TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DUREE ECOULEE [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-18

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A period of time during which a specimen is under full load until it ruptures.

OBS

time to rupture: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Durée qui s’écoule sous charge jusqu’à la rupture de l’éprouvette.

OBS

durée écoulée jusqu'à la rupture : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Waste Management
  • Plastic Materials
DEF

The time, measured in days, from the end of the biodegradation phase until the end of a test.

OBS

plateau phase: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Gestion des déchets
  • Matières plastiques
DEF

Durée écoulée, mesurée en jours, entre la fin de la phase de biodégradation et la fin d’un essai.

OBS

phase stationnaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The time, measured in days, from the end of the lag phase of a test until about 90% of the maximum level of biodegradation has been reached.

OBS

biodegradation phase: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Durée écoulée, mesurée en jours, depuis la fin de la phase de latence de l'essai jusqu'à l'obtention d’environ 90 % du niveau maximal de biodégradation.

OBS

phase de biodégradation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-05-01

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Prêts et emprunts
DEF

Période au cours de laquelle un bien continuera d’être utilisé ou une dette demeurera en vigueur.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2005-06-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Termination of the event is achieved only by reducing the control parameter within the specification range. The duration of the out-of-specification condition will be calculated as the time between the first out-of-specification sample and the next measured in-specification sample.

Key term(s)
  • out of specification sample

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un événement hors spécifications prend fin lorsque le paramètre revient à l'intérieur de la plage spécifiée. La durée de la condition hors spécifications sera calculée comme étant la période écoulée entre le prélèvement du premier échantillon hors spécifications et le prélèvement du premier échantillon suivant qui est conforme aux spécifications.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2005-06-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Termination of the event is achieved only by reducing the control parameter within the specification range. The duration of the out-of-specification condition will be calculated as the time between the first out-of-specification sample and the next measured in-specification sample.

Key term(s)
  • in specification sample

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un événement hors spécifications prend fin lorsque le paramètre revient à l'intérieur de la plage spécifiée. La durée de la condition hors spécifications sera calculée comme étant la période écoulée entre le prélèvement du premier échantillon hors spécifications et le prélèvement du premier échantillon suivant qui est conforme aux spécifications.

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

SMIL Timing also allows authors to specify whether the animation should simply end when the active duration completes, or whether it should be frozen at the last value.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

La temporisation de SMIL permet aussi aux auteurs de spécifier si l'animation doit se terminer simplement quand la durée active sera écoulée, ou si elle doit être gelée sur la dernière valeur.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 8

Record 9 1997-09-10

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

At a dropping electrode, the total current that flows at the instant when a time t has elapsed since the fall of the preceding drop. At any other electrode, the total current that flows at the instant when a time t has elapsed since the beginning of an electrolysis.

OBS

The instantaneous current is usually time-dependent and may have the character of an adsorption, catalytic, diffusion, double-layer, or kinetic current, and may include a migration current. A plot of the dependence of instantaneous current on time is commonly called an "i-t curve".

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
CONT

Avec une électrode à goutte tombante, il s’agit du courant total qui circule au moment où une durée t s’est écoulée depuis la chute de la goutte précédente. Pour d’autres électrodes, il s’agit du courant total qui circule instantanément lorsqu'il s’est écoulé un temps t depuis le début d’une électrolyse.

OBS

Le courant instantané dépend généralement du temps et il peut avoir le caractère de courants: d’adsorption, catalytique, de diffusion, de double couche ou cinétique et il peut comporter un courant de migration. Une courbe du courant instantané en fonction du temps s’appelle une «courbe i-t».

Spanish

Save record 9

Record 10 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Government of Canada securities are to be reported on the basis of remaining term-to-maturity. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Déclarer les valeurs mobilières du gouvernement du Canada selon la durée non écoulée jusqu'à l'échéance. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: