TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A lease purchase is a written agreement between a landlord and tenant giving the tenant an option to purchase the property at some future point in time. The nature of this type of real estate transaction can vary a great deal because virtually all the terms of a lease purchase are negotiable.  1, record 1, English, - lease%20purchase

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Convention financière de longue durée, en vertu de laquelle une société spécialisée(bailleur) met à la disposition d’un utilisateur(preneur), moyennant un loyer(souvent indexé), un immeuble à usage professionnel, avec promesse unilatérale de vente à l'expiration du bail et suivant des modalités diverses [...]  2, record 1, French, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20immobilier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and clients are required to formalize the terms and conditions of occupancy through an Occupancy Agreement for every location occupied by a department/agency. An Occupancy Agreement is comprised of two elements, an Occupancy Instrument which provides an array of details on the location of the occupancy, the amount of space, the imputed market-based cost of the space, the type of space, the duration of the occupancy (duration of occupancy vary depending on the specific tenant requirements but are normally for periods of 3-5 years), the number of employees accommodated at the location, etc.  2, record 2, English, - occupancy%20agreement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services Gouvernementaux Canada] et ses clients sont tenus de rendre officielles les conditions d’occupation au moyen d’une convention d’occupation pour chaque local occupé par un ministère ou un organisme. Cette convention comprend deux éléments : l'accord d’occupation des locaux, qui contient les détails sur l'endroit où sont situés les locaux, la quantité d’espace, l'imputation des tarifs du marché, le type de local, la durée d’occupation(qui varie selon les besoins particuliers des locataires, mais correspond normalement à des périodes de 3 à 5 ans), le nombre d’employés occupant les locaux, etc.  3, record 2, French, - convention%20d%26rsquo%3Boccupation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mechanism to resolve disputes about the interpretation and application of a collective agreement during the term of that agreement.  2, record 3, English, - grievance%20arbitration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour régler les différends en rapport avec l'interprétation et l'application d’une convention collective pendant la durée de cette convention.  2, record 3, French, - arbitrage%20de%20grief

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arbitrage de grief : Le terme «arbitrage d’un grief» a été tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 3, French, - arbitrage%20de%20grief

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The definitive step in site selection occurs with the writing of a "Shelter Agreement" providing the site manager, the union and the workers with protection against the risks inherent in the project and a clear statement of the conditions and constraints that are to apply.  1, record 4, English, - shelter%20agreement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The "Shelter Agreement" is a working document and (...) is not "cast in concrete" and should be amended and altered as circumstances and conditions dictate.  1, record 4, English, - shelter%20agreement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Entente conclue entre le gouvernement et le syndicat et prévoyant la suspension de certaines clauses d’une convention pour la durée d’un projet de QVT.  1, record 4, French, - protocole%20d%26rsquo%3Bentente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The period during which a collective bargaining agreement is in effect.  1, record 5, English, - agreement%20duration

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Période durant laquelle une convention est en vigueur.  2, record 5, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20convention

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A situation where an employee is required to perform temporarily the duties of a higher classification level for at least the qualifying period specified in the relevant collective agreement or the terms and conditions of employment applicable to the employee's substantive level.  2, record 6, English, - acting%20assignment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, affectation d’un employé à un poste supérieur pour une période temporaire, au moins pendant la durée prévue dans la convention collective pertinente ou dans les conditions d’emploi applicables.  2, record 6, French, - affectation%20int%C3%A9rimaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Suddenly, there is a violation of an exclusive rights clause that was likely unforeseeable at the time the lease was signed.  3, record 7, English, - exclusive%20rights%20clause

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disposition d’un contrat de louage de services ou d’une convention collective interdisant aux salariés d’exercer leur métier ou leur profession à leur compte ou pour le compte d’un autre employeur aussi longtemps qu'ils sont au service de cet employeur. Il arrive parfois que cette interdiction s’étende au-delà de la durée de l'emploi.  1, record 7, French, - clause%20d%26rsquo%3Bexclusivit%C3%A9%20de%20service

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The proposal our negotiating team takes into negotiations is, of course, confidential, but we are looking at improvements to, among other things, salary, the terminable allowance, vacation allotment, other types of leave, and the pilot responsibility allowance.  1, record 8, English, - pilot%20responsibility%20allowance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Prime de pilotage d’avion(Article 24). 24. 01 Dans le protocole d’entente, l'employeur a accepté de réviser à la hausse cette prime si l'indemnité pour fonctions supplémentaires de la convention collective du groupe Navigation aérienne est augmentée pendant la durée de la convention collective AR/ACR(Groupe des agents de recherches et des agents du conseil de recherches).  2, record 8, French, - prime%20de%20pilotage%20d%26rsquo%3Bavion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Periodo de tiempo establecido por las partes negociadoras durante el cual un convenio colectivo tiene eficacia jurídica.  2, record 9, Spanish, - duraci%C3%B3n%20de%20un%20convenio%20colectivo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A fixed-term agreement is where you and your employee have agreed that employment will end either: on a particular date (for example, to cover a vacancy), or when an event happens (for example, when your employee returns from parental leave), or at the end of a project.  3, record 10, English, - fixed%2Dterm%20agreement

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Before the end of a fixed term agreement, the tenant and the lessor/agent need to decide whether the tenant will move out; stay on under a periodic agreement; or stay on under a new fixed term agreement.  3, record 10, English, - fixed%2Dterm%20agreement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La sélection d’un avocat ou d’un cabinet du secteur privé à titre de mandataire du DPP est confirmée et reconnue par écrit dans une entente à terme fixe (l’entente).  1, record 10, French, - entente%20%C3%A0%20terme%20fixe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A lease of Crown land issued for grazing purposes under the Land Act.  2, record 11, English, - grazing%20lease

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grazing leases. A lease of territorial lands for grazing purposes shall contain a covenant that the lessee shall not during the term of the lease use or allow to be used any part of the lands leased to him for any purpose other than grazing purposes.  3, record 11, English, - grazing%20lease

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Baux de pâturage. Tout bail relatif à des terres territoriales utilisées pour le pâturage doit comporter la convention que le locataire ne doit pas, pendant la durée du bail, utiliser ni laisser utiliser à d’autres fins que le pâturage une partie quelconque des terres qui lui ont été louées.  1, record 11, French, - bail%20de%20p%C3%A2turage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are two distinct scenarios in which early termination of a lease could apply: 1. In cases where the accommodation is being replaced, the exercise of an early termination right is subject to obtaining project approval (either LPA or Effective Project Approval (EPA) for the alternative solution ... 2. In cases where no replacement accommodation is required (e.g. program termination), approval from the authority level commensurate with the magnitude of any cost or penalty would be appropriate ...  2, record 12, English, - early%20termination

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Parmi les raisons motivant la résiliation anticipée d’une convention de location, on trouve les suivantes : la fin d’un programme, l'augmentation ou la réduction des besoins en locaux, la réinstallation d’un programme dans un autre lieu, la possibilité d’harmoniser le programme à d’autres niveaux du gouvernement, la possibilité d’une solution de rechange à plus long terme ou l'occasion de renégocier la durée de bail plus avantageuse pour l'État.  3, record 12, French, - r%C3%A9siliation%20anticip%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A clause providing for the reopening of negotiations during the term of the collective agreement.  5, record 13, English, - reopening%20clause

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Disposition prévoyant la possibilité de reprendre les négociations pendant la durée de la convention collective [...] à la demande de l'une ou de l'autre partie.  2, record 13, French, - clause%20de%20r%C3%A9ouverture

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

redundant: Of a person: no longer needed at work; unemployed because of reorganization, mechanization, change in demand, etc.  4, record 14, English, - supernumerary

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

No teacher currently on staff or hired during the term of the agreement will be declared redundant for the duration of the agreement.  3, record 14, English, - supernumerary

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Surplus to requirements: Treasury Board - Human resources.  5, record 14, English, - supernumerary

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aucun enseignant faisant présentement partie de l'effectif ou engagé durant la période d’application de la convention ne sera désigné excédentaire pendant la durée de la convention.  3, record 14, French, - surnum%C3%A9raire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

surnuméraire; excédentaire : termes tirés du Lexique de l’emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.  4, record 14, French, - surnum%C3%A9raire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An early termination clause provides a lessee the right by contract to terminate or cancel a lease agreement at a predetermined date prior to the expiry of the original term of said lease.  2, record 15, English, - early%20termination%20clause

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La clause de résiliation anticipée donne à un locataire le droit, conféré par contrat, de résilier ou d’annuler une convention de location à une ou à des dates prédéterminées, avant l'expiration de la durée initiale d’un bail donné.  2, record 15, French, - clause%20de%20r%C3%A9siliation%20anticip%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Disposition d’une convention collective acceptée provisoirement par les parties avec possibilité d’y apporter des modifications en la négociant de nouveau pendant sa durée.  1, record 16, French, - clause%20ouverte

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a labour-contract provision that gives workers hired after a given date lower pay and/or benefits than those workers already on the job.  2, record 17, English, - orphan%20clause

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositions fixant des avantages inférieurs pour les salariés embauchés après la date de signature d’une convention collective, que ce soit en ce qui concerne la rémunération ou divers autres aspects, tel la durée de la probation, les avantages sociaux, la sécurité d’emploi ou les régimes de retraite.  3, record 17, French, - clause%20de%20disparit%C3%A9%20de%20traitement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ces clauses peuvent avoir un caractère temporaire ou permanent, selon qu’elles prévoient, ou non, une progression des conditions de travail des nouveaux salariés leur permettant d’obtenir à court, à moyen ou à long terme les mêmes conditions de travail que les anciens salariés. Les clauses «orphelin» affectant la rémunération des nouveaux salariés, que l’on désigne également par l’expression «clauses de rémunération à double ou à multiple paliers», ayant déjà fait l’objet d’un examen approfondi, il a été possible d’en dégager une typologie [...]  3, record 17, French, - clause%20de%20disparit%C3%A9%20de%20traitement

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

L’expression «clause orphelin» est calquée sur l’anglais «orphan clause», où le mot «orphan» a le sens de «privé d’un avantage ou d’une protection». Le mot «orphelin» n’a pas ce sens méthaphorique général en français. «Consulté à ce sujet, l’Office de la langue française, associé à la Commission de terminologie juridique, propose d’employer plutôt le terme «clause discriminatoire». Ce terme a l’avantage d’être clair et de maniement facile», poursuit-on, en suggérant aussi de recourir aux termes «clause restrictive» et «clause d’exclusion». [...] Une étude plus approfondie est en cours qui donnera bientôt lieu à un avis officiel de l’Office de la langue française.  4, record 17, French, - clause%20de%20disparit%C3%A9%20de%20traitement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The portion of electrocardiogram that corresponds to ventricular depolarization preceding ventricular contraction; its duration is normally 12 seconds.  2, record 18, English, - QRS%20complex

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Capital letters (Q, R, S) refer to waves over 5 mm; lower case letters (q, r, s) refer to waves under 5 mm. The morphology (and axis) of the QRS complex provides information regarding ventricular hypertrophy, myocardial infarction, and conduction delays in the bundle branches and myocardium.  1, record 18, English, - QRS%20complex

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

La dépolarisation ventriculaire se traduit par un complexe polyphasique, le complexe QRS. L'onde négative initiale est appelée onde Q : sa durée est généralement inférieure à 0, 04 seconde et son amplitude dépasse rarement 1 à 2 mm. La première onde positive est appelée onde R. L'onde négative qui suit l'onde R est appelée onde S. Toute déflexion ultérieure positive ou négative sera désignée par les lettres R’, S’, R", S". Par convention, les lettres minuscules sont utilisées pour désigner les ondes de faible amplitude et les majuscules pour les ondes d’amplitude élevée.  1, record 18, French, - complexe%20QRS

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A special collective agreement which, in addition to the ordinary provisions dealing with salaries and working hours, also contains provisions with regard to the physical conditions related to the execution of the work, the improvement of the methods of production, the increase of the production, etc.  1, record 19, English, - productivity%20agreement

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Convention collective particulière qui, en plus des clauses ordinaires touchant le salaire et la durée du travail, comporte des dispositions ayant trait aux conditions physiques dans lesquelles s’exécute le travail, à l'amélioration des méthodes de production et à l'accroissement de la productivité, etc.  1, record 19, French, - accord%20de%20productivit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sanction pécuniaire prévue dans une convention collective pour assurer l'exécution de certaines dispositions bien précises. Ainsi, par exemple, l'engagement à ne pas faire de lockout ou de grève pendant la durée de la convention.  1, record 20, French, - amende%20pour%20violation%20de%20contrat

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A contract with a publisher providing for the delivery of a periodical for a specified time.  2, record 21, English, - subscription

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

subscription: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 21, English, - subscription

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Convention d’une durée déterminée entre un fournisseur et un client, permettant à ce dernier de recevoir régulièrement des biens(en particulier des périodiques) ou de bénéficier de services ou d’avantages, moyennant le versement d’une somme forfaitaire.  1, record 21, French, - abonnement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Abono que se realiza con el objeto de recibir, normalmente a domicilio, una publicación de forma periódica. Su coste es inferior a la suma del precio de todos los ejemplares sueltos.  1, record 21, Spanish, - suscripci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

suscripción: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 21, Spanish, - suscripci%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Teacher declared redundant.  1, record 24, English, - declared%20redundant

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

No teacher currently on staff or hired during the term of the agreement will be declared redundant for the duration of the agreement.  1, record 24, English, - declared%20redundant

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Enseignant déclaré excédentaire.  1, record 24, French, - d%C3%A9clar%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Aucun enseignant faisant présentement partie de l'effectif ou engagé durant la période d’application de la convention ne sera désigné excédentaire pendant la durée de la convention.  1, record 24, French, - d%C3%A9clar%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Limited life instruments: limited life redeemable preferred shares; qualifying capital instruments issued in conjunction with a repackaging arrangement; other debentures and subordinated debt. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 25, English, - repackaging%20arrangement

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Instruments d’une durée limitée : actions privilégiées rachetables à durée limitée; instruments de fonds propres émis en vertu d’une convention de réaménagement; autres débentures et dettes subordonnées. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 25, French, - convention%20de%20r%C3%A9am%C3%A9nagement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Continuation et maintien en vigueur, pour une durée déterminée, par exemple jusqu'à la signature d’une nouvelle entente, d’une convention [...] normalement rendue à terme.  2, record 27, French, - prolongation%20d%26rsquo%3Bune%20convention

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Relations de travail.  1, record 28, French, - pendant%20la%20dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bapplication%20de%20la%20convention

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Adopted 28 June 1930. In force 29 Aug 1933  1, record 30, English, - Convention%20concerning%20the%20regulation%20of%20hours%20of%20work%20in%20commerce%20and%20offices

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Adopted 11 July 1947. In Force 13 Feb 19953  1, record 31, English, - Convention%20concerning%20the%20maximum%20length%20of%20contracts%20of%20employment%20of%20indigenous%20workers

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Adopted 23 June 1936. Not yet in force  1, record 32, English, - Convention%20concerning%20the%20reduction%20of%20hours%20of%20work%20on%20public%20works

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Adopted 25 June 1935. In Force 10 June 1938  1, record 33, English, - Convention%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dur%C3%A9e%20du%20travail%20%2F%20verreries%20%C3%A0%20bouteilles

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Adopted 28 June 1939  1, record 34, English, - Convention%20concerning%20the%20regulation%20of%20hours%20of%20work%20and%20rest%20periods%20in%20road%20transport

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Adopted 1919. In Force 13 June 1921  1, record 35, English, - Convention%20limiting%20the%20hours%20of%20work%20in%20industrial%20undertakings%20to%20eight%20in%20the%20day%20and%20forty%2Deight%20in%20the%20week

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Adopted 22 June, Geneva. Not yet in force.  1, record 36, English, - Convention%20concerning%20the%20reduction%20of%20hours%20of%20work%20in%20the%20textile%20industry

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Adopted 22 June 1935. In Force 23 June 1951  1, record 37, English, - Convention%20concerning%20the%20reduction%20of%20hours%20of%20work%20to%20forty%20a%20week

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Contracting Powers are agreed in recommending the application, when circumstances allow, of special mediation in the following form: In case of a serious difference endangering peace, the States at variance choose respectively a Power, to which they intrust the mission of entering into direct communication with the Power chosen on the other side, with the object of preventing the rupture of pacific relations. For the period of this mandate, the term of which, unless otherwise stipulated, cannot exceed thirty days, the States in dispute cease from all direct communication on the subject of the dispute, which is regarded as referred exclusively to the mediating Powers, which must use their best efforts to settle it. In case of a definite rupture of pacific relations, these Powers are charged with the joint task of taking advantage of any opportunity to restore peace.  1, record 38, English, - special%20mediation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This context is taken from Art. 8 of the Convention for the Pacific Settlement of International Disputes, 1907.  2, record 38, English, - special%20mediation

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Expression introduite par la Convention de La Haye, 29 juillet 1899 pour désigner une forme nouvelle de médiation décrite dans son art. 8 qu'a repris l'art. 8 de la C. I., La Haye, 18 octobre 1907 dans les termes suivants :«Les Puissances contractantes sont d’accord pour recommander l'application, dans les circonstances qui le permettent, d’une médiation spéciale sous la forme suivante.-En cas de différend grave compromettant la paix, les États en conflit choisissent respectivement une Puissance à laquelle ils confient la mission d’entrer en rapport direct avec la Puissance choisie d’autre part, à l'effet de prévenir la rupture des relations pacifiques.-Pendant la durée de ce mandat dont le terme, sauf stipulation contraire, ne peut excéder trente jours, les États en litige cessent tout rapport direct au sujet du conflit, lequel est considéré comme déféré exclusivement aux Puissances médiatrices. Celles-ci doivent appliquer tous leurs efforts à régler le différend [...]».  1, record 38, French, - m%C3%A9diation%20sp%C3%A9ciale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An agreement between local commanders of military of naval forces for the cessation of hostilities for a limited time, usually for the purpose of removal of the wounded, burial of the dead, and the like.  1, record 39, English, - suspension%20of%20arms

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... the German company had a right of appeal, but not on the basis of the armistice, which was not a partial or temporary peace, but simply a suspension of military operations.  2, record 39, English, - suspension%20of%20arms

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Terme employé pour désigner la convention militaire ayant pour objet une suspension d’armes.  1, record 39, French, - suspension%20d%26rsquo%3Barmes

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

«La suspension d’armes est une convention qui intervient, pour une courte durée, entre chefs d’armées, de corps d’armée ou de détachements et qui ne s’applique qu'à des points déterminés du théâtre de la lutte.-Cette convention se conclut pour des intérêts pressants, mais limités, tels que : enlèvement des blessés, inhumation des morts, célébration d’une cérémonie comme les funérailles de Marceau en 1976, ou pour permettre au commandant des troupes de demander et de recevoir des ordres de ses supérieurs. »  1, record 39, French, - suspension%20d%26rsquo%3Barmes

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

code canadien du travail (partie V - relations industrielles), p. 27, article 145 (4) (ii)  1, record 40, French, - fin%20de%20la%20dur%C3%A9e%20stipul%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bune%20convention%20collective

Record 40,  Textual support,  Spanish