TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Detention by the Canada Border Services Agency for immigration reasons that is usually a few hours long.  2, record 1, English, - short%2Dterm%20detention

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Détention par l’Agence des services frontaliers du Canada pour des motifs d’immigration qui dure habituellement quelques heures.  3, record 1, French, - d%C3%A9tention%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Detention by the Canada Border Services Agency for immigration reasons that usually lasts more than three months.  2, record 2, English, - long%2Dterm%20detention

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Détention par l’Agence des services frontaliers du Canada pour des motifs d’immigration qui dure habituellement plus de trois mois.  3, record 2, French, - d%C3%A9tention%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

During a detention review hearing, an Immigration Division member will examine the reasons for detention, as well as the length of detention and any alternative to detention that is available.  3, record 3, English, - length%20of%20detention

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pendant un contrôle des motifs de la détention, un commissaire de la Section de l'immigration examinera les motifs de la détention, ainsi que la durée de la détention et la question de savoir s’il existe une solution de rechange à la détention.  3, record 3, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20d%C3%A9tention

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

détention à durée indéterminée : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 4, French, - d%C3%A9tention%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Detainer. The act (or the juridical fact) of withholding from a lawfully entitled person the possession of land or goods, or the restraint of a person's personal liberty against his or her will; detention. The wrongful keeping of a person's goods is called an unlawful detainer although the original taking may have been lawful.  2, record 5, English, - forcible%20detainer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Forcible detention is committed when a person armed with a dangerous weapon "holds an individual hostage without lawful authority for the purposes of obtaining performance by a third person of demands made by the person holding the hostage."  3, record 5, English, - forcible%20detainer

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Every person is guilty of a forcible detainer who either: ... (1) by force or by menaces and threats of violence unlawfully holds and keeps the possession of any real property or mining claim, whether the same was acquired peaceably or otherwise ...  4, record 5, English, - forcible%20detainer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le code pénal érigé en infraction pénale le fait de maintenir une personne en détention par la force. En vertu de cette disposition, le fait de placer en détention, d’arrêter ou d’enlever une personne afin de la priver de protection légale pour une longue durée sur les ordres ou avec l'appui ou le consentement de l'État [...]  2, record 5, French, - d%C3%A9tention%20par%20la%20force

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ici, il s’agit de la détention d’une personne contre son gré par une autre armée ou non. Il ne faut pas confondre cette notion à l’autre fiche.  3, record 5, French, - d%C3%A9tention%20par%20la%20force

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Department of Public Safety of New Brunswick. The Community and Correctional Services Division provides services and programs to victims of crime and operates community based programs and custody facilities for young offenders, and for adults remanded to custody or serving a sentence of up to two years.  1, record 6, English, - Community%20and%20Correctional%20Services%20Division

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick. La Division des services communautaires et correctionnels offre des programmes et des services aux victimes d’actes criminels, gère les programmes communautaires et les établissements pour les jeunes contrevenants et s’occupe des adultes qui sont gardés en détention préventive ou qui purgent une peine d’une durée de moins de deux ans.  1, record 6, French, - Division%20des%20services%20communautaires%20et%20correctionnels

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De «terbeschikkingstelling» qui signifie au gré du gouvernement, à la disposition de l'État. Aux Pays-Bas, système de détention de durée indéterminée.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20TBS

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Changes to the Criminal Code (mental disorder) ... also replace indeterminate detention with maximum limits on detention ("capping").  2, record 8, English, - capping

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish