TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DUREE CONTRAT LOCATION [5 records]
Record 1 - internal organization data 2010-11-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Government Accounting
Record 1, Main entry term, English
- minimum lease payments
1, record 1, English, minimum%20lease%20payments
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The payments that the lessee is obligated to make or can be required to make in connection with the leased property. 2, record 1, English, - minimum%20lease%20payments
Record 1, Key term(s)
- minimum lease payments
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Comptabilité publique
Record 1, Main entry term, French
- paiements minimaux exigibles au titre de la location
1, record 1, French, paiements%20minimaux%20exigibles%20au%20titre%20de%20la%20location
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- paiements minimaux exigibles en vertu d’un bail 2, record 1, French, paiements%20minimaux%20exigibles%20en%20vertu%20d%26rsquo%3Bun%20bail
correct, masculine noun, plural
- paiements minimaux exigibles en vertu d’un contrat de location 3, record 1, French, paiements%20minimaux%20exigibles%20en%20vertu%20d%26rsquo%3Bun%20contrat%20de%20location
correct, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Paiements que le preneur est, ou peut être, tenu d’effectuer pendant la durée du contrat de location et comprenant les loyers minimaux prévus, le montant de la garantie de la valeur résiduelle du bien loué au terme de la durée du bail et les pénalités exigibles par le bailleur. 1, record 1, French, - paiements%20minimaux%20exigibles%20au%20titre%20de%20la%20location
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-10-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Private Law
Record 2, Main entry term, English
- continuing contract
1, record 2, English, continuing%20contract
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A contract calling for periodic performances. 2, record 2, English, - continuing%20contract
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A continuing contract is defined as a continuing term of employment (not requiring annual or biannual renewal) with yearly salary adjustments as set forth herein. 3, record 2, English, - continuing%20contract
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Continuing contracts are subject to termination for just cause, retirement, or resignation, and may be suspended for retrenchment 3, record 2, English, - continuing%20contract
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit privé
Record 2, Main entry term, French
- contrat prorogé
1, record 2, French, contrat%20prorog%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le contrat initial ou le contrat prorogé ne pourra porter la durée de location à plus de quatre vingt dix jours maximum. 2, record 2, French, - contrat%20prorog%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-08-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
Record 3, Main entry term, English
- leased circuit
1, record 3, English, leased%20circuit
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- leased line 2, record 3, English, leased%20line
correct
- LL 2, record 3, English, LL
correct
- LL 2, record 3, English, LL
- leased link 2, record 3, English, leased%20link
correct
- private wire circuit 2, record 3, English, private%20wire%20circuit
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A circuit placed at the exclusive permanent disposal of a subscriber. 3, record 3, English, - leased%20circuit
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
Record 3, Main entry term, French
- liaison louée
1, record 3, French, liaison%20lou%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
- LL 1, record 3, French, LL
correct, feminine noun
Record 3, Synonyms, French
- circuit loué 2, record 3, French, circuit%20lou%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Liaison de télécommunication établie entre deux points d’un réseau public et réservée à un client pendant une durée convenue dans le cadre d’un contrat de location. 1, record 3, French, - liaison%20lou%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La liaison louée était désignée antérieurement par le terme «liaison spécialisée» et son abréviation «LS». 1, record 3, French, - liaison%20lou%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones de telecomunicaciones
Record 3, Main entry term, Spanish
- circuito arrendado
1, record 3, Spanish, circuito%20arrendado
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- circuito privado 1, record 3, Spanish, circuito%20privado
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-02-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Real Estate
Record 4, Main entry term, English
- early termination clause
1, record 4, English, early%20termination%20clause
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
An early termination clause provides a lessee the right by contract to terminate or cancel a lease agreement at a predetermined date prior to the expiry of the original term of said lease. 2, record 4, English, - early%20termination%20clause
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Immobilier
Record 4, Main entry term, French
- clause de résiliation anticipée
1, record 4, French, clause%20de%20r%C3%A9siliation%20anticip%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La clause de résiliation anticipée donne à un locataire le droit, conféré par contrat, de résilier ou d’annuler une convention de location à une ou à des dates prédéterminées, avant l'expiration de la durée initiale d’un bail donné. 2, record 4, French, - clause%20de%20r%C3%A9siliation%20anticip%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-02-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Property Law (civil law)
- Real Estate
Record 5, Main entry term, English
- lease term
1, record 5, English, lease%20term
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- term of a lease 2, record 5, English, term%20of%20a%20lease
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Immobilier
Record 5, Main entry term, French
- durée du bail
1, record 5, French, dur%C3%A9e%20du%20bail
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- durée du contrat de location 2, record 5, French, dur%C3%A9e%20du%20contrat%20de%20location
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Temps pendant lequel le locataire à la jouissance du bien loué en vertu du contrat de location. 3, record 5, French, - dur%C3%A9e%20du%20bail
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: