TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUREE CONTACT [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-09

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The care provided through specialized services on referral from primary care services.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Les soins de deuxième ligne sont généralement décrits comme des soins médicaux fournis par des spécialistes qui n’ ont généralement pas de premier contact avec les usagers. Ce niveau d’intervention est généralement requis lorsqu'un usager a besoin d’une expertise, d’un traitement et/ou d’une surveillance spécialisée. Ils sont généralement fournis par des spécialistes dans les hôpitaux ou dans d’autres structures telles que les centres de santé communautaires ou les établissements de soins de longue durée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Atención proporcionada por servicios más especializados que los que proporcionan atención primaria, por ejemplo, radiodiagnóstico, la cirugía general, atención a las mujeres que sufren complicaciones del embarazo o el parto, y el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades graves o poco frecuentes.

Save record 1

Record 2 2024-07-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Toxicology
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
CONT

Acute intoxication is an illness which forms after a single or repeated exposure of an organism to the toxicant during a short period (some days).

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Toxicologie
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
CONT

Intoxication aiguë. Une intoxication est dite aiguë lorsque les manifestations de toxicité apparaissent [à la suite d’une] exposition unique ou répétée dans un temps court(minutes, heures, jours). C'est donc la durée du contact ou de l'exposition, et non la sévérité de la symptomatologie, qui définit la nature aiguë de l'intoxication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Toxicología
  • Drogas y toxicomanía
  • Medicamentos
CONT

Una intoxicación aguda se produce cuando hay una exposición de corta duración y el agente químico es absorbido rápidamente, en una o varias dosis, en un período no mayor de 24 horas, apareciendo los efectos de inmediato.

OBS

El conjunto de efectos nocivos producidos por un agente químico es la intoxicación. Se distinguen tres tipos de intoxicación, considerando el tiempo transcurrido hasta la aparición de los efectos, la intensidad y duración de los mismos.

OBS

Tipos de intoxicación: aguda, subaguda y crónica

Save record 2

Record 3 2024-04-18

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
CONT

... hysteresis brakes produce torque strictly through a magnetic air gap without the use of magnetic particles or friction components. This method of braking provides far superior operating characteristics (smoother torque, longer life, superior repeatability, high degree of controllability, and less maintenance and down time) which make them the preferred choice for precise tension control during the processing of nearly any material, web or strand.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Frein dont le même couple de serrage se caractérise par une différence des forces de serrage (entre le serrage et le desserrage).

CONT

Les freins à hystérésis génèrent leur couple exclusivement à l'aide du champ magnétique créé dans l'entrefer, sans aucun contact. Il en résulte des caractéristiques de fonctionnement nettement supérieures telles qu'un couple sans à-coups, une longue durée de vie, une excellente répétabilité de couple, une grande précision de régulation, ainsi que des temps d’arrêt et de maintenance réduits. Les freins à hystérésis sont de ce fait avantageusement utilisés pour la régulation de tension d’enroulement ou de déroulement lors de la production de divers matériaux, de tissus, de câbles et de cordes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact angle created when there has been no movement of the liquid across the solid surface for a substantial time period.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

equilibrium contact angle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Angle de contact créé lorsqu'il ne s’est produit aucun déplacement du liquide sur la surface solide pendant une durée assez longue.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

angle de contact en équilibre : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-03-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Minimum visibility shall be not less than 1/8 sm [statute miles] and radio contact shall be maintained with the available air traffic services at all times.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La visibilité minimale doit être d’au moins 1/8 de mille terrestre [...] et le contact radio avec les services de la circulation aérienne disponibles doit être maintenu pendant toute la durée du vol.

OBS

visibilité minimale; minimum de visibilité : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

A chemical process in which two substances or two molecules of a single substance are transformed into another substance or substances.

OBS

Chemical reactions may be classified on the basis of the number of molecules that must ultimately react to form the reaction products. Thus, we have monomolecular, bimolecular, and termolecular reactions, in which one, two, or three molecules, respectively, undergo reaction.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
CONT

Les réactions chimiques peuvent être classées en fonction du nombre de molécules qui réagissent entre elles pour former les produits. Ainsi, pouvons-nous avoir des réactions monomoléculaires, bimoléculaires, trimoléculaires. [...] Lorsqu'une réaction chimique bimoléculaire, [...] possède une vitesse de K2=1 M-1 sec-1), la même réaction catalysée par un enzyme atteint habituellement une vitesse de 10[ exposant 6 à 109. La limite maximum de vitesse que l'on atteindrait si à chaque contact entre A et B la réaction avait lieu et qu'elle soit instantanée, serait de l'ordre de 1010 à 1011. Cette vitesse hypothétique, contrôlée par la diffusion ne serait limitée que par la durée statistique entre les chocs, donc par la vitesse de déplacement de molécules dans le milieu considéré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Save record 6

Record 7 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The differences in duration and routes of exposure may also help to explain the differences in health effects.

CONT

Duration of exposure acute: seconds, minutes or hours chronic: days, months or years.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

On distingue en général trois formes d’intoxication suivant la rapidité d’apparition, la sévérité et la durée des symptômes et la rapidité d’absorption de la substance toxique. Une terminologie assez arbitraire, bien qu’utile en pratique, repose sur la durée de l’exposition au toxique.

CONT

La durée d’exposition au bruit intervient aussi [...]; plus elle est longue, plus le déficit auditif est important.

CONT

Il a été convenu d’appeler Critères de qualité d’air ambiant les méthodes expérimentales par lesquelles on pourra établir une corrélation entre la dose d’un polluant (produit de la concentration par le temps d’exposition) et les effets sur la santé; [...]

OBS

durée de contact : La sécurité et l'hygiène du travail [...], Quindron, p. 144.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 7

Record 8 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Water Pollution
DEF

A process whereby air is re-introduced to increase the concentration of dissolved oxygen after the oxygen has been depleted by some chemical or biological process.

OBS

According to our English sources, "reaeration" differs from "reoxygenation" whereby a body of water receives replacement oxygen not only from the atmosphere, but from plants and dilution waters as well.

OBS

re-aeration: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Pollution de l'eau
DEF

Procédé selon lequel de l’air est réintroduit, afin d’accroître la concentration en oxygène dissous après consommation de l’oxygène par les traitements chimiques ou biologiques.

CONT

Ce procédé [aération étagée] [...] permet sur les eaux usées urbaines de ramener à 3 heures la durée d’aération, [et] présente d’autre part le grand avantage d’assurer une réaération des boues recirculées avant leur mise en contact avec l'effluent à traiter.

OBS

Les sources françaises que nous avons consultées ne nous permettent pas d’établir une distinction nette entre les termes «réaération» et «réoxygénation» (voir ce terme). De plus, les sources anglaises ne mentionnent pas que ces phénomènes peuvent être provoqués artificiellement.

OBS

réaération : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Contaminación del agua
DEF

Proceso en el que se introduce nuevamente aire con el fin de incrementar la concentración de oxígeno disuelto después de que éste se ha agotado por algún proceso químico o biológico.

Save record 8

Record 9 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

This process cuts aeration time for town sewage effluent to 3 hours, and has the further great advantage of reaerating the recirculated sludge before it comes into contact with the effluent to be treated.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Key term(s)
  • recirculated sludges
  • recirculation sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ce procédé [...] permet sur les eaux usées urbaines de ramener à 3 heures la durée d’aération, présente d’autre part le grand avantage d’assurer une réaération des boues recirculées avant leur mise en contact avec l'effluent à traiter.

Key term(s)
  • boue recirculée
  • boue de recirculation

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

... when the idle period does not exist, the voltage of the scan electrode is increased within the first period to enable a normal reset operation.

OBS

idle period; off period: terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

En cas d’interruption de la tension de commande, le contact retombe tout de suitedans la position de départ. La durée d’impulsion et la durée de repos sont identiques et sont réglées ensemble à l'aide d’un potentiomètre.

OBS

durée de repos; temps de repos : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 10

Record 11 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A type of metal transfer in which melted material from a consumable electrode is deposited during repeated short circuits. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

Gas metal arc welding.

OBS

short circuiting transfer: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

short-circuiting transfer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Le soudage avec arc court(dit aussi : en régime sous-critique) donne lieu à un transfert par courts-circuits : le fil est fin(diamètre de 0, 6 à 1, 2 mm), le grossissement de la goutte entraîne une diminution de la longueur d’arc et une baisse de tension. Lorsque la goutte touche le bain(longueur d’arc nulle), la tension tend vers 0 et l'arc s’éteint. Le courant continuant de passer et la résistance de la portion de circuit comprise entre le tube de contact et la pièce étant très faible, l'intensité croît [...] l'effet de pincement augmente [dû à la puissance des forces électromagnétiques]. Soumise à cet effet à l'action de la tension superficielle du bain, la goutte se détache. Puis la tension s’élève et l'arc se réamorce. Une autre goutte se forme et le cycle recommence. La durée totale d’un tel cycle est de l'ordre de 1 à 2 centièmes de seconde.

OBS

transfert par court-circuit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
Key term(s)
  • main phase of radionuclide decay

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

La qualité des colis de déchets et des ouvrages de stockage, en limitant le contact de l'eau avec les radionucléides et en retenant les radionucléides éventuellement transportés par l'eau, sont les points forts de la sûreté pendant la phase principale de décroissance des radionucléides. Pendant cette phase, dont la durée est fixée à 300 ans au plus après la fin de la mise en place des déchets(10 fois la période radioactive du 137Cs), une surveillance et une maintenance sont assurées par le stockeur. Après cette période de surveillance technique, les risques radiologiques, notamment en cas d’intrusion humaine, sont limités par la fixation d’une concentration maximale des radionucléides à vie longue.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Today, the number of technologies available to rehabilitate sites contaminated by heavy metals is limited. Among these technologies, those centred on contaminant fixation or those that involve washing or leaching the soil are costly.

CONT

In concluding on waste treatment approaches and effectiveness it is fair to say that a high degree of quality control is necessary, but that in terms of contaminant fixation, studies of this aspect have found that most contaminants remain chemically stabilised and become more so with time.

OBS

In this kind of fixation, contaminants are rendered firm or stable in consistency to prevent them to be evaporated, volatilized or leached out of the soil matrix under future possible combinations of groundwater chemistry and hydraulic gradients. To ensure good results, the fixation must be sufficiently strong.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

À ce jour, le nombre de technologies disponibles pour réhabiliter les terrains contaminés par les métaux lourds est limité. Parmi celles qui existent, les technologies axées sur la fixation des contaminants ou le lavage et le lessivage des sols sont relativement coûteuses et requièrent le déploiement de moyens importants.

CONT

Le processus de stabilisation des déchets est défini par la fixation des contaminants par un liant hydraulique suite à des interactions physico-chimiques avec la matière polluante. L'objectif visé est la production d’un solide non toxique, la diminution de la surface de contact du déchet et la limitation de la solubilité des contaminants en contact avec un agent agressif. Cette technologie de transformation des déchets en matériau inoffensif dépend de trois aspects; la solidification/stabilisation du déchet toxique, la durée de service du produit obtenu et le coût effectif de cette opération.

OBS

[La fixation est un] type de réaction chimique consistant à introduire un élément nouveau dans un corps (par ex., fixation d’un atome de chlore sur un carbure).

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-03-15

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Joints and Connections (Construction)
  • Construction Tools
  • Hand Tools
DEF

Handscrew: A wooden clamp consisting of two parallel bars connected by two tightening screws; used to hold parts together while a glued joint dries, or to secure work in process of being formed.

Key term(s)
  • screw-clamp

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Outils (Construction)
  • Outillage à main
DEF

Serre-joint : Outil de serrage provisoire permettant le maintien de deux pièces l’une contre l’autre; en bois ou en métal, le serre-joint est utilisé surtout en menuiserie et en ébénisterie (synonyme «presse»), ainsi qu’en maçonnerie pour le maintien des banches et éléments de coffrage.

DEF

Serre-joint : Outil utilisé par les ajusteurs, les menuisiers, les ébénistes, les monteurs, pour assembler provisoirement entre eux les différents éléments d’un ensemble afin d’effectuer des opérations communes à ces éléments ou d’assurer le serrage des assemblages pendant la prise de la colle.

DEF

Presse : Dispositif d’immobilisation par serrage d’un ouvrage de menuiserie ou d’ébénisterie, ou de deux pièces assemblées par collage pour assurer leur contact intime pendant la durée de prise de la colle.

OBS

Pluriel : des serre-joints.

OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

En menuiserie, le serre-joint est une presse de grandes dimensions.

OBS

Serre-joint [...] souvent appelé, par déformation, sergent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Herramientas (Construcción)
  • Herramientas manuales
DEF

Mordaza de carpintero formada por dos mandíbulas paralelas y dos tornillos; la acción mordaza se obtiene por medio de los mencionados tornillos, que actúan cada uno sobre una mandíbula.

Save record 14

Record 15 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Security Devices
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A dosemeter using one or more photographic emulsions as an essential element.

CONT

Photographic dosemeters cover a wide range of modifications in regard to size, shape, type of filters and sensitized material.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Dosimètre utilisant essentiellement une ou plusieurs émulsions photographiques.

CONT

Les dosimètres photographiques sont constitués d’un ensemble d’émulsions sensibles, enfermées dans un sachet scellé et placées sous un ensemble d’écrans de natures différentes. Émulsions et écrans [...] sont choisis en fonction des types d’exposition auxquels les porteurs sont soumis [...]

CONT

Le contrôle nécessaire pour le tri se fait avec des appareils de mesure d’activité de surface à sonde a [alpha] ou ß. D'autres méthodes sont praticables, par exemple l'utilisation pendant une certaine durée de dosimètres photographiques ou thermoluminescents qui donneront les débits de dose ß ou y [gamma] au contact des matériels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Dispositivos de seguridad
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 15

Record 16 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Cancers and Oncology
DEF

A substance (nitrosamines, benzopyrene) capable of initiating conversion of a normal cell into a cancer cell (mutation).

OBS

Cooking, for instance, produces mutagenic substances (e.g. heterocyclic amines) resulting from the conversion of certain amino acids. (Their quantity varies depending on the nature of the source used, the temperature, the cooking time and the more or less direct contact of the food with the heat source.)

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Cancers et oncologie
DEF

Substance (nitrosamine, benzopyrène) capable d’amorcer la transformation d’une cellule normale en cellule cancéreuse (mutation).

OBS

La cuisson, par exemple, produit des substances mutagènes, dont les amines hétérocycliques provenant de la transformation de certains acides aminés.(Leur quantité varie en fonction de la nature de la source utilisée, de la température, de la durée de cuisson et du contact plus ou moins direct de l'aliment avec la chaleur.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 16

Record 17 2003-05-30

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

A course designed to suit your specific purposes. This means you get exactly what you want and what you need. Like a good silk dress or suit your course is literally tailor-made! Course content and duration are both decided by you.

CONT

The Custom Designed Course is specifically tailored to meet the needs of clients within a range of industries.

CONT

Give us a call! We'll be happy to schedule a school on-site, or, if a customized course is needed, we can tailor-make it to fit your company's needs.

Key term(s)
  • tailor made course

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Vous souhaitez bénéficier, individuellement, d’un cours parfaitement adapté à vos besoins ou à vos disponibilités personnels ? Vous constituez un petit groupe homogène souhaitant un contact avec la langue et la culture françaises ? L'IFA vous propose la formule qui vous convient : le cours personnalisé, conçu pour répondre avec souplesse à vos exigences : le programme, la durée et la fréquence des cours sont définis d’un commun accord avec le ou les élèves concernés. Les cours peuvent avoir lieu à l'IFA ou à votre domicile selon votre choix. Vous définissez avec nous vos besoins, nous nous chargeons du reste !

CONT

Les cours sur mesure sont créés chaque fois que le niveau, le thème ou le calendrier des cours sur programme ne correspond pas à la demande. Ces cours s’adressent aussi bien aux particuliers qu’aux professionnels et peuvent avoir lieu dans l’entreprise, à domicile ou dans nos locaux.

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Housing
CONT

Along the limited access highway a visual building to roadway connection serves no purpose. There is no opportunity to motor directly from the high speed roadway to any adjoining building. Furthermore, the noise and safety concerns generated by high speed traffic provided additional engineering justification for the veiling and occasional walling of the interstate highway system. The result is the complete disassociation of building from street infrastructure.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Deux grandes catégories de voies constituent les réseaux routiers urbains. Sur les routes, de caractère traditionnel, le véhicule automobile apparaît comme un intrus. La présence de nombreuses intersections, la nécessité d’assurer la desserte des immeubles riverains [...] constituent autant de lourdes contraintes [...] pour les réseaux routiers urbains).

CONT

L'emploi d’enrobés drainants permet de réduire le bruit de contact pneumatique-chaussée, mais la réduction du bruit en façade des immeubles riverains dépend beaucoup du site. Par suite notamment du colmatage, cette réduction du bruit ne se maintient pas pendant toute la durée de vie des enrobés.

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-09-09

English

Subject field(s)
  • Kinematics
  • Lubrication Technology
OBS

To obtain an oil film with sufficient load carrying ability between the contact surfaces, an oil with a certain minimum viscosity at the operating temperature must be used. Nowadays, the elastohydrodynamic theory makes it possible for the requisite viscosity of the oil to be calculated if the operating temperature is known.

Key term(s)
  • elastohydrodynamic theory

French

Domaine(s)
  • Cinématique (Mécanique)
  • Tribologie
CONT

L’élastohydrodynamique (EHD) permet de faire des études tribologiques sur des contacts dont les pressions dans le lubrifiant peuvent être très élevées (0.1 à 3G Pa) et dont l’épaisseur de lubrifiant est très faible (10nm à 1um).

CONT

Pour obtenir entre les surfaces de contact un film d’huile ayant une capacité de charge suffisante, on doit choisir un lubrifiant présentant une certaine viscosité minimale à la température de fonctionnement. La théorie élastohydrodynamique permet maintenant de calculer la viscosité exigée, à condition de connaître la température de fonctionnement.

OBS

L'EHD tient compte des déformations élastiques des matériaux et du changement de comportement rhéologique du lubrifiant dans la zone de contact. Les recherches sont menées sur les roulements, les engrenages, les contacts came-culbuteur et les transmissions à variation continue de vitesse afin d’améliorer la sûreté de fonctionnement et la durée de vie de ces mécanismes.

Key term(s)
  • théorie élastohydrodynamique

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

UF6/carrier gas compressors (MLIS). Especially designed or prepared compressors for UF6/carrier gas mixtures, designed for long-term operation in a UF6 environment. The components of these compressors that come into contact with process gas are made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Compresseurs d’UF6/gaz porteur(SILMO). Compresseurs spécialement conçus ou préparés pour les mélanges d’UF6 et de gaz porteur, prévus pour un fonctionnement de longue durée en atmosphère d’UF6. Les composants de ces compresseurs qui sont en contact avec le gaz de procédé sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Textile Industries
  • Chemistry
CONT

The second means [after permeation] of chemical intrusion is degradation. This is the deterioration of the clothing material caused by the action of a chemical.

CONT

Degradation -- is an indication of how long the gloves will last and is a reduction in physical strength of the gloves upon chemical contact.

OBS

Degradation may change bulk properties such as tensile strength, or may result in the dissolution of small areas of the material. Until recently, there were few alternative methods for testing chemical intrusion. This has caused an overemphasis on the degradation properties of materials. Although important, degradation is not usually as crucial as permeation data.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Industries du textile
  • Chimie
CONT

Dégradation-indication de la durée de service des gants, et de la réduction de la résistance physique des gants lors du contact avec un produit chimique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Industrias textiles
  • Química
Save record 21

Record 22 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An interlock which ensures that the automatic main fuel valve(s) is closed before allowing burner operation to start or to proceed through prepurge; usually used as a preignition interlock.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Brûleurs à gaz [...] Si la flamme de la veilleuse ne peut s’allumer pendant la durée du temps de sécurité, le contact S1 coupe l'ensemble de l'installation(mise en sécurité) et la lampe témoin dérangement s’allume. Si la flamme vient à s’éteindre au cours du fonctionnement, B n’ est plus sous tension, B1 ferme la vanne gaz principale [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-06-30

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A joint in which glue or other adhesive is not in intimate contact throughout with appropriately prepared surfaces, as a result of too long a period of assembly, the use of highly viscous glue on very dry wood, or insufficient pressure.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Joint où la colle ou tout autre adhésif n’ est pas en contact intime avec toute la surface appropriée, ceci pouvant résulter d’une durée d’assemblage trop longue, ou de l'emploi d’une colle trop visqueuse sur du bois trop sec, ou d’une pression insuffisante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Save record 23

Record 24 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Durée du contact d’une pâte avec un produit chimique de blanchiment, à partir du moment de son addition jusqu'à l'étape du lavage ou de l'addition d’un autre produit chimique.

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-04-23

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

Composants de machines de filature. Broche compacte CS pour filature à anneaux; concept original de palier réduisant le bruit, les vibrations et la consommation d’énergie même aux vitesses élevées. PK 6000 : bras de filature pour système laine peignée, réglage rapide et facile; sera démontré sur le stand sur un continu à filer. Assemblage de rouleaux de contact AR 5047 et AR 5024 : économies d’énergie, faibles vibrations et longue durée. Composants d’étirage pour bancs à broches et continus à anneaux pour coton et laine peignée. Broches pour applications lourdes. Broches complètes pour filature à anneaux. Coussinets pour filature open-end et texturation.

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

High coolant or oil temperatures do decrease bearing life; however, they cause other engine components such as valves, pistons, and heads to fail before bearings.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

La surchauffe du liquide réfrigérant ou de l'huile de graissage écourte la durée de service des coussinets; cependant, dans un moteur où le réfrigérant ou l'huile est surchauffé, d’autres pièces, telles que les soupapes, pistons ou culasses, se détériorent avant les coussinets. Une autre cause de la surchauffe des coussinets et, par suite, de leur détérioration réside dans le contact imparfait du dos de la coquille avec la surface de l'alésage.

Spanish

Save record 26

Record 27 1992-09-09

English

Subject field(s)
  • Power Transmission Techniques
  • Telecommunications Switching

French

Domaine(s)
  • Techniques de transport de l'énergie
  • Commutation (Télécommunications)
DEF

Établissement d’une zone de contact suffisante, métal sur métal, en comprimant ensemble au départ les deux composants à connecter et en maintenant de façon permanente cette pression durant la durée de vie de cette connexion.

Spanish

Save record 27

Record 28 1990-09-07

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
OBS

The constant-volume-flow type of filler is almost always adapted to a rotary filler. In a typical embodiment ..., product is delivered continuously to the filler at a constant flow rate, using constant-displacement pumps or their equivalent. The amount of product entering each container is proportional to the length of time a nozzle is under the liquid ports. The time is determined by the rotational speed of the filler .... Leakage between plates is hard to control with low viscosity liquids. The product flow must be simultaneously altered any time the filler is stopped or started.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
OBS

Méthodes de dosage utilisées pour les produits pâteux(...) Par durée d’écoulement(...) C'est une méthode de dosage volumétrique dans laquelle on mesure le temps pendant lequel s’écoule une certaine quantité de matière à conditionner. La matière contenue dans un réservoir sous pression passe à travers une rainure circulaire ménagée dans un disque fixe. Celui-ci est placé au contact d’un disque tournant appelé "disque mesureur" qui comporte des cavités calibrées et des orifices de sortie du produit placés au-dessus des conditionnements à remplir. Le volume de produit dosé dépend du temps pendant lequel la rainure se trouve en correspondance avec l'orifice de sortie, donc de la vitesse de rotation du disque par rapport à la longueur de la rainure.

Spanish

Save record 28

Record 29 1990-09-07

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
CONT

The constant-volume-flow type of filler is almost always adapted to a rotary filler. In a typical embodiment ..., product is delivered continuously to the filler at a constant flow rate, using constant-displacement pumps or their equivalent. The amount of product entering each container is proportional to the length of time a nozzle is under the liquid ports. The time is determined by the rotational speed of the filler .... Leakage between plates is hard to control with low viscosity liquids. The product flow must be simultaneously altered any time the filler is stopped or started.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
OBS

Méthodes de dosage utilisées pour les produits pâteux(...) Par durée d’écoulement(...) C'est une méthode de dosage volumétrique dans laquelle on mesure le temps pendant lequel s’écoule une certaine quantité de matière à conditionner. La matière contenue dans un réservoir sous pression passe à travers une rainure circulaire ménagée dans un disque fixe. Celui-ci est placé au contact d’un disque tournant appelé "disque mesureur" qui comporte des cavités calibrées et des orifices de sortie du produit placés au-dessus des conditionnements à remplir. Le volume de produit dosé dépend du temps pendant lequel la rainure se trouve en correspondance avec l'orifice de sortie, donc de la vitesse de rotation du disque par rapport à la longueur de la rainure.

OBS

Proposé d’après "dosage par la mesure de la durée d’écoulement", syntagme qui figure dans "L’emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), p. 225.

Spanish

Save record 29

Record 30 1986-03-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The length of time a substance is held in direct contact with a treating agent.

CONT

For proper selectivity [by flotation], a definite contact time is sometimes required between reagent and ore, and this is usually secured by mixing the reagent and ore pulp in a "conditioner" ....

OBS

Compare "residence time".

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
CONT

Les tanks prémélangeurs et le nombre des cellules de flottation doivent être calculés de façon à obtenir le temps de contact optimum, et ce temps doit être maintenu constant pour un minerai déterminé. Dans une flottation différentielle, le cyanure et le sulfate de cuivre demandent un temps assez long, une demi-heure au moins de contact, pour réagir.

Spanish

Save record 30

Record 31 1985-12-03

English

Subject field(s)
  • Small Articles - Various (Manufacture)
DEF

a long wick coated with wax for temporary use as a spill, etc.

French

Domaine(s)
  • Petits articles divers (Fabrication)
DEF

Bande, tresse, cordon de fils de coton, de chanvre destiné à être mis en contact avec un combustible dont il s’imprègne, et qu'on fait brûler par son bout libre, pour obtenir une flamme de longue durée.

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: