TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fault duration: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 1, English, - fault%20duration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

durée du défaut : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, record 1, French, - dur%C3%A9e%20du%20d%C3%A9faut

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Query hints override the default behavior of the query optimizer for the duration of the query statement.  2, record 2, English, - query%20hint

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les indicateurs de requête prennent le pas sur le comportement par défaut de l'optimiseur de requêtes pour la durée de l'instruction de requête.  1, record 2, French, - indicateur%20de%20requ%C3%AAte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A failure to establish a discharge between a main anode and a cathode during an intended conduction period.  1, record 3, English, - misfire

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Défaut d’établissement d’une décharge, entre une anode principale et une cathode, pendant une durée prévue de conduction.  1, record 3, French, - rat%C3%A9%20d%26rsquo%3Ballumage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Nuclear radiation detector.] Pile-Up Rejection. If two pulses arrive within the so-called measurement time (peaking time) the output pulse will have a distorted amplitude. The pile-up rejector circuit is used to prevent the measurement of these distorted pulses. The pile-up rejector is implemented by adding a fast pulse-shaping amplifier with a very short shaping time constant in parallel with the slow spectroscopy amplifier.  1, record 4, English, - pile%2Dup%20rejector%20circuit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Détecteur de rayonnements nucléaires. ] Circuit anti-empilement […] : si le temps séparant deux événements est plus court que la durée du signal en sortie d’amplificateur, ces deux signaux vont s’empiler. Pour réduire ce phénomène, on peut diminuer les constantes de temps mais on élargit la bande passante et on diminue le rapport signal/bruit. Par ailleurs avec des constantes de temps qui ne seraient plus assez grandes devant le temps de montée du signal issu du pré-amplificateur, le défaut balistique n’ est plus constant. Le rôle du circuit anti-empilement est de rejeter le signal si un deuxième événement survient dans un temps inférieur à la durée de l'impulsion.  1, record 4, French, - circuit%20anti%2Dempilement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Proposed equivalent formed by analogy with "amine aerosol".  2, record 5, English, - allergen%20aerosol

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour ce [test de provocation bronchique par allergènes], l'inhalation d’aérosols d’allergènes est poursuivie jusqu'à la production d’un bronchospasme liminaire ou à défaut pendant une durée maximum de deux minutes.  1, record 5, French, - a%C3%A9rosol%20d%26rsquo%3Ballerg%C3%A8nes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The actual capacity operated [which] is measured as an instantaneous value and must be referred to a time ...  1, record 6, English, - power%20produced

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All types of generation have an installed capacity and an operational capacity. The installed capacity shows the maximum power that a machine can operate at. The operational capacity is the average capacity that is obtained across a year, and will depend on the site and how generation devices are used. For example, modern wind turbines have installed capacity of 1MW and above.  2, record 6, English, - power%20produced

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[By] convention it may be derived from the energy produced during a certain period which for statistics it is necessary to define (the ratio of the electricity produced to the operating period). The power produced may be gross or net.  1, record 6, English, - power%20produced

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Puissance effectivement réalisée [qui] est mesurée, en principe, d’une manière instantanée en étant complétée par l’indication du moment.  1, record 6, French, - puissance%20%C3%A9lectrique%20produite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À défaut, la puissance produite peut être conventionnellement déterminée en partant de l'énergie électrique produite pendant un certain intervalle de temps(quotient production par durée).  1, record 6, French, - puissance%20%C3%A9lectrique%20produite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fixers can be reused for a certain number of rolls of film. As the fixer gets old with use, the fixing time will need to be increased accordingly. These times will depend on the fixer and the type of film. With most traditional films, you can tell if the film is under-fixed when the film base is cloudy instead of clear. Over-fixing, however, can cause straining.  1, record 7, English, - over%2Dfixing

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Standard practices in fixation must be followed closely since there are dangers in both overfixing and underfixing. Inadequate fixing often produces stains on prints. Overfixation tends to produce a thinning or weakening of the photographic image.  3, record 7, English, - over%2Dfixing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Défaut du fixage causé par une trop longue durée d’exposition ayant pour résultat l'apparition de taches ou de couleurs délavées au tirage.  1, record 7, French, - fixage%20excessif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Law of Adaptation. Living things that adapt to the environment in which they live shall continue to live; if only for another day. Living things that do not adapt to the environment in which they live are doomed to extinction.  1, record 8, English, - law%20of%20adaptation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans tout organisme qui n’ a point dépassé le terme de ses développements, l'emploi plus fréquent et soutenu d’un organe quelconque fortifie peu à peu cet organe, le développe, l'agrandit et lui donne une puissance proportionnée à la durée de cet emploi; tandis que le défaut constant d’usage de tel organe l'affaiblit insensiblement, le détériore, diminue progressivement ses facultés et finit par le faire disparaître.  1, record 8, French, - loi%20d%26rsquo%3Badaptation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The fraction of the total active area of a medium obscured by defects.  1, record 9, English, - defect%20density

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'oxydation thermique à 1000 deg. C, nous avons constaté que si la densité des défauts Pb+Pb0 est peu variable autour de quelques 1011/cm2 dès la première minute d’oxydation(A15 A de SiO2), celle des centres Pb1 est maximale(1012/cm2) après 1 minute d’oxydation puis ne cesse de décroître(jusqu'à un ordre de grandeur) avec la durée d’oxydation. Nous pensions que ce comportement particulier des défauts Pb1, que l'on retrouve lors des traitements sous ammoniac, est à relier à la nature particulièrement instable de leur structure microscopique puisque les modèles proposés à l'heure actuelle suggèrent qu'il s’agit d’un défaut situé sur un atome de silicium engagé dans un dimère silicium-silicium.  1, record 9, French, - densit%C3%A9%20des%20d%C3%A9fauts

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

However, aluminium is prone to microfractures and was thus deemed incompatible with the parameters which the designers regarded as sine qua non: low maintenance and very long service life.  1, record 10, English, - microfracture

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mais selon la firme, l'alliage léger vieillit mal(développement de microfissures) et ce défaut est incompatible avec deux conditions impératives que s’étaient fixées les concepteurs : maintenance très réduite et très longue durée de vie.  1, record 10, French, - microfissure

Record 10,  Textual support,  Spanish