TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The period of time during which a material may be stored and remain suitable for sale.  3, record 1, English, - shelf%20life

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Of meat or other perishable foods  4, record 1, English, - shelf%20life

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

shelf life; storage life; durable life: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 1, English, - shelf%20life

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Temps au bout duquel un produit alimentaire de haute qualité initiale soumis à conservation devient impropre à la consommation.  2, record 1, French, - dur%C3%A9e%20de%20conservation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

durée de conservation; durée utile de stockage : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 1, French, - dur%C3%A9e%20de%20conservation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Periodo máximo durante el cual el producto permanece apto para su mercadeo.  1, record 1, Spanish, - vida%20de%20almacenamiento

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No [se trata del] periodo de envejecimiento total o deterioro.  1, record 1, Spanish, - vida%20de%20almacenamiento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Use clippy boxes for longer storage.  2, record 2, English, - clippy%20box

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Utiliser des contenants à fermeture hermétique pour un entreposage de longue durée.  1, record 2, French, - contenant%20%C3%A0%20fermeture%20herm%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The storage instructions are required on products with a durable life of 90 days or less that have storage conditions that differ from normal room temperature.  2, record 3, English, - storage%20instructions

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les instructions d’entreposage sont exigées sur les produits ayant une durée de conservation de 90 jours ou moins et des conditions d’entreposage qui diffèrent de la température ambiante normale.  2, record 3, French, - instructions%20d%26rsquo%3Bentreposage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The period of proper (frozen) storage after processing (freezing) of an initially high quality product during which the organoleptic quality remains suitable for consumption or for the process intended.  2, record 4, English, - practical%20storage%20life

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Temps pendant lequel un produit alimentaire de haute qualité initiale soumis à conservation garde des caractéristiques convenables pour la vente ou la transformation à laquelle on le destine.  1, record 4, French, - dur%C3%A9e%20pratique%20d%26rsquo%3Bentreposage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Periodo de almacenamiento, una vez congelado, durante el cual el producto mantiene sus propiedades características y permanece apto para el consumo u otras posibles utilizaciones.  1, record 4, Spanish, - vida%20pr%C3%A1ctica%20de%20almacenamiento

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

DOE facilities for the short-term storage of high-level waste from DOE activities (e.g., existing DOE HLW storage tanks) ...  1, record 5, English, - short%2Dterm%20storage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le traitement et le conditionnement de la matière radioactive ne peuvent pas toujours s’enchaîner en ligne, mais nécessitent d’attendre soit la décroissance de l’activité pour faciliter certaines opérations comme le rejet, soit l’aboutissement de procédés voire de procédures administratives. Il faut alors entreposer ces matières et notamment les déchets aux divers stades de leur traitement. Les entreposages opérationnels de courte durée, ou entreposages tampons qui le permettent, sont situés dans les unités de production.  2, record 5, French, - entreposage%20tampon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On notera au passage que l'entreposage de longue durée en subsurface pourrait avoir des effets pervers sur la sûreté de la gestion des déchets si cette option devait être, à la longue, perçue comme équivalant à un stockage définitif, alors qu'elle n’ en offrirait pas toutes les garanties de sûreté.  2, record 6, French, - entreposage%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20en%20subsurface

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dwell-time: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 7, English, - dwell%2Dtime

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La douane fixe la durée maximale d’entreposage en fonction des besoins du commerce et, dans le cas de marchandises non périssables, ne fixe pas de délai inférieur à un an.  2, record 7, French, - dur%C3%A9e%20de%20l%27entreposage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

durée de l'entreposage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, record 7, French, - dur%C3%A9e%20de%20l%27entreposage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El plazo de almacenamiento temporal, es decir, el plazo que tiene el consignatario para solicitar un destino aduanero varía de un país a otro. Incluso, dentro de algunos países, el plazo varía según se trate de tráfico marítimo, terrestre o aéreo; también puede ser distinto si los locales están dentro o fuera del recinto del puerto o aeropuerto.  2, record 7, Spanish, - tiempo%20de%20permanencia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tiempo de permanencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 7, Spanish, - tiempo%20de%20permanencia

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Durée d’entreposage des marchandises non périssables.  2, record 8, French, - entreposage%20des%20marchandises

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique douanes/accise, version de 1994.  1, record 9, French, - dur%C3%A9e%20de%20l%27entreposage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] s’il paraît tout à fait raisonnable de faire assumer aux générations futures des obligations de contrôle pendant quelques deux cents à trois cents ans, il serait illusoire de compter sur la transmission de nos connaissances et sur la capacité de surveillance au-delà de mille ans : qui pourrait nous les garantir? L'entreposage sous contrôle est donc nécessairement limité dans le temps. Reste le confinement sans contrôle jusqu'à la disparition de la nuisance, quelle que soit sa durée de vie. Là encore, il ne saurait être question de garantir sur des millions, ni même sur des milliers d’années un confinement intégral. Ce qui peut être fait en revanche, c'est maîtriser le passage éventuel des radionucléides à travers le confinement, de manière à en limiter les conséquences pour l'homme et son environnement, en interposant des barrières successives et complémentaires qui freineront les transferts.  1, record 10, French, - confinement%20sans%20contr%C3%B4le

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] s’il paraît tout à fait raisonnable de faire assumer aux générations futures des obligations de contrôle pendant quelque deux cents à trois cents ans, il serait illusoire de compter sur la transmission de nos connaissances et sur la capacité de surveillance au-delà de mille ans : qui pourrait nous les garantir? L'entreposage sous contrôle est donc nécessairement limité dans le temps. Reste le confinement sans contrôle jusqu'à la disparition de la nuisance, quelle que soit sa durée de vie.  1, record 11, French, - entreposage%20sous%20contr%C3%B4le

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les ensembles de flexibles en élastomères ont une durée d’entreposage limitée.  1, record 12, French, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bentreposage%20limit%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

According to the evidence, maximum storageability of onions is about 10 months.  1, record 13, English, - storageability

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) the time during which deposition [of sediments] may occur in the reservoir.  1, record 14, English, - detention%20storage%20time

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) la durée d’entreposage en rétention des sédiments, c'est-à-dire le temps durant lequel les sédiments peuvent se déposer dans le réservoir.  1, record 14, French, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bentreposage%20en%20r%C3%A9tention

Record 14,  Textual support,  Spanish