TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Isolated basin marsh: These marshes occupy topographically-defined basins formed by glacial erosional and depositional processes, slumping, solution or ablation of unconsolidated deposits and bedrock. There are no surface inlets or outlets. The marsh receives water from rain, snowmelt, surface runoff, and groundwater discharge. The length of time that the marsh retains water is dependent upon water exchanges with the groundwater table, the permeability of geological substrates, and water losses by evaporation. Water may be saline with saline rings around the periphery in arid regions and fresh in non-arid regions. It is possible to have freshwater or saline isolated basin marshes.  1, record 1, English, - isolated%20basin%20marsh

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Marais de bassin isolé : Ces marais se trouvent dans des bassins aux reliefs bien délimités formés par les processus d’érosion et de dépôts glaciaires, le «slumping», la dissolution ou l'ablation de dépôts non consolidés et de substratum. Les ruisseaux et les chenaux de surface sont absents. L'eau du marais provient des précipitations, de l'eau de fonte, de l'écoulement de surface et de l'écoulement de l'eau souterraine. La durée de la rétention de l'eau par le marais dépend des échanges aqueux avec la nappe phréatique, de la perméabilité du substratum géologique et des pertes d’eau par évaporation. L'eau peut être salée, avec des anneaux salins autour de la périphérie dans les régions arides et de l'eau douce dans les régions non arides. Les marais de bassin isolé sont à eau douce ou à eau salée.  1, record 1, French, - marais%20de%20bassin%20isol%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fluid residue that may remain in aerodynamically quiet areas throughout a flight.  1, record 2, English, - fluid%20dryout

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résidus de liquide qui demeure dans des zones à l'abri de tout écoulement aérodynamique pendant toute la durée d’un vol.  1, record 2, French, - r%C3%A9sidus%20de%20liquide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Time taken for the foam solution to flow through the pipework, from the point at which the concentrate is injected into the water stream to the point at which the air is injected into the foam solution to make the foam.  1, record 3, English, - foam%20solution%20transit%20time

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

foam solution transit time: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - foam%20solution%20transit%20time

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Durée d’écoulement de la solution moussante dans le réseau de tuyauteries, depuis le point où l'émulseur est injecté dans l'eau jusqu'à celui où l'air est injecté dans la solution moussante pour produire la mousse.  1, record 3, French, - dur%C3%A9e%20de%20transit%20de%20la%20solution%20moussante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

durée de transit de la solution moussante : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 3, French, - dur%C3%A9e%20de%20transit%20de%20la%20solution%20moussante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Usually a tall rectangular brick container, built in batteries, for the carbonization of coal to produce metallurgical coke.  4, record 4, English, - coke%20oven

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The modern coke oven is rectangular ... The heating agency is burning gas (either from the coal that is being carbonized or from outside sources ...).  5, record 4, English, - coke%20oven

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chambre en matériaux réfractaires [...] où le chauffage est assuré par des fumées chaudes, provenant pour partie de la combustion des sous-produits de la cokéfaction, qui circulent dans des carneaux groups en piédroits disposés de part et d’autre des grandes faces latérales et qui portent les parois du four à la température de 1000 °C environ, permettant ainsi la cokéfaction du charbon.  3, record 4, French, - four%20%C3%A0%20coke

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les fours de cokeries sont constitués de chambres [...] en matériaux réfractaires; la distillation, d’une durée moyenne de vingt heures, est effectuée à des températures de 900 à 1 200 °C en absence d’air. On distingue trois catégories de cokeries : les cokeries sidérurgiques dont le but est l'obtention d’un coke dur en gros morceaux convenant pour les besoins des hauts fourneaux; les cokeries minières où la carbonisation est une solution à l'utilisation des charbons d’un écoulement difficile; les cokeries gazières dont le but est la production simultanée de gaz et de coke.  2, record 4, French, - four%20%C3%A0%20coke

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 5, English, - flow%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la viscosité d’une encre calculée d’après la durée d’écoulement au moyen d’une coupe ou d’un viscosimètre.  1, record 5, French, - indice%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 5, French, - indice%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In road transport, the time that elapses between the moment when the leading vehicle of a column passes a given point and the moment when the last vehicle passes the same point.  2, record 6, English, - pass%20time

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pass time: term and definition standardized by NATO.  3, record 6, English, - pass%20time

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En circulation routière, temps qui s’écoule entre le passage, en un point donné, du premier et du dernier véhicule d’une colonne.  2, record 6, French, - dur%C3%A9e%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

durée d’écoulement : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 6, French, - dur%C3%A9e%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

durée d’écoulement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, record 6, French, - dur%C3%A9e%20d%27%C3%A9coulement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En transporte por carretera, tiempo transcurido entre el momento en que pasa el primer vehículo por un punto determinado y el que lo hace el último.  1, record 6, Spanish, - tiempo%20de%20paso

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ancien instrument de mesure du temps, fondé sur la durée de l'écoulement de sable fin entre deux ampoules de verre superposées.  1, record 7, French, - sablier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Coulis de ciment.(...) Fluidité. La durée d’écoulement du coulis échantillon immédiatement après le malaxage ne doit pas être inférieure à 18 +-2 s(...)  1, record 8, French, - dur%C3%A9e%20d%27%C3%A9coulement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Open radial blades ... are used for extremely abrasive service. The blades are like flat paddles, often without sides. These fans are usually classified as industrial blowers. Blade wear can be high but blades can be easily replaced or lined. The scroll housing is constructed to resist wear rather than to enhance efficiency.  2, record 9, English, - open%20radial%20blade%20fan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs à pales radiales ouvertes(...) sont utilisés lorsqu'il y a beaucoup de particules abrasives dans l'écoulement d’air. Les pales sont en forme de palettes plates souvent sans côtés. Ces ventilateurs sont habituellement considérés comme des souffleurs industriels. L'usure des pales peut être importante quoique ces dernières peuvent être facilement remplacées ou usinées. Le carter spiralé est construit pour une longue durée de vie et non pour augmenter le rendement de l'appareil.  1, record 9, French, - ventilateur%20%C3%A0%20pales%20radiales%20ouvertes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The constant-volume-flow type of filler is almost always adapted to a rotary filler. In a typical embodiment ..., product is delivered continuously to the filler at a constant flow rate, using constant-displacement pumps or their equivalent. The amount of product entering each container is proportional to the length of time a nozzle is under the liquid ports. The time is determined by the rotational speed of the filler .... Leakage between plates is hard to control with low viscosity liquids. The product flow must be simultaneously altered any time the filler is stopped or started.  1, record 10, English, - constant%2Dvolume%2Dflow%20time%20filling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Méthodes de dosage utilisées pour les produits pâteux(...) Par durée d’écoulement(...) C'est une méthode de dosage volumétrique dans laquelle on mesure le temps pendant lequel s’écoule une certaine quantité de matière à conditionner. La matière contenue dans un réservoir sous pression passe à travers une rainure circulaire ménagée dans un disque fixe. Celui-ci est placé au contact d’un disque tournant appelé "disque mesureur" qui comporte des cavités calibrées et des orifices de sortie du produit placés au-dessus des conditionnements à remplir. Le volume de produit dosé dépend du temps pendant lequel la rainure se trouve en correspondance avec l'orifice de sortie, donc de la vitesse de rotation du disque par rapport à la longueur de la rainure.  1, record 10, French, - dosage%20par%20la%20mesure%20de%20la%20dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The constant-volume-flow type of filler is almost always adapted to a rotary filler. In a typical embodiment ..., product is delivered continuously to the filler at a constant flow rate, using constant-displacement pumps or their equivalent. The amount of product entering each container is proportional to the length of time a nozzle is under the liquid ports. The time is determined by the rotational speed of the filler .... Leakage between plates is hard to control with low viscosity liquids. The product flow must be simultaneously altered any time the filler is stopped or started.  1, record 11, English, - constant%2Dvolume%2Dflow%20time%20filler

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Méthodes de dosage utilisées pour les produits pâteux(...) Par durée d’écoulement(...) C'est une méthode de dosage volumétrique dans laquelle on mesure le temps pendant lequel s’écoule une certaine quantité de matière à conditionner. La matière contenue dans un réservoir sous pression passe à travers une rainure circulaire ménagée dans un disque fixe. Celui-ci est placé au contact d’un disque tournant appelé "disque mesureur" qui comporte des cavités calibrées et des orifices de sortie du produit placés au-dessus des conditionnements à remplir. Le volume de produit dosé dépend du temps pendant lequel la rainure se trouve en correspondance avec l'orifice de sortie, donc de la vitesse de rotation du disque par rapport à la longueur de la rainure.  2, record 11, French, - doseur%20par%20la%20mesure%20de%20la%20dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Proposé d’après "dosage par la mesure de la durée d’écoulement", syntagme qui figure dans "L'emballage sous toutes ses facettes"(code : BEMBA, 1988), p. 225.  1, record 11, French, - doseur%20par%20la%20mesure%20de%20la%20dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An alternative method for measuring volume is to use a rolling diaphragm ... The diaphragm provides an absolute seal and also eliminates the friction contact of a seal with a cylinder wall ... Rolling-diaphragm volumetric fillers often employ flexible diaphragms or pinch valves to control product flow to and from the measuring chambers.  1, record 12, English, - rolling%2Ddiaphragm%20volumetric%20filling

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dosage des produits semi-liquides et pâteux. Seulement deux procédés sont applicables aux produits pâteux [...] Par durée d’écoulement. [...] Par dosage volumétrique :[...] Pompe à diaphragme [...] Un réservoir sous pression est relié à un cylindre à volume constant. La pression sert à reremplir le cylindre après vidage. Un diaphragme, poussé par l'air comprimé, évacue dans le conditionnement à remplir la quantité de produit contenu dans le cylindre de mesure, un jeu de soupapes isolant le réservoir. Le diaphragme remonte ensuite en aspirant une nouvelle quantité de produit et se trouve prêt pour une nouvelle opération d’injection.  1, record 12, French, - dosage%20volum%C3%A9trique%20par%20pompe%20%C3%A0%20diaphragme

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(S.B.M., N° 54).  1, record 13, French, - dur%C3%A9e%20d%27%C3%A9coulement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For most processes, efficiency and overall economics are improved by extending the operational life of the biocatalyst. This may be done by using continuous-flow or fed-batch fermentations, or various types of immobilization technology.  1, record 14, English, - continuous%20flow%20fermentation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des procédés, on améliore l'efficacité et le rendement économique global en prolongeant la durée de vie utile du biocatalyseur. On peut y parvenir en recourant à des fermentations à écoulement continu ou discontinu ou à divers types de techniques d’immobilisation.  1, record 14, French, - fermentation%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20continu

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For most processes, efficiency and overall economics are improved by extending the operational life of the biocatalyst. This may be done by using continuous-flow or fed-batch fermentations, or various types of immobilization technology.  1, record 15, English, - fed%2Dbatch%20fermentation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des procédés, on améliore l'efficacité et le rendement économique global en prolongeant la durée de vie utile du biocatalyseur. On peut y parvenir en recourant à des fermentations à écoulement continu ou discontinu ou à divers types de techniques d’immobilisation.  1, record 15, French, - fermentation%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20discontinu

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

se rapporte à l’apport pluvial  1, record 17, French, - dur%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9coulement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The rheological characteristics of ink which govern its suitability for printing by different processes or for use on given job.  1, record 18, English, - working%20properties

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les propriétés rhéologiques [des encres d’imprimerie] dépendent [...] de leur composition et du degré de dispersion, [et] de leur passé rhéologique, [...] de la vitesse et de la durée d’écoulement.  1, record 18, French, - propri%C3%A9t%C3%A9s%20rh%C3%A9ologiques

Record 18,  Textual support,  Spanish