TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An all-aluminum airship, with an estimated commercial life of 40 years, is ideal for containing helium with a minimum loss.  1, record 1, English, - all%2Daluminum%20airship

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un dirigeable tout aluminium, d’une durée commerciale estimée de 40 ans, est idéal pour contenir de l'hélium avec un minimum de perte.  1, record 1, French, - dirigeable%20tout%20aluminium

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[In project management,] where the completion times for activities are not certain[, one can] estimate three possible duration times for each activity: an optimistic, a most likely, and a pessimistic time. A weighted average of these three time estimates is then calculated to establish the "expected time" for the activity.  2, record 2, English, - expected%20time

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Big R Manufacturing and Distributing, Inc. fabricates hundreds of miles of galvanized corrugated steel pipe each year. A variety of gauges, types in either round or arch sizes and diameters are available. Culvert pipe supplied by Big R meets all applicable specifications for Federal and State projects.  3, record 3, English, - galvanized%20corrugated%20steel%20pipe

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tuyau composé de tôles enroulées de façon à ce que les joints forment une spirale parcourant la circonférence du tuyau; le tuyau est riveté le long du joint.  2, record 3, French, - tuyau%20de%20t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e%20galvanis%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La durée de vie des ponceaux en tuyau de tôle ondulée galvanisée(TTOG) s’est révélée inférieure à 40 ans, telle qu'elle avait été estimée initialement. Pourtant, le ministère des Transports du Québec possède plus de 22 000 ponceaux en TTOG, dont certains sont enfouis sous un fort remblai. Le changement d’un ponceau en TTOG, enfoui sous un remblai coûte parfois quelques centaines de milliers de dollars, sans compter le coût social, car généralement ce genre de travail nécessite l'aménagement d’une voie de déviation.  5, record 3, French, - tuyau%20de%20t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e%20galvanis%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An equal portion of the amortization expense [that] is allocated to each accounting period during the estimated useful life.  2, record 4, English, - straight%2Dline%20amortization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This method is most commonly applied to intangible assets, since these assets are not usually consumed at an accelerated rate, as can be the case with some tangible assets.  1, record 4, English, - straight%2Dline%20amortization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie égale des dépenses d’amortissement allouées à chaque exercice comptable pendant la durée de vie utile estimée.  2, record 4, French, - amortissement%20lin%C3%A9aire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For IFR [instrument flight rules] flights, the estimated time required from take-off to arrive over that designated point, defined by reference to navigation aids, from which it is intended that an instrument approach procedure will be commenced, or, if no navigation aid is associated with the destination aerodrome, to arrive over the destination aerodrome. [Definition officially approved by ICAO.]  3, record 5, English, - total%20estimated%20elapsed%20time

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

total estimated elapsed time: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 5, English, - total%20estimated%20elapsed%20time

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

total estimated elapsed time; total EET: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 5, English, - total%20estimated%20elapsed%20time

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas des vols IFR [règles de vol aux instruments], temps que l’on estime nécessaire à l’aéronef, à partir du moment du décollage, pour arriver au point désigné, défini par rapport à des aides de navigation, d’où il compte amorcer une procédure d’approche aux instruments ou, si aucune aide de navigation n’est associée à l’aérodrome de destination, à la verticale de cet aérodrome. [Définition uniformisée par l’OACI.]  2, record 5, French, - dur%C3%A9e%20totale%20estim%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

durée totale estimée : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, record 5, French, - dur%C3%A9e%20totale%20estim%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En el caso de los vuelos IFR, el tiempo que se estima necesario a partir del momento del despegue para llegar al punto designado, definido con relación a las ayudas para la navegación, desde el cual se tiene la intención de iniciar un procedimiento de aproximación por instrumentos o, si no existen ayudas para la navegación asociadas con el aeródromo de destino, para llegar a la vertical de dicho aeródromo. En el caso de los vuelos VFR, el tiempo que se estima necesario a partir del momento del despegue para llegar a la vertical del aeródromo de destino. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 5, Spanish, - duraci%C3%B3n%20total%20prevista

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

duración total prevista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 5, Spanish, - duraci%C3%B3n%20total%20prevista

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de gestion de l'alimentation électrique règlent la tension de sortie de l'alternateur sur la température estimée et l'état de charge de la batterie plutôt que sur la température interne de l'alternateur. Les principaux avantages du système de gestion de l'alimentation électrique sont une prolongation de la durée de vie de la batterie, des interrupteurs et des lampes et une réduction de la consommation de carburant.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Balimentation%20%C3%A9lectrique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For VFR [visual flight rules] flights, the estimated time required from take-off to arrive over the destination aerodrome. [Definition officially approved by ICAO.]  3, record 7, English, - total%20estimated%20elapsed%20time

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

total estimated elapsed time: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 7, English, - total%20estimated%20elapsed%20time

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

total estimated elapsed time; total EET: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 7, English, - total%20estimated%20elapsed%20time

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas des vols VFR [règles de vol à vue], temps que l’on estime nécessaire à l’aéronef, à partir du moment du décollage, pour arriver à la verticale de l’aérodrome de destination. [Définition uniformisée par l’OACI.]  2, record 7, French, - dur%C3%A9e%20totale%20estim%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

durée totale estimée : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, record 7, French, - dur%C3%A9e%20totale%20estim%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The estimated time required to proceed from one significant point to another.  3, record 8, English, - estimated%20elapsed%20time

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

estimated elapsed time; EET: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 8, English, - estimated%20elapsed%20time

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Temps que l’on estime nécessaire pour aller d’un point significatif à un autre.  4, record 8, French, - dur%C3%A9e%20estim%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

durée estimée; EET : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  5, record 8, French, - dur%C3%A9e%20estim%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

temps écoulé prévu; ETT : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 8, French, - dur%C3%A9e%20estim%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

temps de vol estimé; durée estimée; EET : termes, abréviation et définition norrmalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 8, French, - dur%C3%A9e%20estim%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que se estima necesario para volar desde un punto significativo a otro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 8, Spanish, - duraci%C3%B3n%20prevista

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

duración prevista; EET: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 8, Spanish, - duraci%C3%B3n%20prevista

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An expenditure made for the purpose of enhancing the utility of a fixed asset and treated as an addition to the cost of the property.  3, record 9, English, - betterment

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Betterments are capitalized and repairs are expensed.  4, record 9, English, - betterment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Accroissement du potentiel de service d’une immobilisation.  2, record 9, French, - am%C3%A9lioration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On estime qu'il y a accroissement du potentiel de service d’une immobilisation lorsque sa capacité de production physique ou de service estimée antérieurement est augmentée, que les frais d’exploitation y afférents sont réduits, que la durée de vie ou durée de vie utile est prolongée, ou que la qualité des extrants est améliorée. Pour cette raison, on ajoute les coûts des améliorations au coût d’acquisition de l'immobilisation en cause. Les coûts engagés pour le maintien du potentiel de service d’une immobilisation correspondent à une réparation, et non à une amélioration.  2, record 9, French, - am%C3%A9lioration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The irrigation season in southern Alberta generally runs from May to the end of September. Throughout this time farmers have access to the water provided to them through the irrigation systems canals.  2, record 10, English, - irrigation%20season

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Irrigation is a term used to describe the process of watering farmland by diverting water from natural sources to designated areas. The diversion of water is developed and controlled within what is called an irrigation district. An irrigation district is responsible for maintaining a water supply to farmers in a certain area. This is accomplished by using a water source such as a river and diverting it through a system of dams, reservoirs, and canals that eventually deliver water right to the farmers' fields.  2, record 10, English, - irrigation%20season

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Période de l’année au cours de laquelle l’irrigation est normalement pratiquée.  1, record 10, French, - campagne%20d%26rsquo%3Birrigation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La durée d’une saison d’irrigation est estimée à 90 jours du 15 juin au 15 septembre. Au cours de cette période, et pour une culture de maïs, la ressource est en moyenne sollicitée pendant 62 jours. [...] une réglementation «non révisable» a été mise en place [...] Intéressant les ressources souterraines, cette réglementation se situe entre une gestion volumétrique pouvant être proposée préventivement et une gestion de la pénurie en fonction des aléas climatiques et donc curative. Organisée pour optimiser les apports d’eau, notamment en période de stress du maïs, cette réglementation a pour but de limiter les apports au début de la campagne, et de mieux répartir au cours de la saison l'eau ainsi épargnée.  2, record 10, French, - campagne%20d%26rsquo%3Birrigation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans les périmètres où la distribution est faite au tour d’eau, la campagne d’irrigation a un caractère plus réglementaire. Elle correspond en effet à la période où les ouvrages sont en eau et où le tour d’eau est effectivement assuré par l’autorité gestionnaire du périmètre. Dans les réseaux anciens du sud-est de la France, la campagne d’irrigation va en général du 1er avril au 15 septembre.  1, record 10, French, - campagne%20d%26rsquo%3Birrigation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Extension par une extrapolation ou une interpolation définie de la durée de vie moyenne observée ou estimée à des conditions de contraintes différentes de celles correspondant à la durée de vie moyenne observée ou estimée.  1, record 11, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20moyenne%20extrapol%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Durée moyenne avant défaillance d’un dispositif, déterminée par la ou les valeurs limites de l’intervalle de confiance associé à un niveau de confiance donné, et fondé sur les mêmes données que la durée moyenne avant défaillance observée de dispositifs nominalement identiques.  1, record 12, French, - dur%C3%A9e%20moyenne%20estim%C3%A9e%20avant%20d%C3%A9faillance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Durée de vie moyenne d’un dispositif déterminée par la ou les valeurs limites, de l’intervalle de confiance associé à un niveau de confiance donné, et basé sur les mêmes données que la durée de vie moyenne observée de dispositifs nominalement identiques.  1, record 13, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20moyenne%20estim%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Extension par une extrapolation ou une interpolation définie de la durée moyenne avant défaillance observée ou estimée à des durées et/ou à des conditions différentes de celles correspondant à la durée moyenne avant défaillance, observée ou estimée.  1, record 14, French, - dur%C3%A9e%20moyenne%20extrapol%C3%A9e%20avant%20d%C3%A9faillance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un DON(disque optique numérique) peut comporter jusqu'à 10(exposant 10) bits d’informations propres à l'utilisateur, mais non modifiables : il n’ est pas possible de reboucher les trous. On est ainsi en présence d’une mémoire optique de type Draw(Direct read after write), dont le temps moyen d’accès est de 100 ms et la vitesse de transfert des données de 2 Mbits/s. Le disque lui-même tourne à faible vitesse(16 tr/mn) et sa durée de vie est estimée à dix ans.  1, record 15, French, - m%C3%A9moire%20optique%20DRAW

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

estimated elapsed time until arrival  1, record 16, English, - elapsed%20time

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

durée totale de vol estimée jusqu'à l'arrivée [...]  1, record 16, French, - dur%C3%A9e%20totale

Record 16,  Textual support,  Spanish