TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système d’enregistrement où sont indiqués pour chacun des salariés, ses nom, prénoms, résidence et numéro d’assurance sociale, l'identification de son emploi et la date de son entrée au service de l'employeur ainsi que d’autres renseignements touchant le nombre total d’heures de travail par jour et par semaine, le nombre d’heures supplémentaires, le nombre de jours de travail par semaine, le taux du salaire, le montant du salaire brut, la nature et le montant des déductions opérées, le montant du salaire net, la nature et le montant des primes, indemnités, allocations ou commissions versées, la période de travail qui correspond au paiement, la date du paiement, l'année de référence, la durée des vacances, la date du départ pour son congé annuel payé, la date à laquelle le salarié a bénéficié d’un jour férié, y compris les congés compensatoires afférents aux jours fériés, chômés et payés  2, record 1, French, - registre%20des%20salaires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce registre doit être conservé pendant une période de trois ans.  2, record 1, French, - registre%20des%20salaires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In recent years, short-term rental platforms in the lodging sector ... have received extensive attention and emerged as potentially alternative suppliers of services traditionally provided by established commercial accommodation providers, that is, hotels.  2, record 2, English, - short%2Dterm%20rental%20platform

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En étudiant les documents qui seront présentés lors de la demande de numéro d’enregistrement, comme le compte de taxes, ces agents pourront ainsi vérifier si c'est bien une résidence principale qui est offerte sur ces plateformes de location de courte durée.  2, record 2, French, - plateforme%20de%20location%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The timing of] the acquisition of [...] data to physiological motion in order to minimize motion artifacts [...]  2, record 3, English, - gating

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Cardiac, ECG, image, prospective, respiratory, retrospective, ventilation gating.  3, record 3, English, - gating

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] technique utilisée fréquemment pour décomposer un enregistrement, long par rapport à la durée d’un mouvement physiologique périodique, en une série d’images repérées par rapport à la période de celui-ci; ceci permet de s’affranchir des artéfacts qu'entraine ce mouvement ou de pouvoir en effectuer l'étude fonctionnelle.  1, record 3, French, - synchronisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique enabling data recorded with a constant linear density to be read, whereby the rotation speed of the disk varies in inverse ratio to the reading beam.  4, record 6, English, - Constant%20Linear%20Velocity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A CLV or extended-play disc maintains a consistent length for each frame, thus enabling longer playing time per side, but sacrificing individual frame addressability. Reference to locations on CLV discs is limited to time in minutes and seconds. CLV discs are basically useless for interactive videodisc applications.  5, record 6, English, - Constant%20Linear%20Velocity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Une densité maximale et constante de l’information le long d’une piste.  3, record 6, French, - vitesse%20lin%C3%A9aire%20constante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CLV(Constant Linear Velocity) : aussi appelé Long Play. Ce principe permet de maintenir une longueur constante pour chaque image pour une plus longue durée d’enregistrement mais sans possibilité d’accéder à une image précise.  4, record 6, French, - vitesse%20lin%C3%A9aire%20constante

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La Constant Linear Velocity est une marque déposée de la société Philips/MCA.  4, record 6, French, - vitesse%20lin%C3%A9aire%20constante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The SMPTE time code inserted in the vertical interval between the two fields of a tape frame.  2, record 7, English, - vertical%20interval%20time%20code

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This method eliminates errors that occur from tape stretch when using longitudinal time code.  2, record 7, English, - vertical%20interval%20time%20code

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Code temporel SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) inséré dans l’intervalle vertical situé entre les deux zones d’une rangée de bande.  3, record 7, French, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le time-code longitudinal a grandement facilité le montage vidéo sur les machines professionnelles. Son usage s’est étendu à toutes les autres filières de production audiovisuelle telles que cinéma ou enregistrement son multi-pistes. [...] Malgré sa généralisation, le LTC recèle plusieurs défauts. Il ne peut pas être lu à faible vitesse de défilement de la bande. D'autre part, il est traité par des circuits indépendants de ceux de la vidéo. Il est donc facile de perdre le synchronisme image/time-code par simple déphasage des signaux. Pour pallier ces inconvénients, le signal de time-code a été intégré au signal vidéo lui-même et inscrit dans deux lignes vidéo du top de synchronisation vertical dans le haut de l'image, d’où son nom de «vertical interval time-code», ou VITC. Les 80 bits d’information sont complétés par quelques signaux de contrôle supplémentaires jusqu'à former un total de 96 bits, qui doivent être transmis dans la durée d’une ligne vidéo, ce qui conduit à un débit binaire de 2 Mbits/s. Les circuits de traitement sont beaucoup plus sophistiqués et ne se sont généralisés qu'à la fin des années 80. Le VITC présente pour sa part diverses difficultés d’exploitation, telles que l'obligation de rembobiner les cassettes avec la bande sur les têtes video, ou la gestion délicate de la continuité du time-code aux raccords de montage. Les défauts de l'un étant compensés par les avantages de l'autre, la tendance en production vidéo est de travailler simultanément avec les deux time-codes, le LTC et le VITC.  2, record 7, French, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode permet d’éliminer les erreurs occasionnées par la tension du ruban lorsque l’on a recours au code temporel longitudinal.  3, record 7, French, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A short audiocassette, usually with one song on each side.  3, record 8, English, - cassingle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, record 8, English, - cassingle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement sur bande magnétique en cassette dont la durée équivaut à celle d’un disque 45 tours.  1, record 8, French, - cassette%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Eurodis lance sa première cassette courte durée : deux chansons de Pilo Paulo.  1, record 8, French, - cassette%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Peut-on déjà parler du succès commercial des cassettes brèves?  1, record 8, French, - cassette%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cassette courte durée; cassette brève : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  2, record 8, French, - cassette%20courte%20dur%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A procedure or method for the magnetic recording of bits in which each storage cell compromises two regions magnetized in opposite senses with unmagnetized regions on each side, i.e. the zero bits is represented by a cell containing a negative region followed by a positive region.  2, record 9, English, - pulse%20width%20recording

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’enregistrement magnétique de bits, dans laquelle le sens de la magnétisation commute à la limite entre deux cellules, tandis qu’une commutation a lieu dans le cellule pour representer un un, tandis que pour un zéro, cette commutation n’a pas lieu.  1, record 9, French, - enregistrement%20par%20dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bimpulsions

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Método de registro magnético de bits, cuyas condiciones de magnetización cambian precisamente en los límites de los elementos de almacenamiento (ceros o unos), siendo preciso, para pasar de la condición cero al uno un cambio adicional de magnetización dentro del elemento.  2, record 9, Spanish, - registro%20por%20ancho%20de%20impulsos

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'afficheur digital montre la durée totale, en minutes et en dixièmes de minute, de l'enregistrement et des messages d’état/activité.  2, record 10, French, - dur%C3%A9e%20d%27enregistrement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Durée maximale d’enregistrement possible d’un support telle une cassette d’une machine à dicter.  2, record 11, French, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Benregistrement%20d%26rsquo%3Bun%20support

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sound Recording Survey. The number of singles sold fell to 1.8 million, but the value of sales increased by 11 % to $5.9 million. This may be the result of a switch from single cassettes to single CDs which have a higher unit price. Sales of vinyl albums continued their decline into obscurity with only 300,000 units sold at a value of $2.2 million. Sales of digital cassettes, while an effort was made to introduce them to the market, were not reported in any significant amount.  2, record 12, English, - single%20record

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon le service de linguistique de Radio-Canada, on appelle «enregistrement simple» un enregistrement sur vinyle(disque), sur ruban(cassette), sur disque audionumérique(CD) ou sur cassette compact numérique d’une seule pièce musicale(deux à la rigueur, si on considère le cas du verso d’un disque vinyle, les «45 tours»). Les enregistrements simples sont aussi appelés «enregistrements de courte durée», terme souvent préférable puisque sans relation avec le nombre de pièces qu'on y trouve. En français, puisque le disque peut être audionumérique ou vinyle, il est préférable d’ajouter un déterminant pour préciser le type de disque.  2, record 12, French, - disque%20vinyle%20courte%20dur%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A type of document camera (see this entry in the Termium bank.  1, record 13, English, - videoman

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le vidéoman est une petite caméra noir et blanc(30 x 55 x 75 mm) utilisant des capteurs CDD, destinée à être fixée sur le bord de l'écran. Munie de 6 émetteurs infrarouges, elle accepte de filmer même avec une lumière basse. Connectée à une carte d’acquisition, elle permet d’enregistrer des messages vidéo qui seront stockés sur disquettes, envoyés par le réseau ou intégrés dans une présentation. Cette caméra est livrée avec un logiciel permettant de régler divers paramètres(qualité, compression...) et un prompteur permettant de faire défiler le texte(préalablement saisi) à l'écran lors de l'enregistrement pour éviter toute hésitation. De plus, le défilement est synchronisé avec la durée d’enregistrement.  1, record 13, French, - vid%C3%A9oman

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la fiche «caméra de transmission de documents» dans la banque Termium.  2, record 13, French, - vid%C3%A9oman

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sound Recording Survey. The number of singles sold fell to 1.8 million, but the value of sales increased by 11 % to $5.9 million. This may be the result of a switch from single cassettes to single CDs which have a higher unit price. Sales of vinyl albums continued their decline into obscurity with only 300,000 units sold at a value of $2.2 million. Sales of digital cassettes, while an effort was made to introduce them to the market, were not reported in any significant amount.  1, record 14, English, - single%20cassette

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon le service de linguistique de Radio-Canada, on appelle «enregistrement simple» un enregistrement sur vinyle(disque), sur ruban(cassette), sur disque audionumérique(CD) ou sur cassette compact numérique d’une seule pièce musicale(deux à la rigueur, si on considère le cas du verso d’un disque vinyle, les «45 tours»). L'enregistrement simple est aussi appelé «enregistrement de courte durée», terme souvent préférable puisque sans relation avec le nombre de pièces qu'on y trouve.  2, record 14, French, - enregistrement%20sur%20cassette%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quick timer starts recording a program immediately in 30-minute segments without going into the menu system.  1, record 15, English, - quick%20timer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Minuterie rapide : permet de commencer l'enregistrement sur-le-champ et d’en établir la durée en segments de 30 minutes, sans avoir à utiliser le système de menus.  1, record 15, French, - minuterie%20rapide

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

the time-recording machine may be used instead of a stop watch and it enables the analyst to measure shorter elements than he could with a stop watch.  1, record 16, English, - time%2Drecording%20machine

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

appareil d’enregistrement des temps spécialement conçu pour des observations continues et de longue durée.  1, record 16, French, - analygraphe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"PAL" and "SECAM" are television standards for Europe, while USA and Canada use the NTSC system.  1, record 17, English, - dual%2Dstandard%20hifi%20camcorder

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La firme japonaise JVC lance sur(...) [le] marché le premier magnétoscope qui soit à la fois bi-standard PAL-SECAM et doté de circuits électroniques assurant une reproduction haute-fidélité du son(système HQ conçu par JVC). Cet appareil,(...) [le] HR-D 530 MS est équipé d’un syntonisateur double recevant 48 canaux préréglables. Il est également doté d’une fonction recherche, d’un arrêt sur image, d’une vitesse variable, d’une possibilité de doublage du son et d’une télécommande avec affichage. La durée d’enregistrement(...) [peut atteindre] 8 heures(...)  2, record 17, French, - magn%C3%A9toscope%20bi%2Dstandard%20%C3%A0%20haute%2Dfid%C3%A9lit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Reference made to the "Combo KV-27 VXR1", first Sony integrated TV/VCR unit.  1, record 18, English, - combo

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Téléviseur couleur Sony de 25 pouces(63 cm) avec magnétoscope à cassette 8 mm intégré. Cet appareil est équipé d’une télécommande sans fil, d’un tube-écran "Black-Trinitron" de 114° et permet, pour chaque cassette, une durée d’enregistrement de 2 ou 4 heures(selon la vitesse sélectionnée).  2, record 18, French, - combin%C3%A9%20t%C3%A9l%C3%A9viseur%2Dmagn%C3%A9toscope

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Définition inspirée du document où apparaît le terme.  2, record 18, French, - combin%C3%A9%20t%C3%A9l%C3%A9viseur%2Dmagn%C3%A9toscope

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mixage d’enregistrement musical de courte durée.  1, record 19, French, - radioclip

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mixage nouvel écoute tiré du concept vidéoclip.  1, record 19, French, - radioclip

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Claire Bourque, recherchiste à Radio Canada est la première femme à avoir fait l’expérience d’un mixage sonore, avec son radioclip, "La banquise en dérive."  1, record 19, French, - radioclip

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish