TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The NJC [National Joint Council] agrees to expedite the redress process at any parties' request in cases of dispute when an employee has chosen or is deemed to have chosen Option (a), twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer as per Part VI of this Directive.  2, record 1, English, - surplus%20priority

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Priorité accordée à un employé nommé pour une période indéterminée à qui on a notifié l’abolition de son poste, mais qui occupe encore celui-ci.  2, record 1, French, - priorit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bemploy%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le CNM [Conseil national mixte] convient d’accélérer le processus de recours, à la demande de l'une des parties, dans le cas d’un différend lorsque l'employé a choisi, ou est réputé avoir choisi, l'option a), soit une priorité d’employé excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable, indiquée à la partie VI de la présente directive.  3, record 1, French, - priorit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bemploy%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the Board [Canada Industrial Relations Board] may, by order, ... require the employer to stop using, for the duration of the dispute, the services of any person who was not an employee ...  1, record 2, English, - duration%20of%20the%20dispute

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut [...] enjoindre, par ordonnance, à l'employeur de cesser d’utiliser pendant la durée du différend les services de toute personne qui n’ était pas un employé [...]  1, record 2, French, - dur%C3%A9e%20du%20diff%C3%A9rend

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Contracting Powers are agreed in recommending the application, when circumstances allow, of special mediation in the following form: In case of a serious difference endangering peace, the States at variance choose respectively a Power, to which they intrust the mission of entering into direct communication with the Power chosen on the other side, with the object of preventing the rupture of pacific relations. For the period of this mandate, the term of which, unless otherwise stipulated, cannot exceed thirty days, the States in dispute cease from all direct communication on the subject of the dispute, which is regarded as referred exclusively to the mediating Powers, which must use their best efforts to settle it. In case of a definite rupture of pacific relations, these Powers are charged with the joint task of taking advantage of any opportunity to restore peace.  1, record 3, English, - special%20mediation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This context is taken from Art. 8 of the Convention for the Pacific Settlement of International Disputes, 1907.  2, record 3, English, - special%20mediation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expression introduite par la Convention de La Haye, 29 juillet 1899 pour désigner une forme nouvelle de médiation décrite dans son art. 8 qu'a repris l'art. 8 de la C. I., La Haye, 18 octobre 1907 dans les termes suivants :«Les Puissances contractantes sont d’accord pour recommander l'application, dans les circonstances qui le permettent, d’une médiation spéciale sous la forme suivante.-En cas de différend grave compromettant la paix, les États en conflit choisissent respectivement une Puissance à laquelle ils confient la mission d’entrer en rapport direct avec la Puissance choisie d’autre part, à l'effet de prévenir la rupture des relations pacifiques.-Pendant la durée de ce mandat dont le terme, sauf stipulation contraire, ne peut excéder trente jours, les États en litige cessent tout rapport direct au sujet du conflit, lequel est considéré comme déféré exclusivement aux Puissances médiatrices. Celles-ci doivent appliquer tous leurs efforts à régler le différend [...]».  1, record 3, French, - m%C3%A9diation%20sp%C3%A9ciale

Record 3,  Textual support,  Spanish