TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The length of time a die can be used, often expressed in terms of the number of coins which can be struck with it.  1, record 1, English, - die%20life

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période durant laquelle un coin peut servir à frapper des pièces et qu'on établit en nombre de pièces que peut frapper un coin; en général, la durée moyenne d’un coin est inversement proportionnelle au diamètre de la monnaie frappée.  1, record 1, French, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bun%20coin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qualifying the raised elements of a motif projecting from the background of a coin.  1, record 2, English, - in%20high%20relief

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To obtain this effect, the die has to be designed so as to create a deep, concave field upon the surface of a coin, for maximum contrast with the devices or raised parts of the coin. Coins designed with a high relief require the use of increased pressure for striking, thus shortening die life and making the coins harder to stack.  1, record 2, English, - in%20high%20relief

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit des éléments du motif d’une pièce en saillie par rapport au fond de la représentation thématique sans toutefois que tout le motif ne se détache du champ de la pièce.  1, record 2, French, - en%20haut%2Drelief

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir cet effet, le coin doit être conçu de façon à créer un champ concave d’où ressortiront davantage les éléments principaux du motif. Les pièces en haut-relief exigent plus de pression à la frappe pour un meilleur résultat, ce qui réduit la durée des coins et rend les pièces difficiles à empiler.  1, record 2, French, - en%20haut%2Drelief

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel: hauts-reliefs.  1, record 2, French, - en%20haut%2Drelief

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dies for larger diameter coins wear faster, as to dies used to strike nickel, a harder metal than silver.  1, record 3, English, - die%20consumption

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les coins s’usent beaucoup plus vite à frapper un métal dur qu'un métal mou. De plus, ils s’usent en proportion du diamètre des monnaies : plus il est grand, de moins longue durée est le coin.  1, record 3, French, - consommation%20de%20coins

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualifying the relatively flat elements of a motif on the field of a coin.  1, record 4, English, - in%20low%20relief

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

To obtain this effect, the die is designed with shallow devices. Coins designed with a low relief do not require extra pressure for striking, thus expanding die life and making the coins easier to stack.  1, record 4, English, - in%20low%20relief

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit des éléments du motif d’une pièce peu élevés par rapport au champ de la pièce.  1, record 4, French, - en%20bas%2Drelief

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir cet effet, le coin est conçu avec des éléments principaux peu saillants. Les pièces en bas-relief n’ exigent pas une pression accrue à la frappe, ce qui augmente la durée des coins et rend les pièces faciles à empiler.  1, record 4, French, - en%20bas%2Drelief

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : bas-reliefs.  1, record 4, French, - en%20bas%2Drelief

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As the garden was in effect a complex of linked, related, but distinct sensations, seats and shelters were situated at chosen spots so that the pleasures that had been meticulously prepared for could be quietly savoured. Kiosks and pavilions were built at places where the dawn could best be watched or where the moonlight shone on the water or where autumn foliage was seen to advantage or where the wind made music in the bamboos.  1, record 6, English, - shelter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) une construction légère, qui peut servir d’abri, de coin de repos, de belvédère donnant la vue sur le paysage environnant, se justifie pleinement dans une grande propriété.(...) il y a lieu de songer(...) aux éléments plus utilitaires destinés à abriter pour la durée d’une averse les jeux des enfants, ou bien encore à protéger des ardeurs du soleil les spectateurs d’une partie de tennis, tandis que l'édicule rend de grands services pour ranger les meubles de plein air ou les outils de jardinage. Ce genre d’abri ne nécessite pas une solidité à toute épreuve.  2, record 6, French, - abri%20de%20jardin

Record 6,  Textual support,  Spanish