TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Maneuver and dump time is the time required for the scraper to maneuver and dump its load.  1, record 1, English, - maneuver%20and%20dump%20time

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Durée T des manœuvres et du déchargement. La perte de temps due à la manœuvre des engins de transport varie avec le lieu, la capacité et le nombre de remorques [...] La manœuvre de décharge [...] cause toujours une perte de temps. Cette dernière provient [...] de la nécessité de placer l'engin dans une position différente de celle qui conviendrait à sa position de marche.  1, record 1, French, - dur%C3%A9e%20des%20man%26oelig%3Buvres%20et%20du%20d%C3%A9chargement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Concepts of the Next Generation Marine Reactors. ... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection.  3, record 2, English, - flooding

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i.e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works.  2, record 2, English, - flooding

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Core flooding (tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line.  4, record 2, English, - flooding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s’accumulent pour former un bain dont la température est d’environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s’échauffe sous l'effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s’il est impossible de réinjecter de l'eau dans le circuit primaire, l'échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d’une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l'étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d’eau. L'idée maîtresse de l'absence d’eau à ce stade est d’éviter le risque d’une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l'étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l'efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible.  1, record 2, French, - refroidissement%20par%20noyage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Étude du noyage et dénoyage d’un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s’agit d’étudier l’injection d’eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d’accidents de cœur de réacteur nucléaire.  2, record 2, French, - refroidissement%20par%20noyage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A generalized seizure affecting the entire brain. A sensation of sinking or rising in the epigastrium, the aura, is the start of a seizure. The patient loses consciousness and stiffens (tonic phase). Shortly thereafter, a to-and-fro jerking motion of arms and legs and head ensues. Urinary and fecal incontinence may occur as well as apnea and tongue biting.  2, record 3, English, - grand%20mal%20seizure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crise épileptique généralisée, d’une durée d’une minute environ, caractérisée par une perte de connaissance, une décharge végétative en masse et des convulsions bilatérales et symétriques, généralisées à l'ensemble du corps.  1, record 3, French, - crise%20%C3%A9pileptique%20tonico%2Dclonique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crise épileptique tonico-clonique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  1, record 3, French, - crise%20%C3%A9pileptique%20tonico%2Dclonique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A brief electrical discharge (20-40 msec) appearing as a point wave in the electroencephalogram. It must have an amplitude at least 50 percent greater than that of the basal rhythm.  1, record 4, English, - spike

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Décharge électrique de brève durée(20 à 40 millisecondes) se présentant avec un sommet aigu sur l'électroencéphalogramme. Son amplitude doit être supérieure d’au moins 50% à celle du rythme de fond.  1, record 4, French, - pointe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A failure to establish a discharge between a main anode and a cathode during an intended conduction period.  1, record 5, English, - misfire

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Défaut d’établissement d’une décharge, entre une anode principale et une cathode, pendant une durée prévue de conduction.  1, record 5, French, - rat%C3%A9%20d%26rsquo%3Ballumage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In gas-filled tubes, the total time interval from (1) the application of the stated conditions to initiate the discharge to (2) the establishment of conduction at some stated value of the tube voltage drop.  2, record 6, English, - ignition%20time

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un tube à gaz, durée totale s’écoulant entre l'application des conditions données pour permettre la décharge, et l'établissement de la conduction, à une certaine valeur donnée de la chute de tension du tube.  1, record 6, French, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bamor%C3%A7age

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Battery discharge test time under given conditions.  2, record 7, English, - discharge%20time

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Durée d’essai de décharge de pile en conditions contrôlées.  1, record 7, French, - dur%C3%A9e%20de%20d%C3%A9charge

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A form of electric propulsion in which electrical energy is used to heat a suitable propellant causing it to expand through a supersonic nozzle and generate thrust. Two basic types of electrothermal thruster are in use today: the resistojet and the arcjet. In both, material characteristics limit the effective exhaust velocity to values similar to those of chemical rockets. A third, experimental type is the microwave plasma thruster which potentially could achieve somewhat higher exhaust velocities.  2, record 8, English, - electrothermal%20thruster

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois types principaux de moteurs électriques spatiaux à réaction : le moteur électrothermique, le moteur ionique(électrostatique) et le moteur plasmique(électromagnétique). Le moteur électrothermique [...] est celui qui se rapproche le plus des moteurs classiques. Un fluide, porté à une température élevée par une décharge électrique, se volatilise, se détend et est évacué par une tuyère en fournissant une poussée. Le chauffage peut être effectué par un arc électrique jaillissant entre deux électrodes, mais ces dernières sont alors sujettes à une érosion intense qui limite la durée de vie du moteur. Un chauffage utilisant une résistance, bien que moins efficace, évite cet inconvénient. Le moteur électrothermique est limité à des vitesses d’éjection de l'ordre de 20 km/s.  2, record 8, French, - moteur%20%C3%A9lectrothermique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Assistant to the camera operator.  1, record 9, English, - second%20assistant%20cameraman

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A second assistant, the clapper-loader or clapper-boy, holds up the slate at the start of the shot, loads film into the magazines, keeps a record of the footage shot and other technical details, and generally assists on more menial tasks.  4, record 9, English, - second%20assistant%20cameraman

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The fourth member [of the camera crew] is the clapper/loader who loads the film into the magazines, keeps the camera notes or sheets, and announces the scene number before clapping, i.e., producing a synchronized audible and visible signal with the clapper board.  3, record 9, English, - second%20assistant%20cameraman

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Agent technique de la production cinématographique sous les ordres du chef-opérateur [...]  1, record 9, French, - second%20assistant%2Dop%C3%A9rateur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il aide le premier assistant lors des essais préalables du matériel avant le début du film. Pendant la durée du tournage il est responsable du stockage de la pellicule vierge et impressionnée; il réceptionne la pellicule vierge et expédie la pellicule impressionnée au laboratoire de traitement; charge et décharge les magasins; tient une comptabilité de la pellicule et en est responsable devant l'administration du film.  1, record 9, French, - second%20assistant%2Dop%C3%A9rateur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Moment de l'évaluation des caractéristiques d’une lampe à décharge, lorsque la durée de vie a atteint 100 heures.  2, record 10, French, - %C3%A9valuation%20initiale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In video or film production, the intensity of the light measured in footcandles.  1, record 11, English, - light%20level

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Toute la difficulté réside dans le contrôle précis du niveau de luminance de chaque pixel, tout au long de la durée de vie de l'écran. En effet, une décharge électrique dans un gaz est un phénomène instable qu'il faut ici maîtriser avec précision pour reproduire avec cohérence l'ensemble des valeurs d’une image.  1, record 11, French, - niveau%20de%20luminance

Record 11,  Textual support,  Spanish