TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUREE ETUDES [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Période d’études pratiques, d’une durée déterminée, pendant laquelle une personne s’entraîne à l'exécution d’une tâche particulière ou complète sa formation professionnelle.

OBS

Le stage peut se faire au lieu du travail ou auprès de personnes compétentes en raison de leur savoir et de leur expérience. Il peut être obligatoire ou facultatif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
OBS

práctica: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • prácticas
Save record 1

Record 2 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Human Resources and Social Development Canada. The Workplace Skills Initiative (WSI) is a new funding initiative, designed to help pilot innovative models that will mobilize and transform Canadian workplaces to meet both present and future challenges. To help businesses address this human resources challenge and maintain a competitive edge, the Government of Canada is implementing the Workplace Skills Initiative (WSI). The WSI, a three-year initiative, will fund employers and their partners to: promote and test new ways of enhancing the skills of their workforce; and improve human resources practices in their workplaces. Studies show that developing the skills and performance of workplace human resources leads to greater productivity and profitability. The WSI is a major part of the Government of Canada’s Workplace Skills Strategy (WSS).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Ressources humaines et Développements social Canada. L'ICMT(Initiative en matière de compétences en milieu de travail) est une des principales composantes de la Stratégie des compétences en milieu de travail(SCMT) du gouvernement du Canada. Afin d’aider les entreprises à demeurer compétitives et à relever ce défi en ce qui a trait aux ressources humaines, le gouvernement du Canada a mis en œuvre l'Initiative en matière de compétences en milieu de travail(ICMT). D'une durée de trois ans, l'ICMT permettra de fournir une aide financière aux employeurs et à leurs partenaires qui veulent : promouvoir et mettre à l'essai de nouvelles façons d’améliorer les compétences des employés; améliorer les pratiques en matière de ressources humaines en milieu de travail. Des études révèlent que le fait de développer les compétences des ressources humaines en milieu de travail et d’améliorer leur rendement accroît la productivité et la rentabilité. L'ICMT repose sur les partenariats. Le gouvernement du Canada collaborera avec les entreprises, les syndicats, les établissements d’enseignement et les autres ordres de gouvernement afin de contribuer à l'établissement de réseaux de savoir et de donner un élan au développement des compétences en milieu de travail.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Pollution

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pollution de l'eau
OBS

En coopération avec le Centre d’études pétrolières et marine(CEPM), le Centre de documentation de recherches et d’expérimentations(CEDRE) et la société Dorys, les Chantiers de l'Atlantique ont conçu un projet de navire destiné à la lutte contre la pollution maritime. Baptisé Oil Sea Harvester(OSH), ce trimaran en acier [navire dépollueur] de 120 m de long pour 30 m de large pourrait, avec une capacité de ramassage de 6 000 tonnes, traiter une marée noire comme celle de l'Erika dans une durée d’environ une semaine. Le principe est relativement simple : une partie de la nappe du polluant est retenue dans deux canaux latéraux, et sa surface est calmée car elle n’ est plus exposée à la houle. Il est alors possible de mettre en œuvre différents moyens adaptés à la nature du produit(cyclonets, pompes, roues à godets, etc.) Après collecte, le produit pourra être traité à terre.

OBS

Cette nouvelle technique de dépollution n’est possible que si le navire est un trimaran. C’est pourquoi il est préférable d’utiliser le spécifique trimaran dépollueur plutôt que le générique navire dépollueur.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-06-03

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

A qualification issued by the Quebec government after successful completion of programs lasting from one to two years offered at the end of the third, fourth, or fifth year of secondary school.

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
CONT

Diplôme d’études professionnelles(DEP) [...] Les programmes menant à l'obtention d’un diplôme d’études professionnelles(DEP) ont une durée habituelle de 600 à 1 800 heures dispensées sur une période de 1 à 2 ans et accordent une grande place à la pratique. La formation comprend des matières de base telles que le français ou les mathématiques et ces dernières sont appliquées au programme de formation. Dès l'obtention du diplôme, l'élève est prêt à entrer sur le marché du travail et à occuper un emploi spécialisé.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-23

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

Any organized educational activity outside the established formal system with identifiable learners and evident learning objectives.

CONT

Thus non-formal education is different from the institutionalised, chronologically graded and hierarchically structured nature of the formal education system. However, the boundaries between formal and non-formal education can sometimes be blurred, especially when certification enters into a non-formal education programme.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Activité éducative structurée, mais non scolaire.

CONT

Selon le contexte du pays, l'éducation non formelle peut couvrir des programmes éducatifs visant à favoriser l'alphabétisation des adultes, à assurer une éducation de base aux enfants non scolarisés et à communiquer les aptitudes à la vie quotidienne, les compétences nécessaires pour la vie professionnelle et des connaissances générales. Les programmes de l'éducation non formelle ne suivent pas nécessairement le système gradué traditionnel, peuvent être d’une durée différente et ne débouchent pas toujours sur un certificat sanctionnant les études suivies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
Save record 5

Record 6 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
OBS

Attestations of collegial studies are credited and recognized collegial programs of study that are shorter in duration and built from existing DCS [diplôme d'études collégiales] programs. They have been specially created for adults, to reflect the most recent job market reality. The list of ACS [attestation of collegial studies] programs that appears on this site will be updated twice a year.

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
CONT

Les attestations d’études collégiales(AEC) sont des programmes d’études collégiales crédités et reconnus, de courte durée, fabriqués à partir d’un DEC [diplôme d’études collégiales] existant. Elles ont été créées spécialement à l'intention de la clientèle adulte et pour refléter la réalité récente du marché du travail.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

non-university program of one or two years' duration that prepares students to enter the first or second year of a university undergraduate degree program. A secondary school diploma or equivalent is required for admission.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Programme non universitaire d’une durée d’un an ou deux qui prépare les étudiants à entrer à la première ou à la deuxième année d’un programme universitaire de premier cycle. Un diplôme d’études secondaires ou l'équivalent est exigé pour l'admission.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

The Canada-CARICOM Faculty Leadership Program provides faculty or international liaison officers/managers from the Caribbean Community (CARICOM) with short-term exchange opportunities for professional development, graduate study or research at Canadian postsecondary institutions.

Key term(s)
  • Canada-CARICOM Faculty Leadership Programme
  • Faculty Leadership Pilot Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Le Programme de leadership pour le personnel enseignant Canada-CARICOM offre la possibilité au personnel enseignant ou aux agents de liaison internationale/gestionnaires des pays membres de la Communauté des Caraïbes [(CARICOM) ] de réaliser des échanges de courte durée pour effectuer des sessions de perfectionnement professionnel, des études supérieures ou de la recherche dans des établissements d’enseignement postsecondaire canadiens.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Canada-Chile Leadership Exchange Scholarships provide students and researchers from Chile with short-term exchange opportunities for study or research at the college, undergraduate and graduate levels [in Canadian post-secondary institutions].

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Les bourses [d’échange](leadership) Canada-Chili offrent la possibilité aux étudiants et chercheurs du Chili de réaliser des échanges de courte durée pour effectuer des études ou de la recherche [dans des établissements postsecondaires canadiens], au niveau collégial, au premier cycle et aux cycles supérieurs universitaires.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-10-16

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Scholarships and Research Grants
CONT

The value and duration of your award are detailed in your notice of award, and may be adjusted to take into account a change in your registration status (e.g., early completion of your degree or termination of your graduate studies program).

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

La valeur et la durée de votre bourse sont décrites en détail dans votre notification de décision et peuvent être modifiées en fonction d’un changement apporté au statut d’inscription(p. ex., en raison de l'obtention anticipée de votre diplôme ou de la fin de votre programme d’études supérieures).

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-10-07

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
CONT

... before the award payments have begun, ... an award recipient may request to defer the award for a maximum of two years. Requests for deferment must be directed to the Office of Graduate Studies or its equivalent for their ... approval. Supporting documentation ... justifying the reason for and the requested length of deferment should be included with the request.

OBS

request for deferment of award; request for deferment: terms in use at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Après avoir accepté une bourse, [...] le boursier peut en demander le report pour une période maximale de deux ans dans une situation exceptionnelle [...] Toute demande de report doit être soumise [...] à l'approbation du bureau des études supérieures ou de son équivalent. Les pièces justificatives [...] précisant le motif et la durée du report sollicité doivent accompagner la demande.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-10-06

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
CONT

Leave for relevant work experience — You may interrupt your award to obtain relevant work experience. ... You are permitted one four-month interruption for this type of leave during your master's studies and two four-month interruptions for this type of leave during your doctoral studies.

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Congé pour acquérir une expérience de travail pertinente — Vous pouvez interrompre votre bourse pour acquérir une expérience de travail pertinente. [...] Vous avez droit à une interruption de quatre mois pour ce type de congé pendant la durée de vos études de maîtrise, et à deux interruptions de quatre mois pour ce type de congé pendant la durée de vos études de doctorat.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
DEF

The interest rate charged by a financial institution on loans to preferential borrowers.

OBS

... the prime rate ... tends to be the lowest going interest rate and thus serves as a basis for other, higher-risk loans.

OBS

It is the rate paid to participating lenders by the Canada Student Loans Program on all outstanding Canada Student Loans on behalf of the student while attending studies.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
DEF

Taux d’intérêt demandé par une banque à ses clients de premier ordre.

OBS

C'est le taux que le Programme canadien de prêts aux étudiants paie aux prêteurs participants à l'égard de tous les prêts d’études canadiens non remboursés, pendant la durée des études de l'étudiant.

OBS

Taux de base : En France et en Belgique, la banque établit un taux de base bancaire (TBB) à partir duquel elle calcule le coût des différents crédits qu’elle consent.

Key term(s)
  • taux de base bancaire
  • TBB

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
Key term(s)
  • tipo de interés preferencial
Save record 13

Record 14 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

The modality effect refers to the higher level of recall of the last few items of a list when presentation is auditory as opposed to visual. It is usually attributed to echoic memory. The effect may be sharply reduced by an ostensibly irrelevant auditory item appended to the end of the list.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Les deux registres sensoriels visuel et auditif présentent donc des différences de capacité et surtout de durée de stockage. Sur cette base, plusieurs études évaluant le rappel libre et/ou la reconnaissance de listes de mots ont montré l'existence d’un «effet de modalité» qui se traduit par une supériorité de restitution de mots ayant été présentés dans la modalité auditive.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
CONT

The regional review should be based on studies appropriate to the species in areas of potentially suitable habitat, generate results that can be used to determine mitigation options to avoid or minimize impacts on each species and take place every five years thereafter for the life of the Mackenzie Gas Project.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
CONT

L'examen régional doit être fondé sur des études pertinentes aux espèces dans les zones représentant un habitat approprié potentiel, produire des résultats qui pourront être utilisés pour déterminer les options d’atténuation afin d’éviter ou de minimiser les incidences sur chaque espèce et être mené tous les cinq ans par la suite pendant la durée du projet gazier Mackenzie.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Personnel Management (General)
DEF

A type of engagement that may vary from three to nine years plus subsidized training depending on the military occupation of the officer or non-commissioned member.

OBS

variable initial engagement; VIE: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

[...] engagement initial à l'intention des membres de la Force régulière. La durée va habituellement d’au moins trois ans à au plus neuf ans, les périodes d’études subventionnées étant exclues.

OBS

engagement initial de durée variable; EIDV : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
CONT

L'UTC [Université de Technologie de Compiègne] propose une formation d’ingénieurs généralistes post-bac, d’une durée de cinq ans. Cette dernière est accessible en formation initiale, formation continue, par la voie de l'apprentissage ou de la VAE(Validation des Acquis de l'Expérience). Les deux premières années sont consacrées à l'enseignement du tronc commun. Totalement pluridisciplinaires, elles s’attachent à aborder toutes les disciplines scientifiques et techniques de l'ingénieur, tout en introduisant les sciences humaines et le management. Les élèves effectuent, au cours de ces deux années, un stage ouvrier de quatre semaines auquel peut s’ajouter(selon le propre choix de l'étudiant) un stage à l'étranger de quatre semaines, en milieu professionnel ou à l'université. Le tronc commun est sanctionné par l'obtention du DEUTEC(Diplôme d’Études Universitaires de Technologie). Les trois dernières années sur l'approfondissement d’un domaine. Au 4ème semestre, l'élève-ingénieur choisit ainsi un domaine de spécialisation parmi six :«Génie biologique», «Génie des procédés», «Génie informatique», «Génie mécanique», «Génie des systèmes mécaniques» et «Génie des systèmes urbains». À l'issue du cursus, est délivré le diplôme d’ingénieur de l'UTC.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-03-10

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Flights (Air Transport)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

Shock wave: Wave of high amplitude, in which the group velocity is higher than the phase velocity, leading to a steep wavefront.

Key term(s)
  • steep wave-front
  • steep wave front

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Vols (Transport aérien)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

Les études sur cet animal [...] ont révélé que les dauphins possèdent un système sonar qui leur permet de se guider sous l'eau par «écholocation». Ils perçoivent des vibrations acoustiques de fréquence égale ou même supérieure à 50 kHz, et, d’autre part, ils émettent une série de sons dans un spectre de fréquences compris entre 200 Hz et 150 kHz environ, ces sons étant soit des impulsions à front raide, d’une durée inférieure à la milliseconde(clics), soit des ondes presque complètement sinusoïdales(sifflements).

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-10-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
OBS

Shad Valley is a four week summer enrichment program. Students spend a month living in residence at one of our host university campuses across Canada. The program is offered to students currently completing grade 10, 11 or 12, Quebec secondaire IV, V or CEGEP I, or the International equivalent. With a focus that includes the sciences, technology and entrepreneurship, the program provides an academically stimulating, mind expanding adventure for top well-rounded students. Students will also enjoy recreational activities and the opportunity to explore local attractions.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
OBS

Shad Valley consiste en un programme d’enrichissement d’été d’une durée de quatre semaines. Les élèves sont appelés à vivre en résidence pendant un mois à l'un de nos campus universitaires hôtes qui sont situés un peu partout au Canada. Le programme s’adresse aux élèves de secondaire IV ou V ou la 1re année de cégep au Québec(10e, 11e ou 12e année pour les élèves provenant de l'extérieur du Québec) ou des études équivalentes à l'étranger. Le programme, qui met l'accent sur les sciences, la technologie et l'entrepreneuriat, offre un cadre stimulant sur le plan scolaire et ouvre des horizons multiples aux élèves exceptionnels qui possèdent un bel équilibre. Les élèves ont également l'occasion de participer à des activités récréatives et d’explorer les attrait locaux qu'offre leur ville d’accueil.

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-11-21

English

Subject field(s)
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Scolarité :Études accomplies par un élève dans une école. Durée ou niveau des études accomplies par une personne.

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-04-19

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Mathematical Geography
OBS

During this one-day workshop, the following topics will be covered: 1) Introduction to GIS-T Concepts; 2) Linear Referencing Systems/Dynamic Segmentation Overview; 3) Data Sources for GIS-T; 4) Implementation Issues; 5) Canadian Case Studies. A comprehensive participant workbook will be provided for each attendee. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Géographie mathématique
OBS

Pendant cet atelier d’une durée d’une journée, on abordera les sujets ci-après. 1) Introduction aux concepts des SSIG-T, 2) Aperçu des référentiels linéaires et de la segmentation dynamique, 3) Sources de données pour les SIG-T, 4) Questions d’implémentation, 5) Études de cas canadiens. Un manuel détaillé sera remis à chaque participant. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
DEF

A program [that] provides youth with an opportunity to experience the "world of work" and expand their knowledge of the essential employability skills as outlined by the Conference Board of Canada.

OBS

The Youth Apprenticeship Program is a two-year, two-phase program that students may access upon the completion of either grade 10 or grade 11.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Travail et emploi
DEF

Programme de transition études-travail qui est fondé sur un partenariat entre le milieu des affaires et le milieu de l’éducation.

OBS

[Le] Programme d’orientation à la carrière(POC) du Nouveau-Brunswick offre à des étudiants du niveau des études secondaires la possibilité de s’engager dans un programme d’apprentissage d’une durée de 700 heures, axé sur les résultats et pour lequel ils touchent une rémunération.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Beekeeping
CONT

Bee behavior refers to what bees do - as individuals and as a colony. By studying their behavior, we may learn how to change it to our benefit.

Key term(s)
  • bee behaviour

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Élevage des abeilles
CONT

Les études menées sur le colza transgénique n’ ont pas révélé de conséquences sur la durée de vie et le comportement des abeilles à court terme.

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-07-31

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
Key term(s)
  • in school interest subsidy

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
Key term(s)
  • bonification d’intérêt pendant la durée des études
  • bonification d’intérêt pendant les études

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-07-31

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

Interest which may be paid by the federal government on a student loan, normally approved for 3-month periods for a maximum lifetime benefit of up to 30 months throughout the lifetime of the loan.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Intérêts pouvant être payés par le gouvernement fédéral sur un prêt d’études; l'exemption est habituellement approuvée pour des périodes de trois mois, jusqu'à un maximum de 30 mois sur la durée du prêt.

Key term(s)
  • exemption d’intérêt

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

The National Accreditation Commission [now Canadian Education and Training Accreditation Commission] (affiliated with the National Association of Career Colleges) offers an accreditation process to institutions that have been in business for at least two years and that have graduated at least one class of students from their longest program. This process includes self-evaluations, an on-site visit by a team of evaluators, and an examination of admission procedures, faculty expertise, program features, student services and business practices. Accreditation is valid for five years, during which time the school must submit annual reports on enrolments, placements and other relevant data.

OBS

Canadian Education and Training Accreditation Commission (CETAC): name and abbreviation confirmed by the organization established at the National Association of Career Colleges, Brantford, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

La Commission nationale d’accréditation [aujourd’hui Commission canadienne d’accréditation des établissements d’enseignement et de formation](affiliée à l'Association nationale des collèges carrières) offre un processus d’accréditation aux établissements qui sont en affaires depuis au moins deux ans et qui ont accordé un diplôme à au moins une promotion d’étudiants dans le cadre de leur programme d’études le plus étendu. Ce processus s’articule autour d’une série d’auto-évaluations, d’une visite des lieux par une équipe d’évaluateurs et d’un examen portant sur les procédures d’admission, la compétence des enseignants, les divers volets des programmes, les services aux étudiants et les pratiques d’entreprise. L'accréditation est également d’une durée de cinq ans, au cours de laquelle l'école doit soumettre chaque année des rapports sur les inscriptions, les placements et d’autres données pertinentes.

OBS

Commission canadienne d’accréditation des établissements d’enseignement et de formation (CCAEEF) : nom et abréviation vérifiés auprès de l’organisme établi à l’Association nationale des collèges carrières, Brantford (Ontario).

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-03-11

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

A period of studies which is at least 6 weeks in duration and which begins on the first day of the month and ends on the last day of another month, as indicated on the Confirmation of Enrolment by the designated educational institution.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Période d’études d’une durée minimale de six semaines qui débute le premier jour d’un mois et se termine le dernier jour d’un autre mois, tel que spécifié par l'établissement d’enseignement dans la Confirmation d’inscription.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-11-14

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A person's education, or the process by which it is obtained, especially if it involves schools or other formal educational institutions. (A Dictionary of Education, Rowntree, Derek, 1981).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Études accomplies par un élève dans une école. Durée ou niveau des études accomplies par une personne.

OBS

Le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation souhaite établir les distinctions suivantes. Les termes «enseignement», «instruction» et «scolarisation» désignent l’action de transmettre des connaissances et le terme «études», l’action de chercher à acquérir des connaissances. Les termes «éducation», «instruction» et «scolarité» correspondent plutôt au résultat, c’est-à-dire la formation acquise. Le Réseau considère le terme «éducation» comme un générique parce que celui-ci concerne toutes les dimensions de la personne alors que l’instruction et l’enseignement, qui en font partie, désignent uniquement le savoir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 28

Record 29 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Ottawa: Analytical Studies Branch, Statistics Canada, 2000.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Ottawa: Direction des études analytiques, Statistique Canada, 2000.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-12-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Education
OBS

The Interest Relief Plan, as a component of the Canada Student Loans Program, helps full-time or part-time students who are finding it difficult to pay back their federal student loans because of low income. Under the Plan, the Government of Canada pays the interest on Canada student loans and, during this time, the student does not have to make any loan payments. Interest relief is normally approved for 3 month periods for a maximum lifetime benefit of up to 18 months and is available within the first five years of repayment for full-time students. Part-time students may receive interest relief one month after receiving their loan.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie
OBS

Le Régime d’exemption d’intérêts, composante du Programme canadien de prêts aux étudiants, aide les étudiants à temps plein ou à temps partiel qui ont de la difficulté à rembourser leur prêt d’études fédéral en raison d’un faible revenu. En vertu de ce régime, le gouvernement du Canada paye les intérêts sur le prêt canadien d’études et, durant la période où il s’applique, l'étudiant n’ est pas tenu de rembourser son prêt. En temps normal, l'approbation d’exemption d’intérêts est valide pour des périodes de trois mois sur une durée maximale à vie de 18 mois au cours des cinq premières années du remboursement pour les étudiants à temps plein. Les étudiants à temps partiel peuvent obtenir une exemption d’intérêts un mois après avoir touché leur prêt.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sciences - General
  • Labour and Employment
OBS

Young Canada Works in Science and Technology, component of Young Canada Works program of Canadian Heritage, provides each year about 40 internships--lasting 4 to 12 months -- of interest to recent post-secondary graduates who are under the age of 30 and unemployed or underemployed. They include a range of challenging research and application opportunities, developed in partnership with enterprises, cultural and heritage institutions, universities and not-for-profit organizations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sciences - Généralités
  • Travail et emploi
OBS

Jeunesse Canada au travail en sciences et en technologie est un des volets du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien. Il permet environ 40 stages d’une durée de 4 à 12 mois qui sont offerts chaque année à des diplômé(e) s d’études postsecondaires qui sont âgé(e) de moins de 30 ans et sans emploi ou sous-employé(e) s. Ces stages comprennent des emplois en recherche scientifique et technologique pure et appliquée, créés en partenariat avec des PME, des établissements voués à la culture et au patrimoine, des universités et des organismes sans but lucratif.

OBS

PME [petite et moyenne entreprise].

Spanish

Save record 31

Record 32 1997-04-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Employment Benefits
  • Operations Research and Management
  • Education

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Avantages sociaux
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Pédagogie
OBS

Source : Santé Canada.

Spanish

Save record 32

Record 33 1996-02-01

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
OBS

CEGEP terminology. Term given by Student Services, Vanier College, Snowdon Campus, Montreal.

OBS

Information obtained at McGill University, Department of Education, Montreal, Quebec.

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
OBS

Le «Certificat d’études collégiales»(C. E. C.) en formation professionnelle, avec l'indication du programme complété et de la durée des études, est décerné, sur demande du Directeur général du collège, à l'étudiant qui a achevé les cours d’un programme professionnel pour adultes autorisé par la DIGEC et pour lequel un certificat a été prévu.

OBS

Terminologie exclusive au cégep.

Spanish

Save record 33

Record 34 1996-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
OBS

Program of the Canadian Bureau for International Education, organization located in Ottawa, Ontario, to improve the professional, technical, and cross-cultural skills of Canadians, to promote better linkages and contacts with developing countries, and to encourage long-term partnerships and cooperation. Awards are available on an annual basis to Canadian professionals for two- to six-month work/study projects in a developing country.

Key term(s)
  • Professional Awards

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
OBS

Programme du Bureau canadien de l'éducation internationale, organisme établi à Ottawa(Ontario) qui vise à améliorer les compétences professionnelles, techniques et interculturelles des Canadiens, favoriser l'établissement de meilleurs réseaux et de meilleurs contacts avec les pays en développement et encourager la conclusion de partenariats et de liens de coopération à long terme. Des bourses sont décernées annuellement à des professionnels canadiens pour des projets de travail ou d’études d’une durée de deux à six mois dans un pays en développement.

Spanish

Save record 34

Record 35 1995-07-13

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Becas de estudios y subvenciones para la investigación
Save record 35

Record 36 1995-07-13

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Becas de estudios y subvenciones para la investigación
Save record 36

Record 37 1994-02-09

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes

Spanish

Save record 37

Record 38 1993-09-01

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Education

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Pédagogie
OBS

Lexique faisant la concordance entre la terminologie française et la terminologie anglaise du Dictionnaire démographique multilingue (ONU [Organisation des Nations Unies]).

Spanish

Save record 38

Record 39 1987-07-14

English

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
OBS

The AEC is a 15-week intensive study program designed to provide selected Regular Force members with sufficient language skills to communicate effectively in English. The Course Training Standard (CTS) for the AEC is CFP 9008(2), Official Languages Training - Advanced English. Members who have a minimum English Language Proficiency Test (ELPT) A (listening) score of three are eligible to attend the AEC.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
OBS

Le CAA est un programme d’études intensives d’une durée de 15 semaines visant à donner à certains membres choisis de la Force régulière les connaissances linguistiques suffisantes pour leur permettre de communiquer efficacement en anglais. La norme du cours d’anglais avancé(NORCO) figure à la PFC 9008(2), Enseignement des langues officielles-Anglais-Niveau avancé. Sont admissibles au CAA les militaires qui ont atteint au moins le niveau 3 lors du test A(compréhension orale) d’aptitudes linguistiques en anglais.

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-05-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

(of a model, an analysis).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

(d’un modèle, d’une analyse).

CONT

[...] les océans, qui possèdent individuellement de grandes périodes caractéristiques de relaxation [...]

CONT

[...] elles [des études] ont permis d’importantes conclusions concernant la possibilité de prévision des caractéristiques météorologiques sur la base de ces schémas, fluctuations du système, durée de relaxation des processus périodiques de l'atmosphère.

Spanish

Save record 40

Record 41 1986-03-04

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

... delegates should be asked to state their choice in advance of the conference ... especially if discussion groups are included in a one-day conference programme.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

Quant aux journées d’études, le terme indique leur durée, non leur genre; il s’agit, en général, de colloques ou de symposia.

Spanish

Save record 41

Record 42 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Education

French

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

C.E.C. étude 27, p. 82

Spanish

Save record 42

Record 43 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
OBS

(...) the Bell Telephone Laboratories has developed a submarine telephone cable with -- capable of providing 720 circuits at 3-kHz spacing.

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
OBS

dans le même temps se poursuivent en France(...) les études pratiques sur la fabrication et sur les performances de durée des--pour câbles sous-marins.

Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: