectacle.  2, record 5, French, - chauffage%20intermittent

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le chauffage intermittent est un chauffage périodique régulier dont la périodicité normale est d’un jour (chauffage de bureau avec réduction de nuit).  3, record 5, French, - chauffage%20intermittent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En français, Charles Mondin, l’auteur de l’ouvrage «Bâtiment» fait une distinction entre le chauffage intermittent et le chauffage discontinu qui repose sur le lieu d’application de ce type de chauffage.  4, record 5, French, - chauffage%20intermittent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The heat storage capacity of a solar heating system that works on a long term or annual cycle.  1, record 6, English, - long%20term%20storage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capacité de stockage thermique d’un système de chauffage solaire au cours d’un cycle annuel ou de longue durée.  3, record 6, French, - stockage%20inter%2Dsaisonnier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le stockage inter-saisonnier fait intervenir des masses d’un ordre de grandeur [...] voisin d’une à deux tonnes par m² de capteur. [Les] recherches actuelles tendent à favoriser le stockage inter-saisonnier dans les régions ayant peu d’ensoleillement pendant la saison de chauffe.  1, record 6, French, - stockage%20inter%2Dsaisonnier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A form of electric propulsion in which electrical energy is used to heat a suitable propellant causing it to expand through a supersonic nozzle and generate thrust. Two basic types of electrothermal thruster are in use today: the resistojet and the arcjet. In both, material characteristics limit the effective exhaust velocity to values similar to those of chemical rockets. A third, experimental type is the microwave plasma thruster which potentially could achieve somewhat higher exhaust velocities.  2, record 7, English, - electrothermal%20thruster

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois types principaux de moteurs électriques spatiaux à réaction : le moteur électrothermique, le moteur ionique(électrostatique) et le moteur plasmique(électromagnétique). Le moteur électrothermique [...] est celui qui se rapproche le plus des moteurs classiques. Un fluide, porté à une température élevée par une décharge électrique, se volatilise, se détend et est évacué par une tuyère en fournissant une poussée. Le chauffage peut être effectué par un arc électrique jaillissant entre deux électrodes, mais ces dernières sont alors sujettes à une érosion intense qui limite la durée de vie du moteur. Un chauffage utilisant une résistance, bien que moins efficace, évite cet inconvénient. Le moteur électrothermique est limité à des vitesses d’éjection de l'ordre de 20 km/s.  2, record 7, French, - moteur%20%C3%A9lectrothermique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

NFC [Not-From-Concentrate] orange juice is processed and pasteurized by flash heating immediately after squeezing the fruit, without removing the water content from the juice.  3, record 8, English, - flash%20heating

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Pasteurization involves generally a flash heating of the milk to 161 degrees for 15 seconds.  4, record 8, English, - flash%20heating

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chauffage et refroidissement sont réalisés dans des échangeurs de chaleur, à plaques tubulaires, dans lesquels le jus circule en couche mince. [...] des échangeurs pouvant fonctionner sous pression, et par conséquent porter le jus au-dessus de 100 °C, les températures du chauffage Flash sont élevées jusqu'à 130 °C, avec une réduction correspondante de la durée. Ainsi, il est possible de pasteuriser le jus d’orange en 3 secondes à 107 °C.  2, record 8, French, - chauffage%20instantan%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La pasteurisation HTST [High Temperature Shortime] procédé américain, qui consiste à chauffer du lait à 72 °C pendant une quinzaine de secondes avant de le refroidir. En France, la législation autorise un chauffage instantané à 95 °C. Le développement des bactéries lactiques responsables de l’acidification est fortement ralenti dès que la température est abaissée vers 10 °C et stoppée en dessous de 7 °C.  1, record 8, French, - chauffage%20instantan%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le chauffage de puits est la technique de stimulation thermique la plus simple et probablement l'une des plus anciennement utilisées. L'énergie calorifique est apportée à la formation par un brûleur ou un dispositif de chauffage électrique(puissance : 10 à 40 kW). La production étant arrêtée, les abords du puits sont élevés à une température supérieure à celle du gisement, sans excéder toutefois un niveau thermique d’environ 250 °C. La durée de la période de chauffage est de quelques heures à quelques jours. Pendant la période de production du puits, par pompage, les abords du puits se refroidissent(production d’huile chaude et fuites thermiques). Il devient nécessaire après un certain temps d’entreprendre un nouveau cycle de chauffage [...]  1, record 9, French, - chauffage%20de%20puits

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Increasing the pressure in an enclosure under vacuum by admitting gas (air).  1, record 11, English, - vacuum%20breaking

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Étuvage. L'enceinte à vide est placée dans une étuve ou dans un équipement de chauffage modulable capable de la porter à une température de 250°C pendant une ou plusieurs dizaines d’heures. On réalise un vide aussi bon que possible dans l'enceinte pendant toute la durée de l'étuvage et au minimum du dixième de la pression d’utilisation finale. Cette méthode porte tous ses fruits si l'on réitère l'étuvage : l'expérience montre que 6 cycles thermiques à mêmes température et pression avec cassage du vide à l'azote sec suffisent.  2, record 11, French, - cassage%20du%20vide

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unpredictable interruption in solar radiation due to clouds, rain, snow, hail, or dust.  1, record 12, English, - solar%20radiation%20interruption

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) si la «panne de soleil» dépasse la durée de stockage, un dispositif de chauffage conventionnel doit venir doubler le chauffage solaire et sa puissance installée doit être la même que si ce dernier n’ existait pas, puisqu'il devra pouvoir subvenir en totalité aux besoins de la construction en cas d’absence prolongée de soleil.  2, record 12, French, - panne%20de%20soleil

Record 12,  Textual support,  Spanish