TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUREE EXECUTION [50 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Période d’études pratiques, d’une durée déterminée, pendant laquelle une personne s’entraîne à l'exécution d’une tâche particulière ou complète sa formation professionnelle.

OBS

Le stage peut se faire au lieu du travail ou auprès de personnes compétentes en raison de leur savoir et de leur expérience. Il peut être obligatoire ou facultatif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
OBS

práctica: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • prácticas
Save record 1

Record 2 2025-03-18

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

The allocation of storage space to data objects only for the duration of the execution of their scope.

OBS

dynamic storage allocation: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Affectation temporaire d’espace en mémoire à des objets de données, seulement pour la durée d’exécution correspondant à leur portée.

OBS

affectation dynamique de mémoire : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

attribution dynamique de mémoire : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 2

Record 3 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

The amount of time needed for the execution of a particular program.

OBS

Execution duration may be either elapsed time or processor time.

OBS

execution duration; run duration; running time: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

execution time; run time: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Temps nécessaire à l’exécution d’un programme déterminé.

OBS

La durée d’exécution peut être soit une durée chronométrée, soit un temps de processeur.

OBS

durée d’exécution : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

Período de tiempo durante el cual, o en el cual, se procesa un programa.

Save record 3

Record 4 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Public Service
DEF

An area that is used for short-term individual work or informal collaboration between tasks or meetings.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Fonction publique
DEF

Espace utilisé pour le travail individuel ou pour la collaboration informelle de courte durée qui se fait entre deux réunions ou l'exécution de deux tâches.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-11-14

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of allocating storage areas to data objects only for the duration of the execution of their scope.

OBS

automatic storage allocation: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Action d’affecter des zones de mémoire à des objets de données seulement pour la durée d’exécution correspondant à leur portée.

OBS

attribution automatique de mémoire : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 5

Record 6 2023-02-08

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Relativity (Physics)
CONT

... a quantum emulator would allow researchers to model and mimic systems that are prohibitively time-consuming even on the fastest supercomputer. We are now starting to realise this visionary approach in research laboratories and are learning how to build and understand these so-called "quantum emulators."

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Relativité (Physique)
DEF

Dispositif qui utilise un ordinateur classique et des logiciels pour exécuter un algorithme quantique conçu pour un ordinateur quantique.

OBS

La durée d’exécution ainsi que la taille de mémoire nécessaires à une émulation quantique croissent exponentiellement avec le nombre de qubits en jeu et peuvent donc impliquer le recours à des superordinateurs classiques.

OBS

émulateur quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Relatividad (Física)
CONT

El objeto de la consulta lanzada al mercado es adquirir la información y conocimiento suficientes sobre las soluciones más novedosas y eficaces, en relación al desarrollo de un emulador cuántico.

Save record 6

Record 7 2021-08-12

English

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

The running of any period of the conditional sentence order that is to be served in the community resumes upon the release of the offender from prison on parole, on statutory release, on earned remission, or at the expiration of the sentence.

French

Domaine(s)
  • Peines
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

La suspension de l'exécution de l'ordonnance de sursis en ce qui touche sa durée cesse dès que le délinquant soumis à une surveillance au sein de la collectivité est libéré de prison au titre d’une libération conditionnelle ou d’office ou d’une réduction de peine méritée, ou à l'expiration de sa peine d’emprisonnement.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

... a state that executes code but does not render a view.

CONT

Simulate the match-rules/select-rules/execute-rules cycle with these action states on the data memory.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

On distingue les états d’action et les états d’activité. Les états d’action représentent chacun l'exécution d’une action; ce sont des calculs atomiques(donc les états d’action ne sont [pas] décomposables) et de durée d’exécution nulle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 8

Record 9 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The activity state can also change in response to device-configuration changes, for example when the user rotates the device from portrait to landscape.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

On distingue les états d’action et les états d’activité [...] Les états d’activité peuvent être décomposés et ne sont pas atomiques et leur durée d’exécution peut être longue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
OBS

La acción Omitir actividad está disponible para cualquier estado de actividad.

Save record 9

Record 10 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Copyright
  • Performing Arts (General)
  • Television Arts
CONT

The general functions of a performing rights society are: 1. To administer the broadcasting and performing rights in music, usually the "petits droits", i.e. the "nonstage", or "non-dramatic performance rights", as opposed to the "grands droits", the "stage" or "dramatic rights". This terminology has no legal status and the rights are generally referred to as the "small" or "grand" rights.

OBS

small right: usually used in the plural.

Key term(s)
  • non-stage right
  • non-dramatic performance right

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Droits protégeant l'exécution publique des œuvres musicales de courte durée : chansons, mélodies, extraits d’opérettes ou d’opéras.

OBS

petit droit : terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Commerce
DEF

Obligation légale ou contractuelle du fabricant ou du vendeur qui assure l'acheteur de la bonne exécution d’un travail ou d’un service, de la qualité et du bon fonctionnement d’un bien ou d’une installation pendant une certaine durée.

CONT

La garantie peut être limitée au remplacement gratuit des pièces défectueuses. Elle est totale lorsque le vendeur prend en charge le remplacement des pièces défectueuses et le coût de la main-d’œuvre nécessaire à la remise en bon état du bien en cause.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Comercio
Save record 11

Record 12 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Field-applied plywood panels. Panels installed at the job site. These panels are used as wall or roof sheathing and are nailed to conventional framing at the construction location, as opposed to "factory applied" where panelized or modular units are finished and ready for installation in completed form.

CONT

Factory-built chimney means a chimney consisting entirely of factory-made parts, each designed to be assembled with the other without requiring fabrication on site.

Key term(s)
  • in situ

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Ce procédé de préfabrication totale [procédé porte des Lilas] permet de réduire les finitions à exécuter sur le chantier aux opérations suivantes :exécution des poteaux, finition des joints de plâtre, exécution du revêtement d’étanchéité de la toiture-terrasse; pose du tapis plastique. La durée de montage sur chantier est de 8 jours pour un pavillon de 80 m [carrés].

OBS

tas : Ce terme s’applique au chantier d’un bâtiment en cours de construction (ouvrage exécuté sur le tas : sur le chantier et non à l’atelier).

OBS

à pied d’œuvre : En langue spécialisée, cette expression signifie «à la base de la construction» (Darmesteter), «très près de la construction qu’on élève» (Quillet). Mais ce sens spécialisé a disparu du LAROG 1982 ainsi que du ROBERT 1985.

OBS

Un relevé de la fréquence d’emploi de toutes ces expressions a été fait dans six sources : BACOA 1976 (chap. 1), BOUGR 1977 (pp. 1 à 17 et 173 à 193), DUCON 1968 (vol. 1, pp. 1109 à 1134 et vol. 2, pp. 1391 à 1506), RAPAT 1983 (au complet), TECHN (vol. C3, fasc. 516, 517 et 518), TUBAT 1984 (chap. 7). Sur un grand total de 79 occurrences, la répartition était la suivante : sur place, 40; sur (le) chantier, 35; sur les lieux, 2; in situ, 1; sur le tas, 1; à pied d’oeuvre, 0. Ce résultat indique que, malgré les dictionnaires, la dernière expression est sortie de l’usage.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Production Management

French

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Gestion de la production
DEF

Durée qui sépare la réception de la commande de son début d’exécution.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
DEF

The process of delivering up the site and the works to the employer upon completion of a construction contract.

CONT

A project consists of the following phases and stages: ... handover for operation....

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Après l’acceptation mécanique, la mise à disposition correspond au transfert du Maître d’œuvre au maître d’ouvrage, de la responsabilité dans l’utilisation de l’installation qui est prise en charge par le maître d’ouvrage pour débuter les opérations de démarrage.

CONT

Il peut arriver que le maître de l'ouvrage soit dans l'obligation de demander qu'avant la réception des travaux relevant d’un corps d’état déterminé, tout ou partie des locaux dans lesquels ces travaux sont exécutés soient mis à sa disposition, pour permettre l'exécution des travaux relevant d’un autre corps d’état et confiés à une entreprise. Il y a lors "mise à disposition" sans réception préalable. La mise à disposition(...) donne obligatoirement lieu à l'établissement d’un état des lieux contradictoire avant et après la mise à disposition. Sous réserve des conséquences des malfaçons qui lui sont imputables, l'entrepreneur n’ est pas responsable de la garde des ouvrages ou parties d’ouvrages pendant la durée de mise à disposition.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A theory that uses cumulative execution time as the basis for estimating software reliability.

OBS

execution time theory: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Théorie qui utilise en temps d’exécution cumulatif de base de d’évaluation de la fiabilité d’un logiciel.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

Frailty or shortcoming of an item resulting from a defect in its concept, and which can be avoided only through an alteration or redesign of the item.

CONT

... the contractor warrants that, for a period of 12 months from the date of delivery, ... the work shall be free from all defects in design, materials or workmanship, and shall conform with the requirements of the contract ...

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

[...] l'entrepreneur garantit que pour une durée de 12 mois à compter de la date de la livraison, [...] les travaux seront exempts de tous les vices de conception, de matériaux ou d’exécution et respecteront les exigences du contrat [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2009-09-10

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Rémunération établie sur une base journalière pour la participation à des réunions ou pour l'exécution d’un mandat à durée déterminée.

Spanish

Save record 17

Record 18 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A test made routinely by water-well drillers by pumping or bailing a well, measuring the resulting drawdown, and computing the specific capacity.

Key term(s)
  • specific capacity test

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Pompage de courte durée opéré dans un puits, un forage, en général à la fin de l'exécution de l'ouvrage, avec mesure du rabattement final, pour évaluer un débit spécifique(relatif à la durée de l'essai si le rabattement n’ est pas stabilisé).

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-12-20

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Government Contracts
CONT

When an order is made under article 3.35.1 and is rescinded: (a)the contractor shall as soon as practicable resume work in accordance with the contract; (b)if the suspension has affected the contractor's ability to meet any delivery date under the contract, the date for the performance of that part of the work affected by the suspension shall be extended for a period equal to the period of suspension ...

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Marchés publics
OBS

Lorsqu'un ordre donné en vertu de l'article 3. 35. 1 est abrogé :(a) l'entrepreneur devra reprendre les travaux le plus tôt possible conformément au contrat;(b) si la suspension des travaux empêche l'entrepreneur de respecter une date de livraison en vertu du contrat, le délai d’exécution de la tranche des travaux visée par la suspension sera prorogé d’une durée égale à la durée de la suspension [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.02.16 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

portion of the execution duration during which a language construct exists

OBS

lifetime: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.02.16 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

portion de la durée d’exécution pendant laquelle un élément de langage existe

OBS

durée de vie : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.10.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

allocation of storage space to data objects only for the duration of the execution of their scope

OBS

dynamic storage allocation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.10.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

affectation temporaire d’espace en mémoire à des objets de données, seulement pour la durée d’exécution correspondant à leur portée

OBS

affectation dynamique de mémoire : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.38 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

situation in which the execution of an asynchronous procedure is incapable of proceeding within any predictable interval of time because concurrent asynchronous procedures retain required resources

OBS

starvation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.38 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

situation dans laquelle l'exécution d’une procédure asynchrone est bloquée parce que des procédures asynchrones concurrentes mobilisent, pour une durée imprévisible, les ressources nécessaires

OBS

étranglement : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.05.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

technique for assigning buffer storage for the duration of the execution of a computer program

OBS

simple buffering: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.05.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

méthode d’affectation de mémoire tampon pour la durée d’exécution d’un programme

OBS

rangement simple en mémoire tampon : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

amount of time needed for the execution of a particular program

OBS

Execution duration may be either elapsed time or processor time.

OBS

execution duration; run duration; running time: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

temps nécessaire à l’exécution d’un programme déterminé

OBS

La durée d’exécution peut être soit une durée chronométrée, soit un temps de processeur.

OBS

durée d’exécution : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-01-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

A technique used to allocate buffer storage for the duration of the execution of a program.

OBS

simple buffering: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Méthode d’attribution de mémoire tampon pour la durée d’exécution d’un programme.

OBS

rangement simple en mémoire tampon : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Técnica para controlar las memorias intermedias de tal forma que éstas se asignan a un bloque único de control de datos y permanecen así hasta que se cierre el bloque de control de datos.

Save record 25

Record 26 2001-08-06

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

Time required to perform a cycle (i.e., a single execution of a task program).

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Période nécessaire à un robot industriel pour répéter la même tâche sans l’incidence d’une commande adaptative et/ou de perturbations extérieures.

DEF

Durée nécessaire pour accomplir un cycle(c.-à-d. exécution sans répétition du programme d’une tâche).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
OBS

tiempo de ciclo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 26

Record 27 2001-08-06

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Real Estate
CONT

... the contractor warrants that, for a period of 12 months from the date of delivery, or if acceptance takes place on a later date, the date of acceptance, or for such other period as may be specified in the written agreement between the parties, the work shall be free from all defects in design, materials or workmanship, and shall conform with the requirements of the contract, ...

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Immobilier
CONT

[...] l'entrepreneur garantit que pour une durée de 12 mois à compter de la date de la livraison, ou si l'acceptation intervient ultérieurement, à partir de la date de l'acceptation, ou pour toute autre durée qui peut être précisée dans l'accord écrit conclu entre les parties, les travaux seront exempts de tous les vices de conception, de matériaux ou d’exécution et respecteront les exigences du contrat, [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Collective Agreements and Bargaining

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Sanction pécuniaire prévue dans une convention collective pour assurer l'exécution de certaines dispositions bien précises. Ainsi, par exemple, l'engagement à ne pas faire de lockout ou de grève pendant la durée de la convention.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

A modification of the shelterwood strip system in which, in addition to the normal uniform seed cutting, groups of advance growth are freed both in the strip and closely ahead of it, along with further group cuttings to initiate regeneration; regeneration is mainly natural; regeneration interval is relatively short and the resultant crop fairly even-aged and regular.

Key term(s)
  • strip and group system

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Modalité d’exécution du mode de régénération par coupes progressives en bandes, où, en plus de l'exécution de la coupe d’ensemencement normale assez uniforme, les semis préexistants sont dégagés, à la fois sur la bande et sur les surfaces boisées immédiatement adjacentes, en même temps que sont effectuées d’autres coupes limitées à des placettes pour y promouvoir la régénération. Celle-ci est principalement naturelle, la durée de régénération courte et le peuplement régénéré d’âge assez régulier.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-09-22

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A shelterwood system in which the canopy is opened, by group cutting, so as to create fairly evenly distributed gaps which are enlarged by subsequent cuttings. Regeneration within gaps is mainly natural, though often supplemented artificially; regeneration interval is fairly short and resultant crop is more or less even-aged and regular.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Modalité d’exécution du mode de régénération par coupes progressives où le couvert est entrouvert au moyen de coupes par trouées qui sont assez également réparties, puis élargies par les coupes suivantes au fur et à mesure du développement de la régénération : la régénération est principalement naturelle, bien que souvent complétée par des plantations; la durée de régénération est plutôt courte et le peuplement résultant plus ou moins équienne et régulier.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-04-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A situation in which the execution of an asynchronous procedure is incapable of proceeding within any predictable interval of time because concurrent asynchronous procedures retain required resources.

OBS

starvation: term standardized by CSA and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Situation dans laquelle l'exécution d’une procédure asynchrone est bloquée parce que des procédures asynchrones concurrentes mobilisent, pour une durée imprévisible, les ressources nécessaires.

OBS

étranglement; blocage : termes normalisés par l’ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Save record 31

Record 32 1998-07-16

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

Funds that are available to an exporter to finance either the purchase or manufacture of goods until final payment has been received from the importer. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Key term(s)
  • prefinancing credit
  • preshipment credit

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Crédit dont peut bénéficier une entreprise exportatrice, et destiné à financer, pendant la durée nécessaire à l'exécution d’un marché important conclu avec l'étranger, les besoins de trésorerie nés de ce marché.

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

Your system has preset time delays, known as exit delay and entry delay. When you arm your system, exit delay gives you time to leave through the entry/exit door... Entry delay gives you time to disarm the system when you reenter through the entry/exit door. The system must be disarmed, however, before the E delay period ends, or an alarm will occur. The keypad will beep slowly during the entry delay period, reminding you to disarm the system. You can also arm the system with no entry delay at all by using either INSTANT or MAXIMUM arming modes. These modes can provide greater-security while you are sleeping or while you are away for extended periods of time.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Temporisation : Retard d’une durée déterminée, à l'exécution d’une action.

OBS

Introduire une temporisation dans une commande.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

Your system has preset time delays, known as exit delay and entry delay. When you arm your system, exit delay gives you time to leave through the entry/exit door... Entry delay gives you time to disarm the system when you reenter through the entry/exit door. The system must be disarmed, however, before the E delay period ends, or an alarm will occur. The keypad will beep slowly during the entry delay period, reminding you to disarm the system. You can also arm the system with no entry delay at all by using either INSTANT or MAXIMUM arming modes. These modes can provide greater-security while you are sleeping or while you are away for extended periods of time.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Temporisation : Retard, d’une durée déterminée, à l'exécution d’une action.

OBS

Introduire une temporisation dans une commande.

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-06-05

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Travail qui n’est pas considéré comme du travail productif, mais qu’il est nécessaire d’accomplir avant ou après une tâche principale.

CONT

La loi actuelle permet de dépasser sans autorisation la durée maximum de la semaine de travail pour l'exécution de travaux accessoires, qui ne doivent pas excéder deux heures par jour. Cet article a été abrogé dans la nouvelle loi. La nouvelle loi sur le travail allège donc le nombre possible d’heures et de travail supplémentaires.

Key term(s)
  • travaux accessoires

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-02-06

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Penal Administration
  • zone time standard approach to the COPAT
OBS

Green, yellow and red zone time standard procedures for COPAT [Correctional Officer Physical Abilities Test].

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Administration pénitentiaire
OBS

Les résultats des candidats au TAPAC [test d’aptitudes physiques de l'agent de correction] seraient classés selon trois zones plutôt qu'en fonction d’un système de réussite ou d’échec total. Zone verte : le candidat exécute le test en 2 h 40 ou moins et satisfait à la norme. Zone jaune : la durée d’exécution du test se situe entre 2 h 41 et 3 h 30; le candidat ne satisfait pas à la norme et bénéficie d’une période de six mois à un an avant de repasser le test; entre-temps, il garde son poste d’AC [agent de correction]. Zone rouge :(temps d’exécution de 3 h 31 et plus) : le titulaire doit sérieusement travailler à améliorer sa condition physique; son cas peut être renvoyé au Comité régional d’accommodement, en particulier s’il s’agit d’un cas d’invalidité.

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
OBS

As called for in Security Council resolution 968 (1994).

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
Save record 37

Record 38 1995-11-16

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A simple statement used to suspend execution of a task that contains a request for a delay.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Instruction simple utilisée pour suspendre l’exécution de la tâche qui l’exécute.

CONT

L'ordre de délai, placé dans une tâche, en suspend l'exécution pendant au moins une durée donnée en seconde par une expression simple.

OBS

instruction d’attente : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 38

Record 39 1995-10-26

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A breakpoint for which the specific events or conditions that initiate it, may change during the execution of its own or another program.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Point d’arrêt pour lequel les conditions ou les événements particuliers qui le déclenchent peuvent changer durant la durée d’exécution de son programme ou d’un autre programme.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.

Spanish

Save record 39

Record 40 1995-06-23

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

Are any waste materials placed in on-site lagoons, landfills, land treatment systems, burn areas, or treated on time incinerators or other treatment systems?

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Combustion et combustibles (Foyers)
OBS

«temporisation» : Retard, d’une durée déterminée, à l'exécution d’une action. [par exemple :] Introduire une temporisation dans une commande.

Spanish

Save record 40

Record 41 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 41

Record 42 1992-11-19

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

A precedence diagram is drawn by setting the node representing an activity to the right of the node representing an immediately preceding activity. Each node is assigned a number greater than that of any preceding activity. The nodes are connected by lines to indicate the sequence of the work. ... the critical path is the sequence of operations requiring the most time to complete. The critical path determines the duration of the project.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Les tâches comme les astreintes sont représentées sous forme de diagramme étoilé, ou graphe, chaque tâche étant symbolisée par un vecteur orienté dans le sens du temps et surmonté d’un chiffre indiquant la durée d’exécution prévue. Il s’ensuit des étapes(d’où le nom de diagramme des étapes parfois donné à ce type de représentation), dont l'enchaînement engendre un chemin. L'addition des temps d’étapes portés sur les différents chemins fait apparaître une durée maximale qui correspond à un chemin critique(...)

Spanish

Save record 42

Record 43 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Save record 43

Record 44 1990-02-05

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

A transport service offered by a company of any mode which provides that service according to a contractual agreement, wherein charges, the nature and scope of the service, and the time of the performance are all specified.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Service de transport de tout genre offert par une société qui assure un service en vertu d’un accord contractuel qui stipule les frais, la nature et la portée du service ainsi que la durée d’exécution.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Spanish

Save record 44

Record 45 1988-04-18

English

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Programs and Programming
DEF

A software tool that estimates or measures the execution of a computer program or portions of a computer program either by summing the execution times of the instructions in each path, or by inserting probes at specific points in the program and measuring the execution time between probes.

OBS

timing analyzer : STD-IEEE (term and definition).

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Outil logiciel qui évalue ou mesure la durée d’exécution d’un programme machine ou de parties d’un programme machine en additionnant les durées d’exécution des instructions dans chaque branche ou en insérant des sondes à des points déterminés du programme et en mesurant la durée d’exécution entre les sondes.

Spanish

Save record 45

Record 46 1985-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Computer Programs and Programming
OBS

a COBOL program evaluation package.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Progiciel GEM, de l'université de Guelph, pour l'évaluation des performances des programmes COBOL. Comprend 4 modules de base : Diagnostic Patterns : module d’établissement du profil diagnostique. Dynamic Execution Time Profile : module d’établissement du profil dynamique de la durée d’exécution. Dynamic Frequency Profile : module d’établissement du profil dynamique de fréquence. Static Profile : module d’établissement du profil statique.

Key term(s)
  • progiciel GEM

Spanish

Save record 46

Record 47 1985-04-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le cycle élémentaire d’un ordinateur est la période d’exécution des opérations commandées par les opérateurs de commande. L'exécution d’une instruction a une durée de plusieurs cycles élémentaires; au cours de chacun de ces cycles, sont effectuées des opérations élémentaires qui contribuent à l'exécution de cette instruction.

Spanish

Save record 47

Record 48 1985-04-16

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

(d’un programme COBOL). Un des 4 modules de base du progiciel "méthode d’évaluation de Guelph".

Spanish

Save record 48

Record 49 1980-05-20

English

Subject field(s)
  • Rail Networks

French

Domaine(s)
  • Réseaux ferroviaires

Spanish

Save record 49

Record 50 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Work and Production
DEF

The shortest time in which it is possible to complete the operation or project, regardless of cost.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Travail et production
DEF

Durée minimale d’exécution d’une tâche.

OBS

Terme utilisé en C.P.M. pour correspondre au coût express.

Spanish

Save record 50

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: