TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DUREE ENGAGEMENT [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-09-28

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Military Administration
OBS

indefinite period of service; IPS : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Administration militaire
OBS

engagement de durée indéterminée; ED Ind : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-09-22

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Military Administration
DEF

A period of service that extends a member's total continuous service up to 20 years.

OBS

intermediate engagement; IE: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Administration militaire
DEF

Période de service qui prolonge la période totale de service continu du militaire pour une période de 20 ans.

OBS

engagement de durée intermédiaire; ED Int : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

Members of the Canadian Forces are enrolled for specific periods of service. These specified periods are known as "terms of service" and are similar to fixed-period employment contracts in the civilian world.

CONT

For those incapacitated by wounds or disease, release from operational duty came sooner, while the rest counted down days to the end of voluntary one-year terms of enlistment.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

Les membres des Forces canadiennes sont enrôlés pour des périodes de temps précises désignées sous le nom de «périodes d’engagement», ce qui est très similaire aux contrats d’emploi de durée fixe du secteur civil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
CONT

[...] la ley y la práctica pueden establecer diferencias entre el servicio militar y el servicio nacional sustitutorio, y que esas diferencias pueden, en casos particulares, justificar un período de servicio más largo [...].

Save record 3

Record 4 2019-08-19

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

L'engagement à l'essai consiste généralement en une entente verbale que l'une ou l'autre des parties peut rompre à son gré pendant la durée de la période convenue.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Services
  • Internet and Telematics
DEF

A period that equals the term or duration of a wireless services contract.

CONT

For fixed-term contracts, the commitment period is the entire duration of the contract. For indeterminate contracts, the commitment period is the current month or billing cycle.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Services téléphoniques
  • Internet et télématique
DEF

Période qui correspond à la durée d’un contrat de services sans fil.

CONT

Pour un contrat à durée déterminée, la période d’engagement est la durée complète du contrat. Pour un contrat à durée indéterminée, la période d’engagement est le mois ou le cycle de facturation en cours.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-06-07

English

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Education (General)
CONT

On the one hand, the language of instruction received at the start of a child's educational experience may indicate an intention to choose that language for the rest of his or her schooling. On the other hand, the choice of language of instruction made at the time of entry into secondary school may be a sign of a clearer commitment to the minority language.

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

D'une part, la langue de l'enseignement reçu au début du cheminement scolaire d’un enfant peut témoigner d’une intention de choisir cette langue pour la durée du parcours scolaire. D'autre part, le choix de la langue d’instruction effectué au moment de l'entrée à l'école secondaire pourrait constituer un indice d’un engagement plus ferme envers la langue de la minorité.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Personnel Management (General)
DEF

A type of engagement that may vary from three to nine years plus subsidized training depending on the military occupation of the officer or non-commissioned member.

OBS

variable initial engagement; VIE: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

[...] engagement initial à l'intention des membres de la Force régulière. La durée va habituellement d’au moins trois ans à au plus neuf ans, les périodes d’études subventionnées étant exclues.

OBS

engagement initial de durée variable; EIDV : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-07-09

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

The definition of tier 2 capital differentiates between what are referred to as hybrid and limited life instruments. Hybrid capital includes instruments that are essentially permanent in nature and that have certain characteristics of both equity and debt. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

[...] instrument financier qui comporte des caractéristiques de plusieurs titres ou instruments simples.

CONT

Un titre obligataire assorti d’une option de conversion, par exemple une obligation convertible en actions ordinaires de l'émetteur, est un instrument hybride. En effet, il comporte deux composantes : un passif financier(l'engagement contractuel de livrer des liquidités ou d’autres actifs financiers) et un instrument de capitaux propres(l'option en vertu de laquelle le détenteur a la faculté, pendant une durée déterminée, de convertir l'obligation en actions ordinaires de l'émetteur). L'émission de l'instrument a essentiellement le même effet économique que l'émission simultanée d’un titre obligataire et de bons de souscription d’actions ordinaires.

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Personnel Management (General)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The result of downsizing is a core group of highly motivated, well-qualified communicators and negotiators responsible for motivating teams of contract workers.

OBS

Compare to "regular staff".

Key term(s)
  • individual on contract

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Employé engagé par contrat pour effectuer un travail donné. Le contrat se termine lorsque le travail est accompli.

OBS

La durée de l'engagement, qui est subordonnée à la nature du travail à accomplir, est généralement déterminée à l'avance lors de la signature du contrat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Persona vinculada por un contrato de trabajo a una empresa.

Save record 10

Record 11 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Law of Contracts (common law)
DEF

The obligation of an insurer to negotiate and settle third-party claims against an insured in good faith.

CONT

Courts imply a "duty to settle" on the part of the insurer into almost all American liability insurance contracts. This Demonstration creates a rich model in which to explore the effects of this on the likely outcomes of lawsuits.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Droit des contrats (common law)
CONT

L'assureur est la partie au contrat d’assurance qui prend l'engagement de garantir le risque, objet du contrat. Son obligation revêt un double aspect : obligation de couverture par la garantie du risque pour la durée convenue et obligation de règlement par le versement de l'indemnité d’assurance en cas de sinistre.

Key term(s)
  • obligation de régler

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-03-22

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

They are part of a foreign production or group, or are a guest artist in a Canadian production or group, performing a time-limited engagement.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

L'artiste ou les membres du personnel font partie d’une troupe ou d’un groupe étranger ou sont les invités d’une troupe ou d’un groupe canadien qui remplit un engagement à durée limitée.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Se dit d’un instrument financier ou d’un titre qui comporte des caractéristiques de plusieurs instruments ou titre simples.

OBS

Un titre obligataire assorti d’une option de conversion, par exemple une obligation convertible en actions ordinaires de l'émetteur, est un instrument hybride. En effet, il comporte deux composantes : un passif financier(l'engagement contractuel de livrer des liquidités ou d’autres actifs financiers) et un instrument de capitaux propres(l'option en vertu de laquelle le détenteur a la faculté, pendant une durée déterminée, de convertir l'obligation en actions ordinaires de l'émetteur). L'émission de l'instrument a essentiellement le même effet économique que l'émission simultanée d’un titre obligataire et de bons de souscription d’actions ordinaires.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Military Administration
Key term(s)
  • Honouring the Pledge
  • Ensuring Quality Long-Term Care for Veterans
  • Honoring the Pledge: Ensuring Quality Long-Term Care for Veterans
  • Honoring the Pledge

French

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Administration militaire
Key term(s)
  • Honorer notre engagement
  • Assurer aux anciens combattants des soins de longue durée de qualité

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

A period during which a person convicted of an offence is directed by the court to be released on his or her own recognizance to keep the peace and be of good behaviour, or to be released on or comply with the conditions prescribed in a probation order.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Expression désignant selon le cas : a) la durée de l'engagement de ne pas troubler l'ordre public et d’avoir une bonne conduite que doit contracter le condamné mis en liberté à cette condition; b) la période pendant laquelle le condamné doit observer les prescriptions de l'ordonnance de probation à laquelle il doit se conformer ou dont est assortie sa mise en liberté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
Save record 16

Record 17 2001-09-17

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
Key term(s)
  • engagement de durée déterminée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
Save record 17

Record 18 2001-09-17

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Régimes et conditions de travail
OBS

Versée aux fonctionnaires titulaires d’une nomination de durée déterminée dont l'engagement n’ est pas renouvelé après neuf années de service continu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Save record 18

Record 19 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Any course which a yacht might sail after the starting signal, in the absence of any yacht or yachts, to finish as quickly as possible. (The science of sailing, Bill Robinson, 1961).

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Toute route qu’un yacht pourrait faire après le signal de départ, en l’absence d’un ou plusieurs yachts, pour terminer la course aussi vite que possible.

CONT

Pendant toute la durée de cet engagement, le yacht sous le vent ne doit pas faire une route plus près du vent que sa route normale.(Pratique de la voile, éditions maritimes et d’outre-mer).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Save record 19

Record 20 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A period of service, which extends a member's service by up to five years at a time beyond the intermediate engagement (IE) termination point, or beyond the retirement age prescribed in QR&O 15.31 Table A, B or C as appropriate.

Key term(s)
  • continuous engagement

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Période prescrite de service qui prolonge le service du militaire jusqu'à cinq ans au-delà de la fin de son engagement de durée intermédiaire(ED Int) ou au-delà de l'âge de retraite prescrit aux tableaux A, B ou C de l'article 15. 31 des ORFC, selon le cas.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Collective Agreements and Bargaining

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Sanction pécuniaire prévue dans une convention collective pour assurer l'exécution de certaines dispositions bien précises. Ainsi, par exemple, l'engagement à ne pas faire de lockout ou de grève pendant la durée de la convention.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-02-17

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The lowest rank that a member in each trade must attain to be eligible for a special indefinite period of service.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Grade le moins élevé que doit atteindre un militaire dans chaque métier pour être admissible à un engagement spécial de durée indéterminée.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-11-23

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

A borrower is someone who borrows money from another person or business for a period of time. He receives a loan. He may have to pay interest on the money he has borrowed.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Contrat de prêt considéré du point de vue de l’emprunteur.

CONT

C'est la contrepartie d’un prêt, vue par celui qui en est le bénéficiaire; s’il s’agit d’une somme d’argent, il résulte de l'octroi d’un crédit; l'engagement de restituer ou de rembourser constitue une dette : les emprunts non remboursés s’inscrivent au passif des bilans, selon un classement correspondant à la durée du crédit obtenu. Appliqué à l'objet du contrat et à la créance qui en résulte pour le prêteur, le terme d’emprunt est généralement réservé aux obligations émises par les collectivités publiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 23

Record 24 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management
OBS

Source: UN Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión del personal
Save record 24

Record 25 1993-08-31

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A period of service that extends a member's service to the member's 55th birthday.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Période de service qui prolonge le service du militaire jusqu’à son 55e anniversaire.

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-08-06

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Spanish

Save record 26

Record 27 1988-08-03

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Spanish

Save record 27

Record 28 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: