TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a guarantee that pays out a minimum benefit upon death during the term of the contract.  2, record 1, English, - guaranteed%20minimum%20death%20benefit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui assure au titulaire de la police une prestation minimale au décès pendant la durée du contrat.  4, record 1, French, - prestation%20minimale%20garantie%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The policy period is usually one year.  3, record 2, English, - policy%20term

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle l’assureur et l’assuré sont tenus de respecter leurs engagements [...]  3, record 2, French, - dur%C3%A9e%20du%20contrat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La durée du contrat d’assurance est habituellement d’un an.  2, record 2, French, - dur%C3%A9e%20du%20contrat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El período de vigencia de la póliza es normalmente de un año.  1, record 2, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20vigencia%20de%20la%20p%C3%B3liza

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A premium that remains fixed for the duration of a contract.  2, record 3, English, - level%20premium

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The premium as charged under the present normal method of life insurance; although the cost of covering a death risk increases with age, it is levelled out to produce a periodical premium of uniform amount.  3, record 3, English, - level%20premium

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prime établie à un certain niveau pour toute la durée du contrat.  4, record 3, French, - prime%20nivel%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prima que permanece invariable durante la vigencia del contrato.  1, record 3, Spanish, - prima%20nivelada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The period during which the policy contract provides coverage.  2, record 4, English, - life%20of%20policy

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Once chosen, the maximum amount insurable cannot be increased over the life of the policy unless agreed by EDC (Export Development Corporation) at the fifth and tenth anniversary dates as outlined above, whereas the current amount insurable can be increased up to the maximum amount insurable on any anniversary date.  3, record 4, English, - life%20of%20policy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Période durant laquelle le contrat d’assurance fournit la couverture.  1, record 4, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20police

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une fois choisi, le montant maximum ne peut être augmenté pendant la durée du contrat à moins que la SEE(Société pour l'Expansion des Exportations) n’ y consente à la date des cinquième et dixième anniversaires, tel que mentionné précédemment, alors que le montant courant peut être porté, à toute date anniversaire, au montant maximum.  3, record 4, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20police

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plazo durante el cual tienen vigencia las garantías de un contrato de seguro.  1, record 4, Spanish, - duraci%C3%B3n%20del%20seguro

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Crown from time to time may exercise the option to extend the term of the contract by a period of one year or a multiple thereof, but not to exceed four years in the aggregate under the same terms and conditions.  3, record 5, English, - term%20of%20the%20contract

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Durée du contrat. Les travaux prévus dans le contrat devront être exécutés pendant la durée comprise entre la date de l'attribution du marché et le 31 mars 2001.  3, record 5, French, - dur%C3%A9e%20du%20contrat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A credit arrangement whereby a customer can withdraw funds or charge goods up to a specified limit, with the credit available automatically returning to the maximum as payments are made.  3, record 6, English, - revolving%20credit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

revolving credit: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, record 6, English, - revolving%20credit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique selon laquelle un établissement prêteur ouvre à un client un crédit n’ excédant pas un montant maximum qui, pendant la durée du contrat, peut être utilisé en totalité ou en partie aux dates et au choix du client.  6, record 6, French, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les remboursements librement effectués dans le cadre du contrat reconstituent le crédit à concurrence du capital remboursé, permettant ainsi au client de nouvelles utilisations.  6, record 6, French, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En France et en Belgique, on parle couramment de crédit revolving pour désigner cette sorte de crédit.  6, record 6, French, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

crédit permanent : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  7, record 6, French, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Crédito que se renovará constante y automáticamente una vez que se utilice la suma original del mismo.  6, record 6, Spanish, - cr%C3%A9dito%20renovable

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El crédito rotativo constituye una especial forma de pago, de manifiesta utilidad cuando se trata de compra-ventas que se surten a través de despachos sucesivos durante cierto período, generalmente prolongado. Por virtud de la cláusula de rotación el vendedor obtiene la seguridad de recibir por parte del banco, el pago de cada uno de sus despachos, siempre y cuando se cumplan las condiciones generales del crédito. El comprador por su parte, goza de la facilidad de no tener que pagar de un solo contado todo el valor de las mercancías, sino que lo hará a medida que se vayan efectuando los embarques parciales. El banco a su turno aminora el riesgo común de todo crédito, pues no se empeña por el valor total de los despachos sino por el monto de cada envío parcial , salvo que se haya estipulado la renovación automática del crédito.  7, record 6, Spanish, - cr%C3%A9dito%20renovable

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The result of downsizing is a core group of highly motivated, well-qualified communicators and negotiators responsible for motivating teams of contract workers.  3, record 7, English, - contract%20worker

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare to "regular staff".  4, record 7, English, - contract%20worker

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Employé engagé par contrat pour effectuer un travail donné. Le contrat se termine lorsque le travail est accompli.  5, record 7, French, - employ%C3%A9%20contractuel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La durée de l'engagement, qui est subordonnée à la nature du travail à accomplir, est généralement déterminée à l'avance lors de la signature du contrat.  4, record 7, French, - employ%C3%A9%20contractuel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Persona vinculada por un contrato de trabajo a una empresa.  2, record 7, Spanish, - contratado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of a forward foreign exchange contract to protect a buyer or seller of foreign currency from unexpected fluctuations in the exchange rate.  3, record 8, English, - forward%20cover

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu entre une entreprise et sa banque en vertu duquel des devises sont achetées ou vendues par avance, à un cours fixé et à une échéance déterminée, moyennant un report ou un déport variable selon la devise et la durée du contrat.  2, record 8, French, - couverture%20de%20change%20%C3%A0%20terme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Concertación de un contrato de cambio de divisas a plazos para proteger al comprador o vendedor de divisas de fluctuaciones inesperadas en el tipo de cambio.  1, record 8, Spanish, - cobertura%20a%20plazo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The primary objective of the warranty of durability is to reassure the consumer that the good he has acquired will have a reasonable service life. This warranty applies only to movables, whether new or used. The good's reasonable durability is left to the courts to judge, but the [Consumer Protection Act] takes care to mention the elements that must be taken into account: price, contract provisions, and the good's conditions of use.  1, record 9, English, - warranty%20of%20durability

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'article 38 [de la Loi de la protection du consommateur] oblige le vendeur à garantir que le bien peut servir à un usage normal pendant une période raisonnable, compte tenu de son prix, des dispositions du contrat et des conditions générales d’utilisation. Ainsi en est-il, d’une automobile, même d’occasion, qui ne peut servir pendant une période d’une durée raisonnable.  1, record 9, French, - garantie%20de%20durabilit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La garantie de durabilité s’applique en droit québécois dans les contrats de consommation.  2, record 9, French, - garantie%20de%20durabilit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Performance evaluations. Performance evaluations must take place at least every six months during the contract (interim performance evaluation), and once at the end of the contract (final performance evaluation). For contracts where the first milestone or deliverable is to be provided after a period longer than six months, the first performance evaluation must be completed at the time of the first milestone or deliverable. For contracts of less than twelve months, only a final performance evaluation must be completed.  1, record 10, English, - final%20performance%20evaluation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Évaluations du rendement. Les évaluations du rendement doivent avoir lieu soit tous les six mois pendant la durée du contrat(évaluation du rendement provisoire), et une autre fois à la fin du contrat(évaluation du rendement final). Dans le cas des contrats où le premier jalon ou produit livrable doit être fourni après une période de plus de six mois, la première évaluation du rendement doit être effectuée au moment du premier jalon ou produit livrable. Pour les contrats de moins de douze mois, une seule évaluation du rendement final doit être effectuée.  1, record 10, French, - %C3%A9valuation%20du%20rendement%20final

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The basis of payment in a contract defines how a price will be built to compensate a contractor in a contract. It reflects such things as the commodity, the duration of the contract and how adequately the requirement is defined.  2, record 11, English, - basis%20of%20payment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La base de paiement du contrat définit la manière dont le prix sera établi dans le contrat pour rémunérer un entrepreneur. Elle tient notamment compte du type de produit, de la durée du contrat et de la clarté de la définition du besoin.  2, record 11, French, - base%20de%20paiement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Performance evaluations. Performance evaluations must take place at least every six months during the contract (interim performance evaluation), and once at the end of the contract (final performance evaluation). For contracts where the first milestone or deliverable is to be provided after a period longer than six months, the first performance evaluation must be completed at the time of the first milestone or deliverable. For contracts of less than twelve months, only a final performance evaluation must be completed.  1, record 12, English, - interim%20performance%20evaluation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Évaluations du rendement. Les évaluations du rendement doivent avoir lieu soit tous les six mois pendant la durée du contrat(évaluation du rendement provisoire), et une autre fois à la fin du contrat(évaluation du rendement final). Dans le cas des contrats où le premier jalon ou produit livrable doit être fourni après une période de plus de six mois, la première évaluation du rendement doit être effectuée au moment du premier jalon ou produit livrable. Pour les contrats de moins de douze mois, une seule évaluation du rendement final doit être effectuée.  1, record 12, French, - %C3%A9valuation%20du%20rendement%20provisoire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Performance evaluations. Performance evaluations must take place at least every six months during the contract (interim performance evaluation), and once at the end of the contract (final performance evaluation). For contracts where the first milestone or deliverable is to be provided after a period longer than six months, the first performance evaluation must be completed at the time of the first milestone or deliverable. For contracts of less than twelve months, only a final performance evaluation must be completed.  1, record 13, English, - performance%20evaluation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Évaluations du rendement. Les évaluations du rendement doivent avoir lieu soit tous les six mois pendant la durée du contrat(évaluation du rendement provisoire), et une autre fois à la fin du contrat(évaluation du rendement final). Dans le cas des contrats où le premier jalon ou produit livrable doit être fourni après une période de plus de six mois, la première évaluation du rendement doit être effectuée au moment du premier jalon ou produit livrable. Pour les contrats de moins de douze mois, une seule évaluation du rendement final doit être effectuée.  1, record 13, French, - %C3%A9valuation%20du%20rendement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

7.6.6 Economic Price Adjustment. The prices and rates indicated in annex "B," basis of payment, are subject to annual economic price adjustments, upwards or downwards, during the option period, to account for actual fluctuations in the economy during the term of the contract.  1, record 14, English, - annual%20economic%20price%20adjustment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

7. 6. 6 Ajustement économique du prix. Après la fin de chaque année du contrat, les prix et les taux indiqués à l'annexe «B», base de paiement, sont assujettis à un ajustement économique du prix annuel, à la hausse ou à la baisse, lors de la période facultative, afin de tenir compte des fluctuations réelles de l'économie lors de la durée du contrat.  1, record 14, French, - ajustement%20%C3%A9conomique%20du%20prix%20annuel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A provision in an agreement under which [the agreement] is renewed for another term after the expiry of the current term unless one of the involved parties gives a notice of its discontinuation.  5, record 15, English, - automatic%20renewal%20clause

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le contrat peut inclure une «clause de renouvellement automatique» à son expiration. Dans ce cas, le renouvellement prend effet sans que les parties n’ aient à poser aucun geste. Lorsque c'est le cas, il faut que soient précisés au contrat les modalités et le délai requis lorsqu'une des parties souhaite s’opposer au renouvellement[. ] Si aucune des parties n’ envoie un avis d’opposition dans le délai indiqué, le contrat est automatiquement renouvelé à son échéance, et ce, pour la durée convenue par celles-ci.  2, record 15, French, - clause%20de%20renouvellement%20automatique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

clause de renouvellement automatique : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 15, French, - clause%20de%20renouvellement%20automatique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The approved direct labour rates applicable to the estimated costs of a negotiated contract.  1, record 16, English, - direct%20labour%20rates

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Negotiated labour costs for a lengthy contract may include predicted increases in labour rates.  1, record 16, English, - direct%20labour%20rates

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

direct labour rates: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, record 16, English, - direct%20labour%20rates

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Frais approuvés de main-d’œuvre directe applicables au coût estimatif d’un contrat négocié.  2, record 16, French, - frais%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20directe

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La négociation des frais de main-d’œuvre pour un contrat de longue durée peut prévoir une augmentation de ces frais.  2, record 16, French, - frais%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20directe

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

frais de main-d’œuvre directe : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  3, record 16, French, - frais%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20directe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

life of delivery: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 17, English, - life%20of%20delivery

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

durée de vie d’un contrat : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 17, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20d%26rsquo%3Bun%20contrat

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fixed-term employment contract: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 18, English, - fixed%2Dterm%20employment%20contract

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

contrat de travail à durée déterminée; contrat de travail à durée limitée : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 18, French, - contrat%20de%20travail%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A fixed term contract is one where the length of the employment contract is determined from the start.  4, record 19, English, - fixed%2Dterm%20contract

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un contrat à durée déterminée est conclu pour une durée limitée et précisée, au départ, sur le contrat.  4, record 19, French, - contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Prudentes, les entreprises ont de plus en plus recours aux contrats à durée déterminée (CDD). Le classement sur ce critère s’ordonne autour de la valeur brute : total des embauches en contrats à durée déterminée cumulés sur trois ans.  3, record 19, French, - contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

contrat à durée déterminée; CDD : terme et abréviation tirés du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, record 19, French, - contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Contrato de trabajo que establece los límites de tiempo de los servicios, la duración del cual depende de las necesidades temporales y objetivas de la empresa.  3, record 19, Spanish, - contrato%20de%20trabajo%20de%20duraci%C3%B3n%20determinada

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"Where a public employee is employed under a contract of employment, regardless of his or her status as a public office holder, the applicable law governing his or her dismissal is the law of contract, not general principles arising out of public law. "  2, record 20, English, - contract%20of%20employment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"Dans le cadre d’un contrat d’emploi à durée indéterminée, une partie peut procéder à la résiliation unilatérale du contrat. Cette résiliation est qualifiée de congédiement, si elle origine de l'employeur, ou de démission, si elle origine de l'employé. "  2, record 20, French, - contrat%20d%26rsquo%3Bemploi

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

contrat d’emploi : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 20, French, - contrat%20d%26rsquo%3Bemploi

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The common law doctrine of scienter differs from negligence in that if the conditions for scienter are found, the liability is absolute and does not depend upon proof of negligence.  1, record 21, English, - doctrine%20of%20scienter

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Scienter. A mental state consisting in an intent to deceive, manipulate, or fraud.  2, record 21, English, - doctrine%20of%20scienter

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Scienter is a legal term that refers to intent or knowledge of wrongdoing. This means that an offending party has knowledge of the "wrongness" of an act or event prior to committing it.  3, record 21, English, - doctrine%20of%20scienter

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Attendu que pour débouter le salarié de sa demande en dommages-intérêts pour préjudice moral, l'arrêt retient que le fait de n’ avoir pas vu le contrat de travail à durée déterminée renouvelé à son terme ne peut pas caractériser une intention fautive de l'employeur ou une volonté de causer un préjudice au salarié concerné.  2, record 21, French, - th%C3%A9orie%20d%26rsquo%3Bintention%20fautive

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A period that equals the term or duration of a wireless services contract.  2, record 22, English, - commitment%20period

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For fixed-term contracts, the commitment period is the entire duration of the contract. For indeterminate contracts, the commitment period is the current month or billing cycle.  1, record 22, English, - commitment%20period

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Période qui correspond à la durée d’un contrat de services sans fil.  2, record 22, French, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Bengagement

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour un contrat à durée déterminée, la période d’engagement est la durée complète du contrat. Pour un contrat à durée indéterminée, la période d’engagement est le mois ou le cycle de facturation en cours.  1, record 22, French, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Bengagement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Financial agencies: refers to the bodies responsible for the regulation, supervision, and oversight of the financial and payment systems, including markets and institutions, which aim to promote financial stability, market efficiency, and client-asset and consumer protection.  2, record 23, English, - financial%20agency

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Généralement, le contrat passé avec l'organisme financier prévoit la durée de tirage, le montant global finançable, le montant de la décote sur le cours de souscription.  2, record 23, French, - organisme%20financier

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Suddenly, there is a violation of an exclusive rights clause that was likely unforeseeable at the time the lease was signed.  3, record 24, English, - exclusive%20rights%20clause

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Disposition d’un contrat de louage de services ou d’une convention collective interdisant aux salariés d’exercer leur métier ou leur profession à leur compte ou pour le compte d’un autre employeur aussi longtemps qu'ils sont au service de cet employeur. Il arrive parfois que cette interdiction s’étende au-delà de la durée de l'emploi.  1, record 24, French, - clause%20d%26rsquo%3Bexclusivit%C3%A9%20de%20service

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Drying time - When applied by spray to produce a dry film [to a certain thickness], the paint shall dry hard in 1 h.  2, record 25, English, - specified%20drying%20time

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

specified: Except as specified [previously], and unless otherwise specified, commercial packing and marking shall be acceptable.  2, record 25, English, - specified%20drying%20time

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Délai fixé par un contrat ou par une spécification dans lequel doit s’inscrire la durée de séchage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, record 25, French, - d%C3%A9lai%20de%20s%C3%A9chage%20contractuel

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

délai de séchage contractuel : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 25, French, - d%C3%A9lai%20de%20s%C3%A9chage%20contractuel

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Frailty or shortcoming of an item resulting from a defect in its concept, and which can be avoided only through an alteration or redesign of the item.  1, record 26, English, - design%20defect

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the contractor warrants that, for a period of 12 months from the date of delivery, ... the work shall be free from all defects in design, materials or workmanship, and shall conform with the requirements of the contract ...  3, record 26, English, - design%20defect

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] l'entrepreneur garantit que pour une durée de 12 mois à compter de la date de la livraison, [...] les travaux seront exempts de tous les vices de conception, de matériaux ou d’exécution et respecteront les exigences du contrat [...]  2, record 26, French, - vice%20de%20conception

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A restricted Federal contract for which only small business may submit offers.  1, record 27, English, - set%2Daside%20contract

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le contrat nouvelle embauche(CNE) est un contrat de travail sans limitation de durée pour les entreprises de moins de 20 salariés. […] Le CNE est un contrat réservé aux entreprises de moins de 20 salariés, soit 95 % des entreprises françaises.  1, record 27, French, - contrat%20r%C3%A9serv%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Contemporary Canadian Art (CCCA) was founded in 1995 by Bill Kirby, with Peter D.R. Brown and Arthur B.C. Drache, Q.C. The Centre is a federally incorporated, not-for-profit charitable arts organization, administered by a Board of Directors, and based in Toronto, Canada. It has been managed since its inception by Founder and Executive Director, Bill Kirby. The focus of the CCCA's activity is the Canadian Art Database Project. The CCCA is essentially a 'virtual organization', with no permanent staff and no permanent facilities. As funds have permitted, however, the Director has been assisted in developing The Canadian Art Database, by members of the CCCA Group, experienced artists and arts professionals who have been engaged under contract for varying periods over the past seven years. The CCCA has been further assisted by York University students in developing various sections of the project, and has contracted additional, specialized short-term personnel, as required, to meet specific production needs.  1, record 28, English, - Centre%20for%20Contemporary%20Canadian%20Art

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de l'art contemporain canadien(CACC) est fondé en 1995 par Bill Kirby, avec l'aide de Peter D. R. Brown et Arthur B. C. Drache, c. r. Le Centre est une organisation artistique sans but lucratif constituée sous le régime fédéral, administrée par un Conseil d’administration, dont le siège est à Toronto, Canada. Le Centre est géré depuis sa fondation par son fondateur et directeur exécutif, Bill Kirby. L'activité du CACC se concentre sur le Projet de la Base de données sur l'art canadien. Le CACC est essentiellement une «organisation virtuelle », qui n’ a ni personnel permanent ni locaux permanents. Toutefois, le directeur a reçu une aide pour développer la Base de données sur l'art canadien de membres du group CACC, des artistes chevronnés et des spécialistes du domaine des arts, qu'il a engagés sous contrat, en fonction des fonds disponibles, pour des périodes de diverse durée au cours des sept dernières années. Le CACC a également reçu l'aide d’étudiants de l'Université York pour le développement de plusieurs sections du projet, et a engagé sous contrat à court terme du personnel spécialisé, selon les besoins, qui s’est occupé de tâches spécifiques de production.  1, record 28, French, - Centre%20de%20l%26rsquo%3Bart%20contemporain%20canadien

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A contract which renews itself from one term to the next in the absence of contrary notice by one of the parties.  2, record 29, English, - evergreen%20contract

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An evergreen contract is one that in principle must be agreed regularly, but is always continued automatically.  3, record 29, English, - evergreen%20contract

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans un contrat établi il y a celui qui se fait à une durée bien déterminée et un autre à tacite reconduction.  3, record 29, French, - contrat%20%C3%A0%20tacite%20reconduction

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Tacite reconduction : Lorsque votre contrat d’assurance arrive à terme, il est possible que celui-ci soit automatiquement renouvelé pour une année de plus. C’est le principe de la reconduction tacite d’un contrat d’assurance.  4, record 29, French, - contrat%20%C3%A0%20tacite%20reconduction

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking international project sponsors, in contracting for supply to major projects require suppliers to provide guarantees or surety bonds to secure their contractual obligations. In this manner the buyers are protected against losses due to supplier non performance of the job ... Warranty bonds, guaranteeing the supplier's work (for a defined time period) after contract completion are also sometimes included as a contract requirement and can amount to 10% of the contract price.  1, record 30, English, - warranty%20bond

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les promoteurs de projets internationaux qui concluent des contrats d’approvisionnement pour des grands projets exigent de leurs fournisseurs qu'ils présentent des engagements de garantie ou des cautions afin de garantir leurs obligations contractuelles. L'acheteur est alors protégé contre les pertes dues à l'inexécution du travail par le fournisseur [...] La caution de garantie, qui garantit le travail du fournisseur(pour une durée précise) après l'achèvement du contrat, fait parfois aussi partie des exigences du contrat et peut s’élever à 10 % du prix du contrat.  2, record 30, French, - caution%20de%20garantie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The payments that the lessee is obligated to make or can be required to make in connection with the leased property.  2, record 31, English, - minimum%20lease%20payments

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Paiements que le preneur est, ou peut être, tenu d’effectuer pendant la durée du contrat de location et comprenant les loyers minimaux prévus, le montant de la garantie de la valeur résiduelle du bien loué au terme de la durée du bail et les pénalités exigibles par le bailleur.  1, record 31, French, - paiements%20minimaux%20exigibles%20au%20titre%20de%20la%20location

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A forecast of constant annual amounts of Net Operating Income over the income projection period.  1, record 32, English, - constant%20annuity

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Minister may enter into a contract to provide for the payment of an annuity the amount of which decreases on a day specified in the contract and under which there may be paid an annuity greater than the maximum permitted under the Act between the due date of the first instalment of annuity and the said day, but in no case shall the annuity agreed to be paid exceed the actuarial equivalent of a constant annuity for the maximum amount so permitted in respect of the annuitant, having the same date of commencement and the same term certain, if any, as the annuity payable under the contract.  1, record 32, English, - constant%20annuity

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Rente dont le montant est le même à chaque échéance.  2, record 32, French, - rente%20constante

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut conclure un contrat prévoyant le paiement d’une rente dont le montant diminuera à une date spécifiée dans ledit contrat et en vertu duquel il sera versé une rente dépassant le maximum autorisé en vertu de la Loi, dans l'intervalle entre la date d’échéance du premier versement de rente et ladite date spécifiée, à condition que la rente qu'il est convenu de verser n’ excède pas l'équivalent actuariel d’une rente constante pour le montant maximum ainsi autorisé à l'égard du rentier, ayant la même date d’ouverture et la même durée déterminée, le cas échéant, que la rente payable aux termes du contrat.  3, record 32, French, - rente%20constante

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The contract or written agreement under which bonds are issued. It describes such terms as rate of interest and date of maturity.  1, record 33, English, - bond%20indenture

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Contrat qui règle, jusque dans les moindres détails, les conditions auxquelles une société émet un emprunt obligataire. Il fixe le taux d’intérêt, le prix de souscription, la forme et la durée des obligations, leur valeur nominale, etc.  2, record 33, French, - contrat%20obligataire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les termes français «acte de fiducie» ou «acte fiduciaire» ainsi que les termes anglais «trust deed» et «indenture», sont des génériques qui ne devraient pas être employés pour la présente notion.  3, record 33, French, - contrat%20obligataire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A contract calling for periodic performances.  2, record 34, English, - continuing%20contract

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A continuing contract is defined as a continuing term of employment (not requiring annual or biannual renewal) with yearly salary adjustments as set forth herein.  3, record 34, English, - continuing%20contract

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Continuing contracts are subject to termination for just cause, retirement, or resignation, and may be suspended for retrenchment  3, record 34, English, - continuing%20contract

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le contrat initial ou le contrat prorogé ne pourra porter la durée de location à plus de quatre vingt dix jours maximum.  2, record 34, French, - contrat%20prorog%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

during the term of the contract: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 35, English, - during%20the%20term%20of%20the%20contract

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

pendant la durée du contrat : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 35, French, - pendant%20la%20dur%C3%A9e%20du%20contrat

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An open-ended contract is a contract of employment which may be terminated by either party at any time by notice in writting ...  5, record 36, English, - open%2Dended%20contract

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[It] will specify the period of notice of termination which must be given by either party.  5, record 36, English, - open%2Dended%20contract

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le contrat à durée indéterminée est conclu pour une durée illimitée. Il prend fin lorsqu'une des parties décide de rompre le contrat(licenciement ou démission) ou lorsque survient un événement particulier(p. ex. décès ou faillite de l'employeur, attribution au salarié d’une pension, incapacité de travail du salarié durant plus de 52 semaines).  3, record 36, French, - contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Les entreprises des secteurs de la distribution et des assurances sont les plus dynamiques en matière de recrutement à des postes stables, pour des contrats à durée indéterminée (CDI).  4, record 36, French, - contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Contrato de trabajo que no establece límites de tiempo para la prestación de servicios.  3, record 36, Spanish, - contrato%20de%20trabajo%20por%20tiempo%20indefinido

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The bidder shall provide an outline description of the nature and quantum of the risks and exposures it has identified as part of its assessment of the work to be carried out during the term of the contract, its proposed risk management and loss control program, an organization chart identifying the persons (including external consultants) directly involved in this program and the reporting structure for this function, the characteristics, including coverage, administrative provisions, limits, sub-limits and deductibles for the insurance it proposes be required in the contract.  3, record 37, English, - administrative%20arrangements

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

administrative arrangements; administrative provisions: terms usually used in the plural.  4, record 37, English, - administrative%20arrangements

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le soumissionnaire doit fournir une description sommaire de la nature et l'importance des risques et des éventualités qu'il a définis dans le cadre de son évaluation des travaux à exécuter pendant la durée du contrat, du programme de gestion des risques et de prévention des pertes qu'il propose, ainsi qu'un organigramme désignant les personnes(y compris les experts-conseils de l'extérieur) qui participeront directement à ce programme et la structure hiérarchique de cette fonction, les caractéristiques, la protection, les dispositions administratives, les limites principales et secondaires et les franchises des assurances qu'il propose de souscrire dans le cadre du contrat.  3, record 37, French, - dispositions%20administratives

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

dispositions administratives; dispositions d’ordre administratif : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 37, French, - dispositions%20administratives

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... non-compete agreements are also used in the sale of a business, where the seller agrees not to compete with the buyer.  3, record 38, English, - non%2Dcompete%20agreement

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Droit incorporel correspondant à l'avantage consenti, dans le cadre d’un contrat d’acquisition d’entreprise, par le vendeur qui s’engage à ne pas concurrencer l'acquéreur pendant une durée déterminée et dans un marché donné.  1, record 38, French, - accord%20de%20non%2Dconcurrence

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The obligation of an insurer to negotiate and settle third-party claims against an insured in good faith.  2, record 39, English, - duty%20to%20settle

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Courts imply a "duty to settle" on the part of the insurer into almost all American liability insurance contracts. This Demonstration creates a rich model in which to explore the effects of this on the likely outcomes of lawsuits.  3, record 39, English, - duty%20to%20settle

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'assureur est la partie au contrat d’assurance qui prend l'engagement de garantir le risque, objet du contrat. Son obligation revêt un double aspect : obligation de couverture par la garantie du risque pour la durée convenue et obligation de règlement par le versement de l'indemnité d’assurance en cas de sinistre.  2, record 39, French, - obligation%20de%20r%C3%A8glement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

This is a regular fee paid by the franchisee to the franchisor or the master franchisee on an ongoing basis ...  3, record 40, English, - continuing%20franchise%20fee

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[The continuing franchise fees] may be monthly, annually or a certain percentage of the gross revenue received by the franchisee. The mode of calculation and time of payment is usually mentioned in franchise agreement or package.  3, record 40, English, - continuing%20franchise%20fee

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Sommes versées périodiquement par le franchisé en contrepartie du maintien des droits conférés par le contrat de franchise et des services généraux ou spécifiques que doit fournir le franchiseur pendant la durée de la franchise.  1, record 40, French, - redevance%20de%20franchisage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

When an order is made under article 3.35.1 and is rescinded: (a)the contractor shall as soon as practicable resume work in accordance with the contract; (b)if the suspension has affected the contractor's ability to meet any delivery date under the contract, the date for the performance of that part of the work affected by the suspension shall be extended for a period equal to the period of suspension ...  2, record 41, English, - period%20of%20suspension

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un ordre donné en vertu de l'article 3. 35. 1 est abrogé :(a) l'entrepreneur devra reprendre les travaux le plus tôt possible conformément au contrat;(b) si la suspension des travaux empêche l'entrepreneur de respecter une date de livraison en vertu du contrat, le délai d’exécution de la tranche des travaux visée par la suspension sera prorogé d’une durée égale à la durée de la suspension [...]  2, record 41, French, - p%C3%A9riode%20de%20suspension

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A circuit placed at the exclusive permanent disposal of a subscriber.  3, record 42, English, - leased%20circuit

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Liaison de télécommunication établie entre deux points d’un réseau public et réservée à un client pendant une durée convenue dans le cadre d’un contrat de location.  1, record 42, French, - liaison%20lou%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La liaison louée était désignée antérieurement par le terme «liaison spécialisée» et son abréviation «LS».  1, record 42, French, - liaison%20lou%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The purpose behind the patent "contract" is to encourage inventors to disclose inventions to the public. Without some form of patent protection, inventors may be reluctant or unwilling to spend time and money developing an invention ...  2, record 43, English, - patent%20contract

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

One important part of the patent contract is a concept called "reduction to practice" the process by which the inventor "educates" others so that the invention, once beyond protection of the patent grant, becomes something of value to others.  3, record 43, English, - patent%20contract

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les contrats spéciaux, les promettants déclarent : qu'il existe un contrat de concession de brevet conclu entre la société [...] et la société [...] en date du [...] pour une durée d’un an renouvelable [...]  2, record 43, French, - contrat%20de%20concession%20de%20brevet

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Operation and maintenance of a municipal service contracted to a private firm which does not have commercial risk for the service.  2, record 44, English, - management%20contract

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

CGE Australie, filiale de Générale des Eaux, vient de remporter le contrat de gestion de l’usine d’eau potable de la ville de Noosa, l’une du cités balnéaires les plus réputée du pays.  2, record 44, French, - contrat%20de%20gestion

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

A l'issue d’un appel d’offre international, United Water Services Atlanta(Groupe Suez Lyonnaise des Eaux) a été sélectionné par la ville d’Atlanta(Georgie) pour la production et la distribution d’eau potable destinée aux 1, 5 million d’habitants de l'agglomération. Cet accord, qui doit encore être approuvé par le Conseil Municipal d’Atlanta sera le plus important contrat de gestion déléguée jamais remporté aux États-Unis dans le domaine de l'eau potable. Ce projet comprend la gestion et la maintenance des usines de traitement d’eau de Hemphill et Chattahoochee ainsi que l'entretien de 4 500 km de réseaux. La ville doit encore déterminer la durée du contrat(10 à 20 ans).  3, record 44, French, - contrat%20de%20gestion

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Living benefits insurance is a unique kind of insurance [that] pays the benefit to you while you're alive. ... [Two] types of living benefits insurance: [are] critical illness insurance [and] long-term care insurance.  1, record 45, English, - critical%20illness%20insurance

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Critical illness insurance] is designed to provide [the] peace of mind you need to deal with the unexpected and to get started on recovery as soon as possible. It provides a cash benefit if you're diagnosed with one of the ... covered conditions or Early Intervention Conditions defined in your contract.  2, record 45, English, - critical%20illness%20insurance

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Assurance [qui] prévoit le paiement d’un montant forfaitaire à l'assuré qui, après un premier diagnostic(ou une première chirurgie, selon le cas), survit(pour la durée prévue dans le contrat d’assurance) à n’ importe laquelle des 15 à 20 maladies graves ou conditions médicales habituellement couvertes par l'assureur. L'assuré peut dépenser l'argent comme il l'entend.  2, record 45, French, - assurance%20contre%20les%20maladies%20graves

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un contrat, d’un délai etc. dont la durée est terminée.  1, record 46, French, - expir%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Experimental air vehicles, known as X-vehicles, have been significant tools in the advancement of aerospace science.  2, record 47, English, - X%2Dvehicle

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La NASA a retenu Universal Space Lines Inc [...] pour le projet Bantam de mini-lanceur capable de placer sur orbite basse une charge utile de 180 kg [...] Le contrat [...] porte sur une étude d’une durée de six mois qui devrait déboucher sur un concept de démonstrateur en vol d’un lanceur à bas prix.  2, record 47, French, - d%C3%A9monstrateur%20en%20vol

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The termination of an insurance policy or bond before its expiration by either the insured or the company.  2, record 48, English, - cancellation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'assuré qui a souscrit un contrat de longue durée [...] veut mettre fin à son contrat au bout de dix ans [...] le droit qu'il exerce est un droit de résiliation.  2, record 48, French, - r%C3%A9siliation

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Rescisión de los efectos de una póliza, bien sea por producirse las circunstancias que se previeron contractualmente como determinantes de ello, por acuerdo mutuo de asegurador y asegurado o por decisión unilateral de cualquiera de las partes, aunque en este último caso es normal que exista un plazo mínimo de preaviso a la otra parte y, si la decisión ha sido propuesta por la entidad aseguradora, una devolución de primas al asegurado en proporción al riesgo no corrido.  1, record 48, Spanish, - anulaci%C3%B3n

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Nonpayment of dues to an association or organization, other than an insurance association or organization, where payment of dues is a prerequisite to obtaining or continuing the insurance. This provision for cancellation for failure to pay dues does not apply to persons who are retired at 62 years of age or older or who are disabled according to social security standards.  1, record 49, English, - provision%20for%20cancellation

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Faculté accordée par la loi de résilier un contrat souscrit pour une durée déterminée.  1, record 49, French, - facult%C3%A9%20de%20r%C3%A9siliation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

faculté de résiliation : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, record 49, French, - facult%C3%A9%20de%20r%C3%A9siliation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

An early termination clause provides a lessee the right by contract to terminate or cancel a lease agreement at a predetermined date prior to the expiry of the original term of said lease.  2, record 50, English, - early%20termination%20clause

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La clause de résiliation anticipée donne à un locataire le droit, conféré par contrat, de résilier ou d’annuler une convention de location à une ou à des dates prédéterminées, avant l'expiration de la durée initiale d’un bail donné.  2, record 50, French, - clause%20de%20r%C3%A9siliation%20anticip%C3%A9e

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... when the contract, the work, or any information referred to in Article 3.13.1 is identified as "Top Secret", "Secret", "Confidential" or "Protected" by the Crown, the contracting authority shall be entitled to inspect the contractor's premises and the premises of a subcontractor at any tier for security purposes at any time during the term of the contract, ...  2, record 51, English, - contractor%27s%20premises

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les cas où le contrat, les travaux ou tous les renseignements visés au paragraphe(1) portent la cote «Très secret», «Secret», «Confidentiel» ou «Protégé» délivrée par la couronne, l'autorité contractante aura le droit d’inspecter les établissements de l'entrepreneur et ceux des sous-traitants à quelque niveau que ce soit pour des raisons de sécurité, à tout moment pendant la durée du contrat; [...]  3, record 51, French, - %C3%A9tablissement%20de%20l%26rsquo%3Bentrepreneur

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Option to extend contract. The contractor grants to the Crown the irrevocable option to extend the term of the contract, from time to time, by periods of one year or multiple thereof, but not to exceed four years in the aggregate under the same terms and conditions.  2, record 52, English, - irrevocable%20option

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Option de prorogation du contrat. L'entrepreneur concède à la Couronne une option irrévocable de proroger le terme du contrat pour une ou des termes d’une durée de un an ou plus pouvant totaliser au plus quatre années selon les mêmes termes et conditions.  2, record 52, French, - option%20irr%C3%A9vocable

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In the event of a defect or non-conformance in any part of the work during the warranty period defined in Articles 3.41.1 and 3.41.3 the contractor, at the request of the technical authority to do so, shall as soon as possible repair, replace or otherwise make good at its own option and expense the part of the work found to be defective or not in conformance with the requirements of the contract.  2, record 53, English, - non%2Dconformance

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

En cas de vice ou de non-conformité de toute partie des travaux pendant la durée de la garantie définie dans les articles 3. 41. 1 et 3. 41. 3, l'entrepreneur devra le plus tôt possible, à la demande de l'autorité contractante, réparer, remplacer ou corriger autrement, à son gré et à ses frais, la partie des travaux réputée défectueuse ou non conforme aux exigences du contrat.  2, record 53, French, - non%2Dconformit%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish