TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DUREE CYCLE [85 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

The time required to complete one cycle of operations as specified.

OBS

operation cycle time: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Temps nécessaire à l’accomplissement d’un cycle de travail tel que spécifié.

OBS

durée d’un cycle de travail : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-25

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
DEF

The delivery of goods and services to meet human needs and improve quality of life while progressively reducing their environmental impacts of goods and resource intensity during their life-cycle.

CONT

eco-efficiency: ... a management approach developed by the WBCSD [World Business Council on Sustainable Development]. Put in simple terms, eco-efficiency - combination of the words economic and ecological efficiency - is all about producing more from less. It aims to create economic value while ameliorating impact and resource use.

Key term(s)
  • ecoefficiency

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
CONT

[...] on atteint l'écoefficacité en offrant, à prix concurrentiels, des produits et des services qui répondent aux besoins des êtres humains et qui accentuent la qualité de vie tout en réduisant progressivement les impacts écologiques et l'intensité des ressources tout au long de leur cycle de vie, à un niveau qui correspond au moins à la capacité estimative du globe. L'écoefficacité comporte sept éléments : réduction des matières utilisées pour fournir les produits et les services; réduction de l'énergie nécessaire pour les produits et services; diminution des émissions toxiques; amélioration de la recyclabilité des matières; utilisation durable maximale des ressources renouvelables; prolongation de la durée de vie des produits; et augmentation de l'aspect service des produits et services.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Economía del medio ambiente
DEF

Capacidad de una entidad gestionada de satisfacer simultáneamente las metas de costo, calidad y rendimiento, su objetivo es reducir los impactos ambientales y conservar los recursos valiosos, para lo cual son necesarios procesos y productos más limpios y la utilización sostenible de los recursos.

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The Pay Frequence Code is formed by linking the Pay Cycle Code and the Current/Arrears Indicator (examples: PFC 7A or 6C).

Key term(s)
  • Current-Arrears Indicator
  • Current/Arrear Indicator
  • Current-Arrear Indicator
  • Arrears/Current Indicator
  • Arrear/Current Indicator

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

C’est à tort qu’on utilise l’expression «Code de fréquence de paye» pour désigner l’«Indicateur courant/arriérés», et l’expression «Code de cycle de paye» pour désigner le «Code de fréquence de paye».

DEF

L'Indicateur courant/arriérés indique si la paye est versée avec ou sans arrérage(A=arrérage et C=courant). Il est l'un des deux constituants du Code de fréquence de paye. L'autre constituant est le Code du cycle de paye(qui indique la fréquence à laquelle la paye est versée à l'employé [7=aux deux semaines; 6=aux mois; 3=aux semaines], c'est-à-dire la durée de la période de paye). Le Code de fréquence de paye indique donc la fréquence à laquelle la paye est versée à l'employé et permet de savoir si la paye est versée à l'employé avec ou sans arrérage. Exemples : Fréquence de paye 7A, 7C, 6A et 6C.

Key term(s)
  • Indicateur courant-arriéré
  • Indicateur courant-arriérés
  • Indicateur arriérés/courant
  • Indicateur arriéré/courant

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Science

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zootechnie

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

non-university program of one or two years' duration that prepares students to enter the first or second year of a university undergraduate degree program. A secondary school diploma or equivalent is required for admission.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Programme non universitaire d’une durée d’un an ou deux qui prépare les étudiants à entrer à la première ou à la deuxième année d’un programme universitaire de premier cycle. Un diplôme d’études secondaires ou l'équivalent est exigé pour l'admission.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Signalling (Road Transport)
Key term(s)
  • semaphoric programme
  • traffic signals programme

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Signalisation routière
DEF

Coordination des éléments suivants :durée du cycle, répartition des phases, décalages nécessaires au fonctionnement des feux d’un carrefour, d’un itinéraire ou d’un réseau.

CONT

Un certain nombre de programmes de calcul automatique des plans de feux peuvent être utilisés par les projeteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Señales (Transporte por carretera)
DEF

Conjunto de información que define todo o parte del funcionamiento de una intersección regulada por semáforos (o un grupo de intersecciones reguladas por semáforos).

OBS

plan semafórico: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 6

Record 7 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Operating Systems (Software)
OBS

microprogram control functions: the functions of the control portion of a microprogram-controlled central processing unit are very similar to the functions of a central processing unit.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Les opérateurs de commande microprogrammés sont caractérisés par les points suivants :-temps de cycle de la mémoire de commande qui correspond à la durée du cycle élémentaire;(...)-longueur de chaque mot de commande;(...)-nature de la mémoire de commande : mémoire fixe ou mémoire changeable(...)

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

The unit/function accountable for the review and approval of capital asset purchase requisitions to ensure alignment with the capital asset lifecycle plan and [an organization]'s procurement agreements and standards, the review and revision of useful life assumptions for each asset class, and the identification of potential re-uses for an asset prior to retirement.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Unité ou fonction chargée d’examiner et d’autoriser les demandes d’acquisition d’immobilisations afin de s’assurer qu'elles cadrent avec les plans de gestion du cycle de vie de l'immobilisation ainsi qu'avec les ententes et les normes [d’un organisme] en matière d’approvisionnement; d’examiner les hypothèses relatives à la durée de vie utile de chaque catégorie d’actifs et de déterminer les possibilités de réutilisation d’un actif avant de le mettre hors service.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Canada-Chile Leadership Exchange Scholarships provide students and researchers from Chile with short-term exchange opportunities for study or research at the college, undergraduate and graduate levels [in Canadian post-secondary institutions].

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Les bourses [d’échange](leadership) Canada-Chili offrent la possibilité aux étudiants et chercheurs du Chili de réaliser des échanges de courte durée pour effectuer des études ou de la recherche [dans des établissements postsecondaires canadiens], au niveau collégial, au premier cycle et aux cycles supérieurs universitaires.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-12-04

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A [device] that uses air at high pressure to create an air cushion in which a shaft is suspended [and can rotate], reducing ... losses due to friction considerably compared to ball bearings.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif de roulement qui utilise un coussin d’air afin d’éliminer au maximum la friction entre deux éléments qui sont reliés par ce dispositif.

CONT

Les paliers à air. Habituellement pour supporter un axe en rotation dans une machine, on utilise des roulements à billes. Les turbo-machines cycle à air exigent de tourner à très grande vitesse, de ce fait une turbo machine avec ces roulements à billes aurait une durée de vie limitée et des performances moindres. Ces paliers à air ont été conçus pour remplacer ces roulements à billes. Le principe de construction consiste à établir et à maintenir un film d’air entre l'arbre tournant et un support fixe abritant ce palier. Parmi les avantages : fiabilité plus élevée, nul besoin de lubrification, coût d’utilisation plus faible.

PHR

Palier à air lisse, à air rainuré.

PHR

Palier à air rigide.

PHR

Palier à air à haute vitesse.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-06-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
CONT

Check cycle log recorder to ensure autoclave attains desired temperature; pressure; and duration.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
CONT

L'autoclave doit être équipé d’un enregistreur de cycle(indiquant la durée, la température et la pression).

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-05-07

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Federal Administration
CONT

Life cycle costing is a logical, systematic process for estimating the total cost of real property through its whole life, from the initial planning to acquisition, use, and disposal. Life cycle costing considers all known current and future real property costs, to provide a coherent view of the true overall cost of the property to the government.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Administration fédérale
CONT

La détermination des coûts du cycle de vie est un processus logique et systématique d’estimation du coût total d’un bien immobilier au cours de sa durée complète, allant de la planification initiale à l'acquisition, à l'utilisation et à l'aliénation. Elle tient compte de tous les coûts actuels et futurs connus du bien afin d’établir une interprétation cohérente du montant global véritable que le gouvernement devra acquitter.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Air Defence

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
CONT

Les particularités techniques de pointe de l'Eurofighter Typhoon procure une importante capacité air-surface qui ne compromet en rien la performance air-air. Les quatre pays partenaires sont déterminés à mener un cycle continu de maintien de la capacité pour que l'avion conserve l'avantage de combat tout au long de sa durée de vie.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
  • Earthmoving
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Cycle time is a combination or sum of fixed and travel time.

French

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Terrassement
  • Exécution des travaux de construction
CONT

La durée totale T du cycle, somme des temps variables et des temps fixes [...]

Key term(s)
  • durée du cycle
  • durée totale du cycle d’opération

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... the use of activated carbon does necessitate the presence of a cellulose pre-coat and continuous body feeding.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Il est possible d’allonger les cycles ou d’accroître la vitesse de filtration en procédant à un empâtage initial réduit et en injectant pendant toute la durée du cycle de filtration un appoint de matériau filtrant(nourrissement) ;[...]

CONT

Sa mise en œuvre [charbon actif sur filtres à précouche] nécessite toutefois une couche support de cellulose et un nourrissement.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
  • Emergency Management
CONT

The crisis communication lifecycle … is an example of crisis communication management developed from empirical findings in risk communication research. It offers a protocol for risk communicators to follow before and after an emergency situation.

Key term(s)
  • crisis communication life cycle

French

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
  • Gestion des urgences
CONT

[...] regarderons le cycle de communication de crise et comment le fait d’avoir inclus la population dans le processus [...] peut être bénéfique pour les municipalités et organisations de mesures d’urgence. [...] pendant toute la durée de l'urgence, de la crise, les autorités ont la responsabilité de soutenir la population. [...] Idem pour les intervenants d’urgence et le personnel des ministères et organismes concernés. Le cycle de la communication de crise : alerter, informer, soutenir [les citoyens].

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The ability of certain restriction enzymes to recognize rather short, specific sequences of DNA as targets for cleavage opens a direct approach to gene structure. It is possible to proceed to determine the sequence of DNA between points that are sufficiently close together by suitable choice of points, regions can be connected into a sequence of the entire gene. The sequence of the DNA then can be compared with the sequence of the protein that the gene represents. This allows the regions corresponding to the protein to be delineated; and, by extending the sequence in either direction, the distance to the next gene can be determined.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les résultats les plus frappants concernant la structure du gène lui-même, sont issus de l'étude des gènes rIIA et rIIB du bactériophage T4. Ce sont deux gènes contigus qui règlent la durée du cycle de T4. Des mutations dans l'un ou l'autre affectent donc la taille des plages formées par le virus sur un gazon bactérien poussant sur une boîte d’agar, ce qui permet de détecter un très petit nombre de particules de type sauvage au milieu d’un très grand nombre de mutants.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The time period between the acquisition of raw materials or merchandise and the recovery of cash from the related sale.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Période qui s’écoule entre l’achat de matières premières ou de marchandises et le recouvrement du prix des produits ou des marchandises vendus.

OBS

L'entreprise prélevant sa marge à chaque cycle d’exploitation, le nombre de rotations des capitaux circulants dépend de la durée du cycle d’exploitation, laquelle est étroitement liée à la durée du cycle des approvisionnements, la durée de stockage, la durée du cycle de production et la durée du cycle des ventes.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Services
  • Internet and Telematics
DEF

A period that equals the term or duration of a wireless services contract.

CONT

For fixed-term contracts, the commitment period is the entire duration of the contract. For indeterminate contracts, the commitment period is the current month or billing cycle.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Services téléphoniques
  • Internet et télématique
DEF

Période qui correspond à la durée d’un contrat de services sans fil.

CONT

Pour un contrat à durée déterminée, la période d’engagement est la durée complète du contrat. Pour un contrat à durée indéterminée, la période d’engagement est le mois ou le cycle de facturation en cours.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Lorsque la durée de la révolution forestière se rapproche de celle du cycle des perturbations naturelles, on peut penser que l'aménagement équienne s’apparente assez bien aux perturbations de grandes amplitudes comme le feu ou les épidémies sévères d’insectes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
DEF

A signal control with fixed sequences and fixed cycle duration.

CONT

fixed-time control: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
DEF

Régulation par feux à séquence d’états et durée de cycle fixes.

OBS

régulation à temps fixes : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
DEF

Regulación mediante semáforos de secuencias fijas y duración de ciclo fija.

OBS

regulación de tiempo fijo: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 21

Record 22 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paleontology
DEF

Water that has remained enclosed in sedimentary rock since deposition without taking part in the circulation of ground-water.

CONT

Fossil water or paleowater is groundwater that has remained in an aquifer for millennia. Water can rest underground in aquifers for thousands or even millions of years.

OBS

fossil water: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • paleo-water
  • palaeo-water

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Paléontologie
DEF

Eau présente dans un aquifère depuis une très longue durée(de l'ordre de plusieurs siècles au moins, plus généralement plusieurs millénaires ou dizaines de millénaires), entrée souvent sous des conditions climatiques et morphologiques différentes des conditions actuelles, hors du jeu du cycle de l'eau contemporain.

CONT

[...] les eaux du Sahara sont des eaux [...] fossiles, c’est-à-dire ayant été emmagasinées lors de la formation des substrats dans lesquelles elles sont piégées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Paleontología
DEF

Agua infiltrada en un acuífero durante una antigua época geológica bajo condiciones climáticas y morfológicas diferentes de las actuales y almacenada desde entonces.

OBS

El agua fósil puede ser también congénita si quedó atrapada al momento de formarse la roca en una época geológica antigua. Sin embargo, el agua congénita no siempre es fósil ya que puede haberse producido en sedimentos recientes. El agua fósil y el agua congénita pueden calificarse asimismo de intersticiales si quedaron retenidas en los intersticios de una roca.

Save record 22

Record 23 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A type of metal transfer in which melted material from a consumable electrode is deposited during repeated short circuits. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

Gas metal arc welding.

OBS

short circuiting transfer: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

short-circuiting transfer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Le soudage avec arc court(dit aussi : en régime sous-critique) donne lieu à un transfert par courts-circuits : le fil est fin(diamètre de 0, 6 à 1, 2 mm), le grossissement de la goutte entraîne une diminution de la longueur d’arc et une baisse de tension. Lorsque la goutte touche le bain(longueur d’arc nulle), la tension tend vers 0 et l'arc s’éteint. Le courant continuant de passer et la résistance de la portion de circuit comprise entre le tube de contact et la pièce étant très faible, l'intensité croît [...] l'effet de pincement augmente [dû à la puissance des forces électromagnétiques]. Soumise à cet effet à l'action de la tension superficielle du bain, la goutte se détache. Puis la tension s’élève et l'arc se réamorce. Une autre goutte se forme et le cycle recommence. La durée totale d’un tel cycle est de l'ordre de 1 à 2 centièmes de seconde.

OBS

transfert par court-circuit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The time required to read and restore one word from a computer storage, or to write one word in computer storage.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tiempo mínimo entre dos accesos de datos sucesivos desde una memoria.

Save record 24

Record 25 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Software
CONT

The purpose of software configuration management (SCM) is to establish and maintain the integrity of the products of the software project throughout the project's software life cycle. Software configuration management involves identifying the configuration of the software (i.e., selected software work products and their descriptions) at given points in time, systematically controlling changes to the configuration, and maintaining the integrity and traceability of the configuration throughout the software life cycle.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Logiciels
CONT

La gestion de configuration logicielle(GCL) consiste à établir et à maintenir l'intégrité des produits du projet logiciel pendant la durée du cycle de vie logiciel du projet. Elle consiste à identifier la configuration du logiciel(c'est-à-dire les produits de travail logiciels sélectionnés et leur description) à des points déterminés du temps, à contrôler systématiquement les changements apportés à la configuration, et à maintenir son intégrité et sa traçabilité tout au long du cycle de vie logiciel.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-11-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-11-03

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

When a series of three or five cycles were completed (either upwards or downwards), this grouping of cycles is called a supercycle.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

[Ralph Nelson] Elliott mentionne des vagues mineures(durée de moins de trois semaines), intermédiaires(trois semaines à trois mois) et majeures(de trois mois à plusieurs années). Un groupe de 3 ou de 5 vagues majeures est appelé un cycle, et 3 ou 5 cycles forment un supercycle(qui peut durer 50 ou 70 ans).

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Durée correspondant à la phase diurne au cours d’un cycle nychthéméral.

OBS

Nycthémère: Espace de temps (24h) comprenant un jour et une nuit et correspondant à un cycle biologique (adj. nycthéméral).

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Ecology (General)
CONT

Rapid life cycle bioassays are useful in defining potential chronic toxic effects. [Source: Aquatic Toxicity of Pulp and Paper Mill Effluent, McLeary, 1987 - Rapport EPS, 5.2.l.3.]

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Écologie (Généralités)
OBS

Proposition du Module de l’édition française d’Environnement Canada, par inférence avec l’expression «une étude qui couvre tout le Moyen Âge» relevée dans le grand Larousse de la langue française de 1976.

OBS

Utile pour l'étude des effets des polluants sur l'évolution, la reproduction, la résistance aux maladies, la survie à long terme, etc., l'espèce utilisée a un cycle vital de courte durée.

Spanish

Save record 29

Record 30 2009-04-20

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
DEF

Placement en valeurs mobilières ou en biens immobiliers effectué par l'entité pour une durée non déterminée excédant 12 mois ou le cycle d’exploitation si celui-ci est plus long.

OBS

Il peut s’agir de titres de sociétés (actions ou obligations), de placements sous forme de billets, de créances hypothécaires et d’autres créances semblables, d’avances consenties à des filiales, d’investissements dans des coentreprises, dans des sociétés de personnes, ou encore, dans certains pays, de la valeur de rachat de polices d’assurance vie ou d’investissements dans des biens immobiliers.

Spanish

Save record 30

Record 31 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

arcing time: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

PHR

arcing time of af a fuse, of a pole.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
DEF

Période comprise entre l’instant où apparaît l’arc et son extinction totale.

CONT

La durée d’arc extrêmement courte(moins de la moitié d’un cycle) plus les contacts de type "tulipe" en matériel résistant à l'arc assurent une longue durée de vie électrique et augmentent la capacité de fermeture sur court-circuit.

OBS

durée d’arc : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

PHR

durée d’arc d’un fusible, d’un pôle.

Spanish

Save record 31

Record 32 2008-12-04

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

... a cycle in the level of economic activity with a period of about 40 months ...

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Les fluctuations régulières de fréquences périodiques et d’amplitude fixe de l'activité économique sont appelées cycles. Il y a une diversité de cycles : des cycles généraux et des cycles particuliers. L'un des cycles généraux courts est le cycle de Kitchin ou hypo-cycle ou cycle court ou cycle des stocks, d’une durée de 30 à 40 mois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Nombre dado por Schumpeter al más corto de los tres ciclos económicos clásicos, que se sitúa normalmente entre los dieciocho y los cuarenta meses; en honor de Joseph Kitchin, el primero que se refirió a ellos, explicando tales fluctuaciones por variaciones en los stocks.

Save record 32

Record 33 2008-08-21

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Electronics and Informatics Services (EIS) is responsible for the total life cycle management of all Canadian Coast Guard (CCG) electronic systems and equipment, and for the provision of engineering services related to the design, procurement and installation of electronic and operational informatics systems, telecommunication and network systems. It provides technical advice to CCG partners and clients and to national headquarters. EIS is also responsible for the in-service maintenance support of all CCG electronic systems and equipment.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Les Services d’électronique et d’informatique(SEI) sont responsables de la gestion du cycle de vie total de tous les systèmes et pièces d’équipement électroniques de la Garde côtière canadienne(GCC), ainsi que de la prestation de services d’ingénierie liés à la conception, à l'approvisionnement et à l'installation de systèmes opérationnels électroniques et informatiques, de systèmes de télécommunications et de systèmes réseau. Ils donnent des conseils techniques aux partenaires et clients ainsi qu'à l'administration centrale de la GCC. Les SEI sont également responsables de l'entretien pendant la durée en service de tous les systèmes et pièces d’équipement électroniques de la GCC.

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
DEF

Cycle constitué des périodes successives, de durée constante, pendant lesquelles la configuration reste invariable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
Save record 34

Record 35 2007-08-29

English

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Taxation
CONT

The qualifying educational program that lasts at least three consecutive weeks and requires a minimum of 10 hours of instruction or work in the program each week (not including study time). Instruction or work includes lectures, practical training, and laboratory work. It also includes research time spent on a post-graduate thesis.

OBS

Source: Income Tax Act, S. 118.6 (1).

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Fiscalité
CONT

Un programme de formation admissible est un programme d’une durée d’au moins 3 semaines consécutives qui exige un minimum de 10 heures d’enseignement ou de travail par semaine sans compter les heures d’étude. Cela inclut les cours magistraux, la formation pratique, le travail en laboratoire ainsi que les recherches pour une thèse de deuxième ou de troisième cycle universitaire.

OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 118.6 (1).

Spanish

Save record 35

Record 36 2007-08-10

English

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Modern Construction Methods
DEF

The heat storage capacity of a solar heating system that works on a long term or annual cycle.

French

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Procédés de construction modernes
DEF

Capacité de stockage thermique d’un système de chauffage solaire au cours d’un cycle annuel ou de longue durée.

CONT

[...] le stockage inter-saisonnier fait intervenir des masses d’un ordre de grandeur [...] voisin d’une à deux tonnes par m² de capteur. [Les] recherches actuelles tendent à favoriser le stockage inter-saisonnier dans les régions ayant peu d’ensoleillement pendant la saison de chauffe.

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Drying Techniques (Farming)
CONT

The batch-in-bin drying process involves using a bin as a batch dryer. A 3 to 4-foot deep layer of grain is placed in the bin and the fan and heater started. Typical drying air temperatures are 120 to 160F with airflow rates of 8 to 15 cfm/bushel. Drying begins at the floor and progresses upward. Grain at the floor of the bin becomes excessively dry while the top layer of the batch remains fairly wet. The grain is cooled in the bin after it is dried. Some batch-in-bin dryers hold the grain being dried in a layer near the roof. After the grain is dried it is dropped to the bin floor where it is cooled. As the grain is moved from the bin, the grain is mixed, and the average moisture content going into final storage should be low enough that mold growth will not be a problem.

Key term(s)
  • batch drier

French

Domaine(s)
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
DEF

Appareil dans lequel la masse du produit à traiter est introduite par lots maintenus en place pendant toute la durée de l'opération. Après vidange, de nouveaux lots sont mis en place et le cycle recommence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desecación (Técnicas agrícolas)
Save record 37

Record 38 2007-03-13

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

The amount of time that exists between successive pulse sequences applied to the same slice.

OBS

TR is one of the measurement parameters that determines contrast.

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

[...] durée totale d’un cycle d’acquisition(correspondant à une séquence), ou temps après lequel la séquence est répétée [...]

OBS

En écho de spin, c’est le temps entre deux impulsions d’excitation de [90 degrés] successives.

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-01-03

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
OBS

Il existe un grand nombre de facteurs influençant la durée d’un cycle conception-réalisation-analyse, appelé cycle d’itération [...] Il faut remarquer que la plupart de ces facteurs ne jouent pas seulement sur la durée d’une itération, mais également sur la sécurité de la conception et du procédé, donc sur le nombre probable de ces itérations [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Bloque de enunciados de un programa para ciertas variables por medio de iteraciones.

Save record 39

Record 40 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Demography
OBS

The National Population Health Survey (NPHS) program started its first 12 month cycle of data collection in early June 1994 and will continue every second year thereafter. This initiative is the major component of a concerted effort to improve the information available to support the development and evaluation of health policies and programs in Canada during a time of economic and fiscal pressures on the health care system.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Démographie
OBS

L'Enquête nationale sur la santé de la population(ENSP) a commencé son premier cycle de collecte de données, d’une durée de 12 mois, au début de juin 1994. Elle est reprise à tout les deux ans. Cette nouvelle entreprise est la composante principale d’un effort concerté en vue d’améliorer les renseignements disponibles pour soutenir l'élaboration et l'évaluation de programmes et politiques de santé au Canada, au moment où des contraintes économiques et fiscales sont imposées au système de santé.

Spanish

Save record 40

Record 41 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Hydrotherapy
DEF

A bath in which an arm, or a leg, or the greater part of the body is immersed in hot water which is agitated by a whirling or churning current of equally hot water mixed with air.

OBS

The term "continuous flow bath" was extracted from "Crane Quality Products for Hospitals and Institutions", p. 51.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Hydrothérapie
DEF

Installation de bain servant au traitement de certaines affectations par hydromassage.

CONT

Inventée dans les années soixante-dix par l'américain Jacuzzi, la balnéothérapie ou hydromassage consiste à injecter de l'air dans l'eau du bain au moyen d’injecteurs placés au fond et sur les flancs de la baignoire. Les bulles ainsi produites assurent un brassage de l'eau et en éclatant, un hydromassage sur le corps, plus ou moins énergique selon le débit d’air [...] Les modèles les plus sophistiqués de baignoires de balnéothérapie sont équipés d’appareils de commande électronique programmant la durée du bain, l'ozonisation, le cycle autonettoyant ainsi que des changements de puissance assurant un massage variable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Hidroterapia
Save record 41

Record 42 2005-02-08

English

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Technology Change Management involves identifying, selecting, and evaluating new technologies, and incorporating effective technologies into the organization. The objective is to improve software quality, increase productivity, and decrease the cycle time for product development.

French

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

La gestion des changements technologiques comprend l'identification, le choix et l'évaluation de nouvelles technologies et l'intégration dans l'organisation de celles qui sont efficaces. Elle a pour objectif l'amélioration de la qualité logicielle, l'augmentation de la productivité et la diminution de la durée du cycle de développement des produits.

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
DEF

A region of relatively strong updraughts having spatial and temporal coherency.

CONT

The life cycle of a thunderstorm cell can be divided into three stages ... (1) the cumulus stage, (2) the mature stage, and (3) the dissipation stage.

CONT

Flying to Oshkosh ... One big thundercell is right in our Loran course.

CONT

The number of simultaneously active thunder cells ("thunderstorms") over the globe is about 1000-2000, so the whole circuit carries a current of about 1000 amperes.

OBS

These updraughts give rise to local regions of intense precipitation, which may not be exactly colocated with the updraughts. It is normally identified by radar as a relatively intense volume of precipitation or a local, relative maximum in reflectivity.

Key term(s)
  • thunder storm cell
  • storm cell
  • stormcell
  • hard-core cell
  • hardcore cell
  • cell

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
DEF

Région de courants ascendants relativement forts ayant une cohérence spatiale et temporelle.

CONT

[La] cellule orageuse [est la] partie active d’un système nuageux orageux où se forment les précipitations les plus violentes et en particulier la grêle. Certaines des cellules orageuses se formant sous ces conditions atteignent une durée de vie de plusieurs heures pendant lesquelles le champ de vert a une allure quasi stationnaire [...]

OBS

Ces courants ascendants sont à l’origine de précipitations intenses localisées, qui peuvent ne pas coïncider avec les courants ascendants. Normalement, le caractère relativement intense de la précipitation dans la cellule ou son maximum local relatif de réflectivité permet son identification radar.

OBS

Le cycle de vie d’une cellule [orageuse] dont la durée est d’environ une heure se divise en trois stades définis par la direction(vers le haut ou vers le bas) des mouvements verticaux. Ces stades sont : 1. le stade cumulus caractérisé par des mouvements ascendants; 2. le stade de maturité caractérisé par des mouvements ascendants et descendants; 3. le stade de dissipation caractérisé par des mouvements descendants.

OBS

cellule orageuse : terme uniformisé par le Comité de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
DEF

Región de corrientes ascendentes relativamente fuertes que tienen coherencia espacial y temporal.

OBS

Esas corrientes ascendentes originan precipitaciones intensas localizadas que pueden no coincidir exactamente con tales corrientes. Normalmente se identifican con el radar como un volumen relativamente fuerte de precipitación o un nivel máximo de reflectividad local relativa.

Save record 43

Record 44 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Regional Dialects and Expressions
DEF

The duration of one tick of the system clock on your computer.

OBS

also: An indeterminate time from a few seconds to forever."I'll do it in a jiffy" means certainly not now and possibly never. This is a bit contrary to the more widespread use of the word.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Régionalismes et usages particuliers
DEF

Durée d’un cycle sur l'horloge système d’un ordinateur. Souvent la durée d’un cycle de courant alternatif(1/60 de seconde aux États-Unis et au Canada, 1/50 dans beaucoup d’autres endroits dont l'Europe). Plus récemment, 1/100 de seconde est devenu courant. L'échangeur fonctionne tous les 6 «jiffies» signifie que la routine de gestion de la mémoire virtuelle est exécutée une fois tous les six signaux d’horloge, soit environ dix fois par seconde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Regionalismos y usos particulares
DEF

Submúltiplo de segundo en función de la frecuencia de la red eléctrica de Europa y América (50, 60 Hz).

Save record 44

Record 45 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Laundry Work
CONT

Preferred brassiere features ... Ease of washing.

French

Domaine(s)
  • Blanchissage
CONT

Le tissu de surface sergé de 55% coton et 45% polyester offre à l'acheteur un produit d’une durée de vie prolongée dû à sa facilité de lavage et à un court cycle de séchage.

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Heating
Key term(s)
  • heating of wells
  • well heating

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Chauffage
CONT

Le chauffage de puits est la technique de stimulation thermique la plus simple et probablement l'une des plus anciennement utilisées. L'énergie calorifique est apportée à la formation par un brûleur ou un dispositif de chauffage électrique(puissance : 10 à 40 kW). La production étant arrêtée, les abords du puits sont élevés à une température supérieure à celle du gisement, sans excéder toutefois un niveau thermique d’environ 250 °C. La durée de la période de chauffage est de quelques heures à quelques jours. Pendant la période de production du puits, par pompage, les abords du puits se refroidissent(production d’huile chaude et fuites thermiques). Il devient nécessaire après un certain temps d’entreprendre un nouveau cycle de chauffage [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-08-06

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

Time required to perform a cycle (i.e., a single execution of a task program).

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Période nécessaire à un robot industriel pour répéter la même tâche sans l’incidence d’une commande adaptative et/ou de perturbations extérieures.

DEF

Durée nécessaire pour accomplir un cycle(c.-à-d. exécution sans répétition du programme d’une tâche).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
OBS

tiempo de ciclo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 47

Record 48 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

One interpretation of the timing of the generations is that they relate to the underlying business cycle of capital equipment purchase, the Juglar cycle originally identified in the nineteenth century (Juglar 1889) and apparent as a definite eight year cycle through to the current times (Lewis 1978). The peaks in the Juglar cycle correspond to our eight year boundaries from 1940 through 1980; the USA statistics show the 1964 peak as being in 1967 due to purchases to support the Viet Nam war but the next peak is in 1972 on target showing the dominating effect of world trade cycles rather than national events (Van Dujin 1983).

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

L'un des cycles généraux à long terme est le cycle de Juglar ou cycle moyen ou cycle majeur ou cycle de conjoncture, d’une durée de 6 à 10 ans.

CONT

Les cycles des affaires ont été étudiés par Juglar qui considéra que l'économie était régie par des cycles d’affaires d’une durée de 10 ans. Il montra ainsi que ces cycles sont liés à l'essor de l'industrie et qu'ils affectent toute l'économie du pays et se transmettent aux partenaires par le biais des relations économiques extérieures. Ces cycles comprennent quatre phases; l'expansion marquée par la hausse de la production, l'inflation et le développement du crédit; une phase de crise, puis une période de dépression, caractérisée par la déflation et la contraction de la production; et enfin une phase de reprise correspondant au minimum du cycle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
OBS

Nombre dado por Schumpeter a los ciclos en torno a ocho años, en honor al economista Clement Juglar, el primeró que se ocupó de estudiar las ondas económicas de esa duración, generadas por cambios en las inversiones a causa de nuevas invenciones.

Save record 48

Record 49 2001-05-10

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

... maintenance services shall be delivered in accordance with RPS [Real Property Services] Facility Maintenance Policy (Draft), Level Two, Life Cycle Maintenance, which is described as "maintenance service activities that are to be conducted for any federal government facility as a practical means to extend the useful life of a facility's structure, its systems and equipment, while ensuring mandatory regulations and legislated requirements are fulfilled".

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

[...] les services d’entretien seront exécutés conformément à la Politique d’entretien des installation du SI [Services de l'immobilier](Ébauche), niveaux deux, Entretien du cycle de vie, qui est décrit comme les activités de services d’entretien qui doivent être entreprises pour toute installation du gouvernement fédéral comme moyen pratique de prolonger la durée utile de la structure d’une installation, de ses systèmes et de son équipement, tout en s’assurant que les règlements obligatoires et les exigences législatives sont respectés.

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-07-18

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Inventory and Material Management

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Durée du processus de production d’un lot depuis la passation de sa commande jusqu’à sa livraison.

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

Pressure-volume diagram tracing condition of gas in a compressor or engine cycle in terms of pressure and volume displaced.

DEF

A diagram, produced mechanically or electrically, indicating the variations of pressure and volume in the cylinder of a compressor or engine.

Key term(s)
  • indicator chart

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
DEF

Diagramme, relevé mécaniquement ou électriquement, indiquant les variations de pression et de volume dans un cylindre de compresseur ou de moteur.

CONT

Le diagramme d’indicateur, appelé aussi «diagramme de Watt», permet de déterminer le travail indiqué du compresseur frigorifique. C'est le travail que le compresseur effectue sur le fluide frigorigène pendant la durée d’un cycle complet, c'est-à-dire pendant les courses aller et retour du piston.

Spanish

Save record 51

Record 52 1999-04-23

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Production Management

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Gestion de la production
DEF

Période moyenne s’écoulant entre l’acquisition des marchandises ou la fabrication des produits et la réalisation en espèces du produit de leur vente.

OBS

Cette période est égale à la somme du délai moyen de rotation des stocks et de la période moyenne de recouvrement des comptes clients.

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-03-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Qualifie un phénomène dont la durée du cycle peut atteindre 48 heures au lieu de 24.

CONT

Dans ce cycle bicircadien, moyennant un tiers de sommeil en plus de la normale, le sujet peut avoir une période d’activité doublée sans fatigue notable.

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Volume of fluid absorbed during a working cycle divided by the time taken. For double acting cylinders this includes both directions of motion.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Volume de liquide utilisé au cours d’un cycle de travail divisé par la durée d’un cycle. Pour les vérins à double effet, la valeur donnée correspond aux deux sens de course.

Spanish

Save record 54

Record 55 1998-06-10

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Power Stations
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

The ratio of the electric power produced by a power plant to the amount of heat produced by the fuel.

OBS

A measure of the efficiency with which the plant converts thermal to electric energy.

DEF

The calorific content of the total useful heat or energy produced by a plant, expressed as a percentage of the calorific content of the total fuel consumed, or simply: heat output [divided by] heat input [multiplied by] 100.

OBS

In respect of a boiler, "heat output" relates to the energy value of the useful hot water or steam produced. In considering electricity generation, however, the overall thermal efficiency is the total energy value of the electricity "sent out", expressed as a percentage of the energy value (gross as fired) of the fuel used. This overall concept takes account of both boiler and steam turbine losses. A modern power station achieves about 35 per cent thermal efficiency.

OBS

Compare with "heat rate", a related concept which some authors consider as a synonym of "thermal efficiency".

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales électriques
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Le perfectionnement des RHTRG [réacteurs à haute température refroidis par gaz] aura pour but d’améliorer la performance et de prolonger la durée de vie des centrales. Pour le premier point, de nombreuses recherches sont actuellement consacrées à ce que l'on appelle le cycle à turbine à gaz, où un gaz à haute température alimente directement une turbine à gaz ce qui permet d’obtenir un rendement thermique très élevé et un coût de l'énergie très intéressant ainsi qu'à la production de chaleur industrielle à très haute température.

CONT

Comparaison du rendement thermique des chaudières. Chaudière de 1970 : Rendement utile de la chaudière : 55 à 70 %. Pertes à l’arrêt de la chaudière : 10 à 15 %. Pertes par les gaz de combustion : 20 à 30 %. Rendement de la combustion : 70 à 80 %. Chaudière OPTIMAZ : Rendement utile de la chaudière : plus de 90 %. Pertes à l’arrêt de la chaudière : 1 %. Pertes par les gaz de combustion : 5 à 9 %. Rendement de la combustion : 91 à 94 %.

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-09-17

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

Such countercyclical policy - to address the alternating problems of rising unemployment and overheating - tended to over-accentuate swings in an economy also influenced by the four-to-five year electoral cycle.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

De telles politiques contracycliques, destinées à résoudre les problèmes alternés d’augmentation du chômage et de surchauffe de l'activité, ont eu tendance à exagérer les mouvements de balancier dans une économie qui était par ailleurs soumise à un cycle électoral d’une durée de quatre à cinq ans.

Spanish

Save record 56

Record 57 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A methodical examination of each element of a project during its life cycle to determine its associated perils, hazards, modes of failure and adverse outcomes that could arise during the project life cycle. Project risk is the aggregate of the risks associated with each element.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Examen méthodique de chaque élément du projet, pour toute sa durée de vie, visant à déterminer les dangers correspondants, les défaillances ou les résultats non souhaitables qui pourraient survenir durant le cycle de vie du projet. Le risque associé au projet est la somme des risques associés aux divers éléments.

Spanish

Save record 57

Record 58 1996-07-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By Michael Wolfson . Ottawa : Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 3.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Par Michael Wolfson. Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques. Document de recherche, 3.

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Chemical Engineering
DEF

Period during which water or a substance remains in a component part of the hydrological cycle.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Génie chimique
DEF

Durée pendant laquelle de l'eau, ou une substance quelconque, demeure dans une des composantes du cycle hydrologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ingenieria química
DEF

Período durante el cual el agua u otra sustancia es parte componente del ciclo hidrológico.

Save record 59

Record 60 1996-02-08

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 60

Record 61 1996-01-30

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A group of machines arranged to produce similar families of parts.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Unité autonome constituée d’une ou plusieurs machines avec transfert des pièces automatique par système robot.

PHR

La cellule de fabrication flexible connaît les pièces, possède une gestion de la durée de vie des outils, prend en charge le cycle opératoire.

PHR

implanter, regrouper (des machines) en cellules de fabrication flexibles, (les produits) transitent par une cellule flexible, usiner des pièces avec une cellule flexible.

PHR

cellule de fabrication flexible autonome, destinatrice, fonctionnelle, hiérarchisée, intégrée, origine, robotisée.

PHR

cellule à grande flexibilité, à grande productivité, à pilotage par automate.

PHR

autonomie d’une cellule de fabrication flexible, délestage entre cellules, écoulement (de pièces) à travers la cellule, fabrication en cellule flexible d’usinage, implantation de cellules (robotisées), organisation hiérarchique, pilotage, réactivité d’une cellule de fabrication flexible.

Spanish

Save record 61

Record 62 1994-12-08

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Plates and beams components. The following study concentrates on HPC used in the manufacture of plates and beams.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Les prédalles. [...] nous voulons utiliser la haute résistance à court terme pour :-diminuer la durée des cycles de fabrication;-augmenter, pour un cycle donné, le nombre d’armatures dans la prédalle, donc les performances du plancher terminé.

Spanish

Save record 62

Record 63 1994-01-15

English

Subject field(s)
  • Postal Service

French

Domaine(s)
  • Postes
OBS

Temps pendant lequel se fait effectivement un travail.

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-10-14

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The time required to cycle a device through all the controlled variables in the control range.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Temps nécessaire au déroulement d’un cycle d’opération pour toutes les variables commandées dans la gamme d’exploration.

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-07-06

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Vacuum toilet. Technical data is as follows: a. Operating vacuum: approximately 50%; Minimum operating vacuum: 38% vacuum; Duration of flushing cycle:....

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Toilette avec chasse à effet de vide. Caractéristiques techniques : a) Vide de régime : environ 50%; Vide de régime minimum : 38%; Durée du cycle de chasse :(...)

Spanish

Save record 65

Record 66 1992-04-01

English

Subject field(s)
  • System Names

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Système de la Commission de la Capitale nationale qui sert à centraliser l'ensemble des données relatives aux propriétés pendant la durée de leur cycle de vie utile

Spanish

Save record 66

Record 67 1991-10-03

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Management Operations (General)
CONT

The progress chart, the man and machine record chart, and the load chart are examples of these early [Gantt] charts.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Graphiques de charge, dits "de Gantt". Un processus régulier de fabrication faisant intervenir successivement plusieurs machines peut être figuré par une série de rectangles d’une longueur proportionnelle à la durée des opérations. Une telle représentation graphique de la structure des processus de fabrication met en évidence :-la durée d’un cycle de fabrication;-la charge des machines.

Spanish

Save record 67

Record 68 1991-02-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The interval at the ARQ-receiver, initiated by the detection of a mutilation or a "signal repetition", that has the same duration as a "repetition cycle" and during which all signals received are prevented from being printed; ...

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Période de fonctionnement du récepteur à répétition automatique, commençant à la détection d’une mutilation ou d’un «signal de répétition», ayant la même durée qu'un «cycle de répétition», et pendant lequel aucun des signaux reçus ne peut être imprimé; [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 1990-05-31

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Périodicité d’un cycle dont la durée moyenne présente certains écarts.

Spanish

Save record 69

Record 70 1990-05-31

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Relatif aux écarts, ou variations, dans la périodicité moyenne d’un cycle.

OBS

Il est sous-entendu que les phénomènes dits cycliques connaissent des variations parfois importantes; le déterminant quasi périodique vient rappeler cette réalité. L'activité solaire caractéristique du maximum du cycle de Gleissberg, par exemple, devrait se manifester en principe à tous les quatre-vingts ans. Cette durée du cycle ne représente qu'une moyenne et les maximums sont apparus, pour certains cycles, après cinquante cinq ans, pour d’autres, après cent ans.

Spanish

Save record 70

Record 71 1990-05-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Écart, dans la quantité d’énergie normalement émise par le Soleil, en relation avec le cycle solaire de onze ans.

OBS

Sur une période de mille ans, le cycle a une durée moyenne de 11, 1 années.

Spanish

Save record 71

Record 72 1990-05-24

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Cycle solaire important qui comprend une montée, d’une durée de quatre ans et demi, pendant laquelle les taches solaires se font de plus en plus nombreuses, et une descente, d’une durée de six ans et demi, pendant laquelle l'activité solaire décroît.

OBS

Ce cycle dure en moyenne 11,1 années depuis le dernier millénaire, avec des écarts de neuf et seize ans.

OBS

Bien qu’il y ait plusieurs cycles solaires : vingt-deux ans, quatre-vingts ans, deux cent cinq ans, etc., il arrive qu’on parle du cycle de onze ans comme du seul cycle solaire (solar cycle, en anglais) puisque c’est le plus connu.

Spanish

Save record 72

Record 73 1988-04-22

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

Complete washing and drying of moderately soiled loads. Ideal for after party clean up of glasses, cups, saucers, or dessert dishes.

CONT

Using the short wash dial position eliminates the pre-wash and first pre-rinse. (Dishwasher: Use and Care Guide, Hotpoint, Gen. Electric Co., Camco Inc., 845C114H39, n.d.)

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
DEF

Cycle de courte durée utilisé pour laver les petits chargements de vaisselle.

CONT

le programmateur [offre] le choix de 4 programmes : rinçage et trempage préliminaires lorsque la vaisselle est laissée en attente d’un complément; lavage cycle réduit (eau à 50)

OBS

cycle court : terme qui apparaît dans certaines traductions et qui semble être le plus approprié.

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-09-02

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

If a defrost cycle is part of a cooking program, the oven will usually allow a standing time equal to the defrosting time to equalize the thawing effect before continuing with the rest of the program.

OBS

In a microwave oven.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Si le cycle de décongélation fait partie du programme de cuisson le four aura une période d’attente égale à la durée de la congélation pour que ce procédé soit bien régulier, après quoi le reste du programme se met en marche.

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-05-27

English

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
CONT

To set up a carrousel storage bin facility.

French

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
CONT

Fig. 20.-Carrousel de casiers.(...) Cet accord entre l'homme et la machine doit être d’autant plus rigoureux que la durée du cycle est plus grande. C'est le cas des carrousels(fig. 20) où des casiers entraînés par des chaînes(l'une au sol, l'autre au plafond) défilent devant les opérateurs.

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-03-19

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The time elapsed between placement or loading of car and its return for replacement or reloading at point of origin.

OBS

car cycle; turn around time: Terms officialized by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Délai qui s’écoule entre le placement ou le chargement d’un wagon et son retour au point d’origine pour y être replacé ou rechargé. Note: Dans la francophonie, la "durée de rotation" d’un wagon désigne le délai qui s’écoule entre deux chargements successifs mais n’implique pas nécessairement le retour au point d’origine.

OBS

durée de rotation d’un wagon; cycle de rotation d’un wagon : Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 76

Record 77 1985-09-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs

Spanish

Save record 77

Record 78 1985-04-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le cycle élémentaire d’un ordinateur est la période d’exécution des opérations commandées par les opérateurs de commande. L'exécution d’une instruction a une durée de plusieurs cycles élémentaires; au cours de chacun de ces cycles, sont effectuées des opérations élémentaires qui contribuent à l'exécution de cette instruction.

Spanish

Save record 78

Record 79 1984-10-10

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

One complete round of ovarian development in the mosquito, often stated in reference to the period of time required for its completion.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Cycle complet du développement ovarien chez le moustique, en relation avec la digestion du sang; il est souvent précisé par la durée qu'exige son accomplissement.

Spanish

Save record 79

Record 80 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Filtration sequence.

OBS

The successive stages in the operation of a filter press are as follows: Filling. During this relatively short stage (10 to 20% of the complete sequence), the filter chambers bounded by the front surfaces of the fabric on two adjacent plates are filled with sludge for filtering. Filling time is governed by the delivery of the feed pump.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Cycle de filtration. Les différents temps de fonctionnement d’un filtre-presse sont les suivants : Remplissage. Durant cette phase de relativement courte durée(10 à 20 % du cycle total), les chambres de filtration limitées par les faces antérieures des toiles de 2 plaques contiguës, sont remplies de boues à filtrer. Le temps de remplissage dépend du débit de la pompe d’alimentation.

Spanish

Save record 80

Record 81 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The successive stages in the operation of a filter press are as follows: Filling. During this relatively short stage (10 to 20% of the complete sequence), the filter chambers bounded by the front surfaces of the fabric on two adjacent plates are filled with sludge for filtering. Filling time is governed by the delivery of the feed pump.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les différents temps de fonctionnement d’un filtre-presse sont les suivants : Remplissage. Durant cette phase de relativement courte durée(10 à 20 % du cycle total), les chambres de filtration limitées par les faces antérieures des toiles de 2 plaques contiguës, sont remplies de boues à filtrer. Le temps de remplissage dépend du débit de la pompe d’alimentation.

Spanish

Save record 81

Record 82 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The length of the filtration cycle varies ... In some cases clogging time variations of from 1 to 10 or even more may be noted, depending on the type of filter.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
OBS

La durée du cycle de filtration varie dans des proportions encore plus grandes [...] On peut constater dans certains cas, des variations de temps d’encrassement de 1 à 10 et même plus, suivant les types de filtres.

Spanish

Save record 82

Record 83 1980-11-07

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

a cycle consisting of a specific character "marking pattern", that is continuously repeated and has the direction of a "repetition cycle"; ...

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

cycle formé par un «schéma de marquage» déterminé se répétant continuellement et ayant la même durée qu'un «cycle de répétition»; [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 1980-08-20

English

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
  • Execution of Work (Construction)
  • Earthmoving
CONT

pusher cycle time [is equal to the sum of] load time(...) [,] boost time (...) [,] return time (...) [and] transfer time.

Key term(s)
  • pusher round-trip time

French

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
  • Terrassement
CONT

Inversement, on peut dire que le nombre de tracteurs pusher nécessaires est donné par le rapport de la durée du cycle complet de chaque scraper à la durée du cycle complet du pusher.

OBS

L’emploi du terme pousseur est préférable à l’anglicisme pusher.

Spanish

Save record 84

Record 85 1980-08-20

English

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
  • Execution of Work (Construction)
  • Earthmoving
CONT

number of scrapers served [is equal to] scraper cycle time (...) [divided by] pusher cycle time

Key term(s)
  • scraper round trip time
  • scraper total cycle time

French

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
  • Terrassement
CONT

Inversement, on peut dire que le nombre de tracteurs pusher nécessaires est donné par le rapport de la durée du cycle complet de chaque scraper à la durée du cycle complet du pusher.

OBS

L’Académie française la Revue générale des routes et des aérodromes et le service linguistique de la Société d’énergie de la Baie James recommandent décapeuse pour scraper.

Spanish

Save record 85

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: