TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUREE ECLAIREMENT [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A rhythmic light whose duration of illumination in each period is shorter than the duration of darkness.

OBS

flashing light: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Feu rythmé dont la durée d’éclairement dans chaque période est inférieure à la durée d’obscurité.

OBS

feu à éclats : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 1

Record 2 2024-04-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Botany
DEF

A laboratory where plants can be maintained and studied under a wide range of controlled conditions.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Botanique
DEF

Laboratoire permettant l’étude de la culture de végétaux par le contrôle de différents facteurs (climat, lumière, température, humidité, ventilation, etc.).

CONT

Un phytotron est une enceinte spécialement conçue pour réaliser des expériences impliquant la croissance et le développement de végétaux dans des conditions environnementales précises et contrôlées. Les paramètres contrôlés sont de nature physique(température, humidité relative, intensité et durée de l'éclairement), chimique(nutrition minérale) et biotique(présence de symbiontes, de parasites, d’agents pathogènes).

CONT

Le phytotron est un outil précieux pour étudier la physiologie de la croissance et du développement de la plante entière. Ces études peuvent conduire à d’importantes applications notamment en horticulture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de investigación científica
  • Botánica
DEF

Instalación donde el crecimiento de las plantas se realiza bajo control de las condiciones ambientales.

Save record 2

Record 3 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Daylight duration varies with latitude and the seasons. At the equator, day and night are always equal.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Computer Graphics
DEF

The amount of radiation received during the exposure by each point of the sensitized material.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Infographie
DEF

Quantité de lumière frappant une couche sensible pour produire un effet photographique donné.

OBS

L'énergie lumineuse est le produit de l'éclairement par la durée de l'action.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
  • Gráficos de computadora
DEF

Energía radiante cuyo valor se expresa de acuerdo con la sensibilidad espectral del detector.

Save record 4

Record 5 - external organization data 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A general term denoting the quantity of radiation or energy absorbed by a body, or [sometimes] the quantity to which the body is exposed ["absorbed dose" in that latter case].

OBS

For special purposes, [the term "dose"] must be appropriately qualified. The term "dose" has been used with a variety of specific meanings, such as absorbed dose, exposure and fluence, but such uses are deprecated.

OBS

dose: term standardized by ISO; radiation dose: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Quantité de rayonnement ou d’énergie absorbée. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Dose d’irradiation. Les doses érythémales(irritation de la peau) d’ultraviolet sont évaluées par le produit kEt de l'éclairement énergétique de la surface irradiée par la durée d’irradiation, K étant un facteur d’efficacité, fonction de la longueur d’onde. L'unité adoptée, nommée finsen, correspond à une énergie de 0, 6 millijoule par cm² pour une longueur d’onde 297 nm.

OBS

Ce terme général qu’est «dose» englobe les deux notions suivantes : 1) la «dose d’exposition» (terme vieilli) appelée «exposition» en particulier lorsqu’il est question de la mesure de l’action exercée par les rayons X ou gamma et appelée «dose d’irradiation» en particulier lorsqu’il est question de l’action exercée par les rayons ultraviolets, notamment sur la peau; 2) la notion de «dose absorbée». Le terme «dose», tout seul, ne doit pas être employé à la place de ces expressions.

OBS

Le terme «dose» a été utilisé avec différentes significations telles que dose absorbée, exposition et fluence, mais ces termes sont obsolètes.

OBS

dose : terme normalisé par l’ISO; dose d’irradiation : terme normalisé par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Cantidad de radiación que recibe un área específica o el cuerpo de un individuo.

Save record 5

Record 6 2009-08-13

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
DEF

A plant which requires light for a longer period than it would normally receive from daylight in order to induce flowering; e.g Saintpaulia.

CONT

Long-day plants flower only when the daily period of illumination exceeds some critical duration.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

[...] plante [...] qui ne [fleurit] que lorsque la durée du jour est supérieure à un seuil [...]

CONT

Garner et Allard notèrent que plusieurs espèces fleurissaient après une série de jours courts ou de nuits longues, comme le suggérèrent les études ultérieures. Ces espèces, comme le xanthium, le chrysanthème, la poinsettia et le volubilis, furent baptisées plantes nyctipériodiques (plantes de jour court); d’autres, comme la betterave, l’aneth, l’ivraie, l’épinard, la jusquiame, le radis, une variété de tabac ainsi que de nombreuses céréales, désignées sous le nom de plantes héméropériodiques (plantes de jour long), suivent le processus inverse: elles commencent à éclore lorsque les jours s’allongent.

OBS

Leur mise à fleur est plus hâtée si la durée quotidienne d’éclairement devient plus longue, et elle est, normalement et à très peu près, la plus hâtée en éclairement continu.

Key term(s)
  • plante longidiurne
  • plante de jours longs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
DEF

Planta que florece sólo cuando el período de luz excede una longitud crítica.

Save record 6

Record 7 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
  • Optique
DEF

Densité correspondant à une lumination nulle. [Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

lumination : produit de l'éclairement reçu par la durée d’exposition à cet éclairement. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-08-23

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

Sensitometric curve of radiographic film, a plot of the film density versus the logarithm of the relative exposure.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
CONT

La sensitométrie est la mesure du noircissement d’un support développé en fonction de l'éclairement qu'il subit. Ce noircissement est mesuré par la densité D, l'éclairement(ou lumination) est le produit de l'intensité lumineuse par la durée d’exposition H=I. t. En comparant la densité D et le logarithme décimal de la lumination, on obtient la courbe de noircissement appelée également «courbe caractéristique».

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The amount of solar radiant energy falling on a surface per unit area and per unit time.

OBS

radiant exposure [is] expressed in joules per square centimeter [(J/cm²)].

OBS

radiant exposure: units are joules per square meter (J/m²).

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Intégrale de l’éclairement énergétique par rapport au temps.

CONT

Les chiffres précédents concernent les irradiations quotidiennes, c’est-à-dire les énergies reçues en une journée par diverses surfaces.

OBS

exposition énergétique : Pour un éclairement constant, c'est le produit de l'éclairement énergétique par sa durée.

OBS

exposition énergétique. Dénomination qui remplace aujourd’hui : irradiation (solaire).

OBS

«irradiation» [est] exprimée en unités d’énergie ou de densité d’énergie (J/cm²) dans le cas du rayonnement solaire.

OBS

irradiation. [...] Elle [cette énergie] s’exprime en joule par mètre carré et se rapporte à une durée à définir. On l’exprime aussi en watt heure (Wh) ou en kilowatt heure (kWh).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Integral de la irradiancia en función del tiempo.

OBS

Para una irradiancia constante, producto de la irradiancia por su duración.

Save record 9

Record 10 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optics
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Product of an illuminance and its duration.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Optique
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Produit de l'éclairement reçu par la durée d’exposition à cet éclairement. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. ]

OBS

lumination : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Óptica
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

Producto de la iluminancia por su duración.

Save record 10

Record 11 2002-10-10

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Plant Biology

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
DEF

Ensemble des phénomènes qui se produisent en relation avec l’alternance du jour et de la nuit, de la lumière et de l’obscurité.

CONT

Ces chercheurs avaient remarqué qu'une variété de tabac américain(«Maryland Mammoth»), était incapable de fleurir, en milieu naturel, sous la latitude de Washington. Ils pensèrent que la durée du jour et de la nuit était à l'origine de ce comportement spécial, et en organisant une série d’expériences en serres(jours allongés grâce à un éclairement complémentaire, ou réduits par l'adjonction d’écrans opaques), ils démontrèrent l'exactitude de ces vues. Telle semble être l'origine de la découverte de ce phénomène, que des auteurs américains continuent à appeler «photopériodicité», et qui est dénommé chez nous «photopériodisme».

OBS

Comparer avec photopériodicité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Biología vegetal
Save record 11

Record 12 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
OBS

Due primarily to the increase in out-of-season vegetables, production has shifted to and expanded particularly in the West, South, and Southwest.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
DEF

Caractérise le fait que la période de la récolte ou, d’une façon plus générale d’utilisation d’un végétal se situe en dehors de la période où il devrait normalement produire. Ce désaisonnement est obtenu en modifiant artificiellement les facteurs du milieu, notamment la température et la durée de l'éclairement.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-02-26

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
OBS

durée d’éclairement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-03-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
DEF

A unit of intensity of ultraviolet radiation, equal to the intensity of ultraviolet radiation at a specified wavelength whose energy flux is 100,000 watts per square meter; the wavelength usually specified is 296.7 nanometers.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
CONT

«Dose d’irradiation». Les doses érythémales(irritation de la peau) d’ultraviolet sont évaluées par le produit kEt de l'éclairement énergétique de la surface irradiée par la durée d’irradiation, k étant un facteur d’efficacité, fonction de la longueur d’onde. L'unité adoptée, nommée finsen, correspond à une énergie de 0, 6 millijoule par cm² pour une longueur d’onde 297 nm.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Radiación electromagnética
  • Protección contra la radiación
Save record 14

Record 15 1993-04-23

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
DEF

A plant's period of daily exposure to light.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Influence de la durée et du rythme d’éclairement : les végétaux doivent recevoir une durée minimale d’éclairement(pour ne pas vivre sur leurs réserves) appelée minimum trophique.

OBS

par opposition à scotopériode

Spanish

Save record 15

Record 16 1987-05-08

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electrical Engineering
  • Lighting (Construction)
DEF

Ratio of the average illuminance on the working plane after a certain period of use of a lighting installation to the average illuminance obtained under the same conditions for a new installation.

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Électrotechnique
  • Éclairage (Construction)
DEF

Rapport entre l'éclairement moyen sur le plan utile après une certaine durée d’utilisation d’une installation d’éclairage et l'éclairement moyen obtenu dans les mêmes conditions pour l'installation neuve.

OBS

facteur de maintenance : Terme et définition recommande par l’OLF

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-07-15

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

one of the most dependable cues by which organisms time their activities in temperate zone is the day-length period or photoperiod.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

(...) durée de l'éclairement auquel est soumis un animal

Spanish

Save record 17

Record 18 1985-11-21

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Rapport entre l'éclairement moyen d’une installation neuve et l'éclairement moyen sur le plan utile après une certaine durée d’utilisation.

OBS

facteur de dépréciation : Terme et définition recommandé par l’ OLF.

Spanish

Save record 18

Record 19 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Birth Rate
OBS

that is, even under the best conditions individuals would die of old age determined by their physiological longevity.

French

Domaine(s)
  • Natalité
OBS

résultats qui montrent l'action de la température, de l'éclairement, etc., sur la durée de vie, la fécondité et bien d’autres caractéristiques des animaux.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: