TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A receiver appointed by creditors or by the Court who performs the duties of a receiver and, in addition, is empowered to carry on the business of the debtor for a designated period of time.  3, record 1, English, - receiver%2Dmanager

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Séquestre nommé par les créanciers ou par le tribunal et qui exerce les fonctions de séquestre tout en étant habilité à poursuivre l'exploitation de l'entreprise du débiteur pendant une durée déterminée.  5, record 1, French, - administrateur%2Ds%C3%A9questre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

administrateur-séquestre : Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  4, record 1, French, - administrateur%2Ds%C3%A9questre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

trafficking in women for the purpose of sexual exploitation  1, record 2, English, - trafficking%20in%20women%20for%20sexual%20exploitation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

white slave trade; white slave traffic; white slavery: Initially, [white slave trade] referred to trafficking of European and American women for prostitution in western European countries and the USA, and from these countries to the colonies. The Abolitionists, who fought prostitution in Europe and the USA, campaigned against international trafficking; in 1904, thirteen states attended a meeting in Paris, and this resulted in an international agreement against white slavery. In 1949, this agreement was superseded by the United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.  4, record 2, English, - trafficking%20in%20women%20for%20sexual%20exploitation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les victimes de la traite des femmes à des fins d’exploitation sexuelle sont généralement recrutées dans des milieux sociaux vulnérables à la fois du point de vue matériel et psychologique. En outre, ces femmes ont subi, dans tous les cas, des traumatismes physiques et/ou psychologiques profonds pendant la durée de leur exploitation et certaines continuent à souffrir de problèmes de santé longtemps après que l'exploitation a cessé.  3, record 2, French, - traite%20des%20femmes%20%C3%A0%20des%20fins%20d%26rsquo%3Bexploitation%20sexuelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme "traite des blanches" a longtemps désigné [...] un aspect de l’organisation internationale de la prostitution. Au début du siècle, de jeunes Européennes vendues à des proxénètes étaient acheminées, entre autres, dans les bordels d’Amérique du Sud et d’Afrique du Nord. Le terme apparaît aujourd’hui comme désuet; non que les réalités qu’il recouvre aient disparu [...], mais parce qu’il ne reflète qu’une vision très partielle d’un phénomène devenu mondial [...]  4, record 2, French, - traite%20des%20femmes%20%C3%A0%20des%20fins%20d%26rsquo%3Bexploitation%20sexuelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hacia fines del siglo XX, la trata de mujeres con fines de explotación sexual comenzó a posicionarse lentamente en la agenda internacional debido, entre otras razones, al incremento de la migración femenina transnacional. En virtud de la naturaleza desigual de las relaciones de género, las mujeres y niñas constituyen el grupo más vulnerable, porque aún cuando todas las personas deberían gozar por igual de los derechos humanos básicos, con frecuencia les son negados a las mujeres por el simple hecho de ser tales.  4, record 2, Spanish, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trata de blancas: Desde principios del siglo XX y hasta la adopción de la definición [de trata de personas] se utilizaba la expresión trata de blancas para referirse al comercio de mujeres europeas destinado a la prostitución. Ésta era una cuestión asumida por la sociedad de la época y ocultaba las condiciones de esclavitud a las que estaban sometidas las mujeres tratadas. Posteriormente, [el Convenio para la represión de la trata de personas y la explotación de la prostitución ajena] de 1949 tornó obsoleto el concepto "trata de blancas" por no corresponder con las características del comercio de personas, ni con la naturaleza y abusos propios de este delito definidos en dicho Convenio.  4, record 2, Spanish, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

trata de mujeres con fines de explotación sexual: No confundir con "trata de mujeres", que es un concepto genérico y que incluye otros tipos de explotación, como los trabajos forzados.  5, record 2, Spanish, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

tráfico sexual de mujeres: Recomendamos evitar el término "tráfico sexual" ya que es un calco del inglés "sexual trafficking". No es el tráfico el que tiene una naturaleza sexual sino que lo que persigue es la explotación sexual de las personas traficadas.  5, record 2, Spanish, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A DBF contract is similar to a DB [design-build] contract in that the government receives the asset once construction is completed. The government also retains the responsibilities and risks related to the state of the asset in the long term.  2, record 3, English, - design%2Dbuild%2Dfinance%20contract

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le secteur de l'eau, il y a eu des PPP [partenariats public-privé] de type «conception, construction, financement»(CCF), «conception, construction, financement et exploitation»(CCFE) et «conception, construction, financement, exploitation et entretien»(CCFEE) pour des projets d’infrastructure [...] La durée de ces partenariats varie de quelques années pour des contrats de type CCF, jusqu'à 20 à 30 ans pour des ententes de CCFEE. La propriété des actifs n’ est pas transférée à l'entité privée; elle demeure celle de l'organisme gouvernemental.  2, record 3, French, - contrat%20de%20type%20conception%2Dconstruction%2Dfinancement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wireline log run in a well that already has casing cemented in.  1, record 4, English, - cased%2Dhole%20log

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Some cased-hole logs are gamma ray, compensated neutron, pulsed neutron and carbon/oxygen logs. A cased-hole log is in contrast to the more common openhole logs.  1, record 4, English, - cased%2Dhole%20log

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parmi les éléments essentiels de l'évaluation des puits, des gisements et des champs figurent les diagraphies et les levés en puits tubés ou ouverts menés à l'appui d’un programme d’acquisition des données relatives au puits à des fins de forage et, pour les champs en exploitation, les diagraphies en puits tubés menées durant la durée de vie opérationnelle d’un puits à l'appui d’un programme d’acquisition des données relatives au champ en question.  1, record 4, French, - diagraphie%20en%20puits%20tub%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

FIFO-DIDO is a workforce management model ... Mining companies favour FIFO-DIDO for practical reasons, such as the location of the mining site in a remote area, the temporary nature of the mining operations and the potential pressure in terms of housing and infrastructure ... FIFO-DIDO can require the employer to build worker camps to house out-of-town workers ... The camps can be located within or alongside the community, a few kilometers away or completely isolated from the nearest community ... On days off, these workers usually return to their principal residence, which can be located several hundred kilometers from the mine ...  1, record 5, English, - fly%2Din%2Ffly%2Dout%20and%20drive%2Din%2Fdrive%2Dout

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] système de navettage aérien ou routier mis en place par les entreprises pour transporter des travailleurs vers des sites de travail généralement en régions [éloignées] ou isolées.  3, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les compagnies minières favorisent le FIFO-DIDO pour des raisons pratiques, telles que la localisation en milieu isolé du site d’exploitation, la durée ponctuelle de l'exploitation et la pression potentielle en ce qui concerne le logement et les infrastructures [...] Le FIFO-DIDO peut impliquer la construction par l'employeur de camps de travailleurs afin de loger la [main-d’œuvre] non résidente [...] Les camps peuvent être situés au sein de la communauté, à côté de celle-ci, à quelques kilomètres, ou être complètement isolés de la communauté la plus proche [...] Durant les jours de congé, ces travailleurs retournent généralement dans leur résidence principale, qui peut être située à plusieurs centaines de kilomètres de la mine [...]  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

FIFO-DIDO : fly-in fly-out, drive-in drive-out.  4, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Farm Business Assessment and Action Plan: Provides up to five days' worth of consultation services to producers to use a consultant to review their financial situation, examine options to meet their profitability objectives, and put together an action plan.  1, record 7, English, - Farm%20Business%20Assessment%20and%20Action%20Plan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Évaluation de l'exploitation agricole et plan d’action. Ce volet consiste à offrir aux producteurs admissibles des services de consultation d’une durée pouvant aller jusqu'à cinq jours afin d’effectuer une évaluation de l'exploitation agricole et d’établir un plan d’action. Ce service est offert par des consultants agréés.  1, record 7, French, - %C3%89valuation%20et%20plan%20d%26rsquo%3Baction%20de%20l%26rsquo%3Bexploitation%20agricole

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An operating process for a reactor with off-load refueling that allows the extended use of nuclear fuels beyond their original duration.  3, record 8, English, - stretch%2Dout%20operation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stretch-out operation: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 8, English, - stretch%2Dout%20operation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mode d’exploitation des réacteurs à chargement discontinu permettant de prolonger l'utilisation du combustible au-delà de la durée prise en compte à sa conception.  2, record 8, French, - exploitation%20en%20allongement%20de%20cycle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With the vacuum harvest technology, the average lifetime of a productive peat field is approximately 35 years ...  1, record 9, English, - vacuum%20harvest%20technology

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la technique d’extraction pneumatique, la durée de vie moyenne d’un champ de tourbe en exploitation est d’environ 35 ans [...]  1, record 9, French, - technique%20d%26rsquo%3Bextraction%20pneumatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The time period between the acquisition of raw materials or merchandise and the recovery of cash from the related sale.  6, record 10, English, - operating%20cycle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Période qui s’écoule entre l’achat de matières premières ou de marchandises et le recouvrement du prix des produits ou des marchandises vendus.  1, record 10, French, - cycle%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'entreprise prélevant sa marge à chaque cycle d’exploitation, le nombre de rotations des capitaux circulants dépend de la durée du cycle d’exploitation, laquelle est étroitement liée à la durée du cycle des approvisionnements, la durée de stockage, la durée du cycle de production et la durée du cycle des ventes.  1, record 10, French, - cycle%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Various carriers often charge different fares in different geographic markets that do not necessarily reflect the cost of doing business in that market or other variables such as the length of trip, but rather what fares can be charged.  2, record 11, English, - geographic%20market

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Divers transporteurs fixent aussi des prix différents selon les marchés géographiques, et ces prix ne correspondent pas nécessairement au coût d’exploitation du service ou à d’autres variables, par exemple la durée du déplacement.  2, record 11, French, - march%C3%A9%20g%C3%A9ographique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

… not all existing light water reactors are equally safe as judged by probabilistic risk assessment. And some reactors yield an a priori accident probability of the order of 1/1,000 per reactor-year; but others which are in the same genus have probabilities as low as 10[minus 6], a factor of a thousand.  1, record 12, English, - accident%20probability

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au-delà de l'exploitation normale, pour laquelle des limites d’exposition des travailleurs et des limites de rejets d’effluents radioactifs sont définies en dessous desquelles les valeurs réelles doivent être maintenues aussi faibles que raisonnablement possible(optimisation), les risques résiduels de l'installation sont donc appréciés en termes de probabilités d’accidents, généralement exprimées en probabilités pour une durée égale à un an, et de conséquences associées. La notion de probabilité s’introduit ainsi naturellement dans l'examen des risques résiduels et il est largement admis que des conséquences plus importantes peuvent être acceptées si les probabilités correspondantes sont plus faibles.  1, record 12, French, - probabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baccident

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As the Mackenzie Gas Project approaches the end of its useful operating life, the proponents propose to develop an abandonment and reclamation plan according to regulatory requirements in effect at the time of abandonment. The plan would include public consultation and consideration of alternative uses of the abandoned sites.  2, record 13, English, - abandoned%20site

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure que le projet gazier Mackenzie approche de la fin de sa durée de vie utile, les promoteurs proposent d’élaborer un plan de cessation d’exploitation et de remise en état conformément aux exigences réglementaires en vigueur au moment de la désaffectation. Le plan comprendrait une consultation publique et trouverait d’autres utilisations aux sites désaffectés.  2, record 13, French, - site%20d%C3%A9saffect%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of (1) a constant amount - the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset, (2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount, which together with item (1) will equal the depreciation base at the end of the asset's estimated life, and (3) interest on the net book value of the asset.  3, record 14, English, - annuity%20method

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The amount credited annually to accumulated depreciation is the sum of items (1) and (2); item (3) is credited to income so that the effect on net income is limited to items (1) and (2).  3, record 14, English, - annuity%20method

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à inclure dans le calcul de l'amortissement périodique les trois éléments suivants : 1) une charge périodique s’accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien visé à un taux d’intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, 2) des intérêts calculés sur les charges accumulées antérieurement, et 3) des intérêts calculés sur la fraction non amortie du coût du bien. Le total des éléments établis en 1) et 2) est porté au crédit du compte Amortissement cumulé, tandis que le troisième élément est inclus dans les produits d’exploitation de l'exercice.  1, record 14, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bamortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, seuls les deux premiers éléments influent sur le bénéfice qui, par le fait même, est égal à celui qui résulte de l’emploi de la méthode de l’amortissement à intérêts composés caractérisé par une dotation croissante, sauf si une partie de l’amortissement est incorporée au coût de revient des produits fabriqués et non encore vendus.  1, record 14, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bamortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dépense portée à l'actif et ayant trait à l'acquisition d’un bien d’une durée relativement longue dont l'entité se servira pour son exploitation.  1, record 15, French, - d%C3%A9pense%20immobilis%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The capital invested in fixed assets, or assets of a permanent nature, such as land, building, machinery, equipment, etc., as distinguished from circulating capital, ... or working capital ...  2, record 16, English, - fixed%20capital

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Capital composé de biens de durée relativement longue et susceptibles d’être utilisés durant plusieurs cycles d’exploitation.  1, record 16, French, - capital%20immobilis%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Es la parte de los activos de una empresa que se materializa en instalaciones duraderas del tipo de fábricas, maquinaria, material de transporte, etc., a diferencia del capital circulante.  2, record 16, Spanish, - capital%20fijo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La financiación del capital fijo, por su correspondencia con una vida técnica generalmente prolongada, se realiza con aportaciones societarias o créditos a largo plazo.  2, record 16, Spanish, - capital%20fijo

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Placement en valeurs mobilières ou en biens immobiliers effectué par l'entité pour une durée non déterminée excédant 12 mois ou le cycle d’exploitation si celui-ci est plus long.  2, record 17, French, - placement%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir de titres de sociétés (actions ou obligations), de placements sous forme de billets, de créances hypothécaires et d’autres créances semblables, d’avances consenties à des filiales, d’investissements dans des coentreprises, dans des sociétés de personnes, ou encore, dans certains pays, de la valeur de rachat de polices d’assurance vie ou d’investissements dans des biens immobiliers.  2, record 17, French, - placement%20%C3%A0%20long%20terme

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tangible, durable items of value, including major additions or alterations thereto, from which benefits are expected to be derived during their useful life.  3, record 18, English, - fixed%20assets

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des biens corporels d’une durée relativement longue ou permanente qui servent à l'exploitation.  2, record 18, French, - immobilisations%20corporelles

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Activo operativo de la empresa que se espera usar más de un año (terrenos y edificios, instalaciones, maquinaria, etc.). Las inversiones financieras a largo plazo (participaciones, etc.), se consideran activo fijo. Los activos fijos materiales se amortizan durante su vida útil.  2, record 18, Spanish, - activo%20fijo

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

activo fijo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 18, Spanish, - activo%20fijo

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A tangible non-current asset, such as land, building, equipment, etc., held for use rather than for sale.  2, record 19, English, - fixed%20asset

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Bien corporel, par exemple un terrain, un bâtiment ou une machine, d’une durée relativement longue ou permanente, acquis par l'entité pour utilisation dans le cadre de son exploitation plutôt que pour la revente.  1, record 19, French, - immobilisation%20corporelle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Activo operativo de la empresa que se espera usar más de un año (terrenos y edificios, instalaciones, maquinaria, etc.). Las inversiones financieras a largo plazo (participaciones, etc.), se consideran activo fijo. Los activos fijos materiales se amortizan durante su vida útil.  2, record 19, Spanish, - activo%20fijo

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

activo fijo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 19, Spanish, - activo%20fijo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The challenges of running your operation don't go away just because it is no longer day-shift. An efficient multi-shift operation must have skill balance. This means that the evening, night, and weekend hours must by covered by crews that include at least a minimum number of skilled personnel.  2, record 20, English, - multi%2Dshift%20operation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d’exploitation à plusieurs équipes à la totalité desquelles le travailleur participe successivement sont soumis aux conditions suivantes :durée maximale de travail : 10 heures [...]; rotation des équipes du matin vers le soir, du soir vers la nuit et de la nuit vers le matin [...]; le travail supplémentaire n’ est pas admis que les jours ouvrables ordinairement chômés [...]  3, record 20, French, - exploitation%20%C3%A0%20plusieurs%20%C3%A9quipes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

lease: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 22, English, - concession

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Privilège d’exploitation accordé à titre onéreux ou gratuit, souvent à titre précaire, pour une durée déterminée ou non, par exemple une concession forestière, minière ou pétrolière; le terrain ou le territoire ainsi concédé.  2, record 22, French, - concession

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

concession : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 22, French, - concession

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la juste valeur d’un élément d’actif, que l'on prévoit devoir être de longue durée en raison des circonstances, par exemple, dans le cas d’un placement à long terme, lorsque l'entité émettrice a subi des pertes importantes ou connaît des difficultés de trésorerie et des problèmes de continuité d’exploitation depuis plusieurs années.  1, record 23, French, - moins%2Dvalue%20durable

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

physical assets : term usually used in the plural.  2, record 24, English, - physical%20assets

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans une Administration locale, ensemble de biens corporels dont la durée économique s’étend au-delà de l'exercice, qui sont disponibles pour utilisation, entraînent des frais d’exploitation et d’entretien et peuvent devoir être remplacés à une date future.  1, record 24, French, - biens%20durables

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les biens durables d’une Administration locale comprennent notamment les stocks de fournitures, le matériel, les immeubles, les terrains, les voies routières, les systèmes de collecte des eaux usées et les systèmes d’alimentation en eau.  1, record 24, French, - biens%20durables

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

biens durables : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 24, French, - biens%20durables

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An operational process deviating from normal operation which is expected to occur once or several times during the operating lifetime of the power plant but which,in view of the appropriate design provisions, does not cause any significant damage to items important to safety nor lead to accident conditions.  1, record 25, English, - anticipated%20operational%20occurrence

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédé opérationnel s’éloignant de l'exploitation normale [qui] peut survenir à une ou plusieurs reprises pendant la durée de vie de l'exploitation de la centrale nucléaire, mais [qui], à la lumière des dispositions appropriées relatives à la conception [...] ne risque pas de causer des dommages importants [...] sur le plan de la sûreté, ni de causer des conditions d’accident.  1, record 25, French, - incident%20de%20fonctionnement%20pr%C3%A9vu

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An expenditure made for the purpose of enhancing the utility of a fixed asset and treated as an addition to the cost of the property.  3, record 26, English, - betterment

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Betterments are capitalized and repairs are expensed.  4, record 26, English, - betterment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Accroissement du potentiel de service d’une immobilisation.  2, record 26, French, - am%C3%A9lioration

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On estime qu'il y a accroissement du potentiel de service d’une immobilisation lorsque sa capacité de production physique ou de service estimée antérieurement est augmentée, que les frais d’exploitation y afférents sont réduits, que la durée de vie ou durée de vie utile est prolongée, ou que la qualité des extrants est améliorée. Pour cette raison, on ajoute les coûts des améliorations au coût d’acquisition de l'immobilisation en cause. Les coûts engagés pour le maintien du potentiel de service d’une immobilisation correspondent à une réparation, et non à une amélioration.  2, record 26, French, - am%C3%A9lioration

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The SAR [synthetic aperture radar] on-time needs to be at least the same as operationally provided by RADARSAT I. The on-time will be established based on mission objectives and market/application scenarios.  1, record 27, English, - on%2Dtime

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

on-time: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 27, English, - on%2Dtime

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La durée de marche du [SAR, radar à antenne synthétique] doit être au moins équivalente à celle assurée par RADARSAT I en exploitation. Elle sera déterminée en fonction des objectifs de la mission, de la nature des applications et des besoins du marché.  1, record 27, French, - dur%C3%A9e%20de%20marche

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

durée de marche : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 27, French, - dur%C3%A9e%20de%20marche

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Eldorado mine ... produced large amounts of silver, copper, and cobalt during its lifetime.  1, record 32, English, - lifetime

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La mine Eldorado a [...] produit de vastes quantités d’argent, de cuivre et de cobalt pendant sa durée d’exploitation.  1, record 32, French, - dur%C3%A9e%20d%27exploitation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The maximum time allowed for initial restocking of a denuded area (from harvesting, fire, etc.) with the minimum number of acceptable trees.  1, record 33, English, - regeneration%20delay

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The delay is measured in growing seasons from time of denudation.  1, record 33, English, - regeneration%20delay

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Durée maximale admise pour qu'un terrain dénudé(par l'exploitation, un incendie, etc.) soit repeuplé par un nombre minimal d’arbres.  1, record 33, French, - d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Elle est déterminée par le nombre de saisons de végétation écoulées depuis le déboisement.  1, record 33, French, - d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

That possible early period, beginning at the stated operation time during which failure may occur. The failure rate of an item rapidly decreases with the lapse of operating time in this period.  2, record 34, English, - early%20failure%20period

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  3, record 34, English, - early%20failure%20period

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery - machine availability.  3, record 34, English, - early%20failure%20period

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Période précoce éventuelle, commençant au temps d’exploitation précisé et pendant laquelle le taux de défaillance d’un élément diminue rapidement en fonction de la durée d’exploitation.  1, record 34, French, - p%C3%A9riode%20des%20d%C3%A9faillances%20pr%C3%A9coces

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l’ISO.  3, record 34, French, - p%C3%A9riode%20des%20d%C3%A9faillances%20pr%C3%A9coces

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Engins de terrassement - disponibilité d’un engin.  3, record 34, French, - p%C3%A9riode%20des%20d%C3%A9faillances%20pr%C3%A9coces

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The SMPTE time code inserted in the vertical interval between the two fields of a tape frame.  2, record 35, English, - vertical%20interval%20time%20code

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This method eliminates errors that occur from tape stretch when using longitudinal time code.  2, record 35, English, - vertical%20interval%20time%20code

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Code temporel SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) inséré dans l’intervalle vertical situé entre les deux zones d’une rangée de bande.  3, record 35, French, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le time-code longitudinal a grandement facilité le montage vidéo sur les machines professionnelles. Son usage s’est étendu à toutes les autres filières de production audiovisuelle telles que cinéma ou enregistrement son multi-pistes. [...] Malgré sa généralisation, le LTC recèle plusieurs défauts. Il ne peut pas être lu à faible vitesse de défilement de la bande. D'autre part, il est traité par des circuits indépendants de ceux de la vidéo. Il est donc facile de perdre le synchronisme image/time-code par simple déphasage des signaux. Pour pallier ces inconvénients, le signal de time-code a été intégré au signal vidéo lui-même et inscrit dans deux lignes vidéo du top de synchronisation vertical dans le haut de l'image, d’où son nom de «vertical interval time-code», ou VITC. Les 80 bits d’information sont complétés par quelques signaux de contrôle supplémentaires jusqu'à former un total de 96 bits, qui doivent être transmis dans la durée d’une ligne vidéo, ce qui conduit à un débit binaire de 2 Mbits/s. Les circuits de traitement sont beaucoup plus sophistiqués et ne se sont généralisés qu'à la fin des années 80. Le VITC présente pour sa part diverses difficultés d’exploitation, telles que l'obligation de rembobiner les cassettes avec la bande sur les têtes video, ou la gestion délicate de la continuité du time-code aux raccords de montage. Les défauts de l'un étant compensés par les avantages de l'autre, la tendance en production vidéo est de travailler simultanément avec les deux time-codes, le LTC et le VITC.  2, record 35, French, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode permet d’éliminer les erreurs occasionnées par la tension du ruban lorsque l’on a recours au code temporel longitudinal.  3, record 35, French, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Expresses all costs associated with resource exploitation as an average cost per unit of production over the project life. It includes capital costs associated with exploration, development, production, operating costs, taxes, royalties and producer rate of return.  1, record 36, English, - supply%20cost

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des coûts liés à l'exploitation d’une ressource, exprimé en coût moyen par unité de production pendant toute la durée d’un projet. Comprend les coûts d’immobilisation liés à l'exploitation, à la mise en valeur et à la production, les coûts d’exploitation, les taxes, les redevances et un taux de rendement au producteur.  1, record 36, French, - co%C3%BBt%20de%20l%26rsquo%3Boffre

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The setting aside of recyclable waste materials (such as paper, glass and metal containers) at their point of generation (the home, office, or other place of business) by the generator.  3, record 38, English, - segregation%20at%20source

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Voluntary separation at source. The ideal situation would be the segregation of wastes into their components at source: the household, office, shop, restaurant, or public collection center.  4, record 38, English, - segregation%20at%20source

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Ontario Hydro. ... A program is in place to treat the [radioactive] wastes in order to reduce volumes prior to emplacement in storage. This involves segregation of the wastes at source, incineration, compaction and shredding/baling.  5, record 38, English, - segregation%20at%20source

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The collection of the materials which have been separated at source is called "separate collection," or "selective collection" (q.v.)  6, record 38, English, - segregation%20at%20source

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La collecte sélective (ou tri à la source) est actuellement une des principales formes de valorisation des ordures ménagères. Elle permet la récupération de matières premières telles que le verre, le PVC, le papier, ou leur mélange. [...] Les produits ainsi collectés séparément ont [...] comme destination leur recyclage dans l’industrie ou leur réutilisation.  4, record 38, French, - tri%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

séparation à la source : Ce tri s’effectue au lieu de production des déchets, que ce soit au foyer, au lieu du travail, etc.  2, record 38, French, - tri%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

Au stade de l'exploitation, les matériaux et les procédés étant figés, une politique judicieuse permet encore de réduire les flux de déchets et notamment de déchets de longue durée de vie. D'abord par le tri dès l'origine, ce qui suppose une identification du déchet, la connaissance, donc la mesure, aussi fine que possible, de son activité, et en particulier de son activité alpha.  3, record 38, French, - tri%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «collecte sélective» (en anglais : «separate (ou collective) separation», qui se rapporte au ramassage des produits qui ont été triés à la source.  5, record 38, French, - tri%20%C3%A0%20la%20source

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Longueur de feu vert modulable en fonction de la demande de trafic.  1, record 39, French, - phase%20adaptative

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La phase adaptative est la phase(verte en général) dont la durée peut varier en temps réel en fonction des fluctuations du trafic mais en restant dans certaines limites(Equipement et exploitation des voies urbaines, Répertoire des actions envisageables, mai 1977, p. 177).  1, record 39, French, - phase%20adaptative

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un service, une fois obtenu par un usager, à continuer d’être fourni pendant la durée voulue, avec des tolérances spécifiées et dans des conditions d’exploitation données.  1, record 40, French, - continuit%C3%A9%20d%26rsquo%3Butilisation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le terme «continuabilité» est déconseillé.  1, record 40, French, - continuit%C3%A9%20d%26rsquo%3Butilisation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Any unanticipated occurrence which gives rise to an operationally significant period during which a facility does not provide service within the specified tolerances.  1, record 41, English, - facility%20failure

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

facility failure: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 41, English, - facility%20failure

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Toute circonstance imprévue qui se traduit par le fait qu'une installation ne fonctionne pas dans les limites des tolérances spécifiées pendant une durée qui présente une certaine importance pour l'exploitation.  1, record 41, French, - d%C3%A9faillance%20d%26rsquo%3Bune%20installation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

défaillance d’une installation : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 41, French, - d%C3%A9faillance%20d%26rsquo%3Bune%20installation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Cualquier acontecimiento inesperado que pueda dar lugar a un período operacionalmente importante, durante el cual una instalación no facilite servicio dentro de las tolerancias especificadas.  1, record 41, Spanish, - falla%20de%20la%20instalaci%C3%B3n

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

falla de la instalación : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 41, Spanish, - falla%20de%20la%20instalaci%C3%B3n

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The minimum utilization diameter of trees or logs that, based on current practices and conditions, will produce the largest total net income during the life of the (logging) operation.  1, record 42, English, - economic%20diameter%20limit

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

diamètre marchand minimal : Diamètre minimal que doivent avoir des arbres ou des grumes pour qu'on en puisse obtenir des produits de valeur marchande. [Aux] U. S. A. «economic diameter limit» désigne le diamètre limite qui produit le revenu total net le plus élevé pendant la durée de l'exploitation.  1, record 42, French, - diam%C3%A8tre%20minimal%20le%20plus%20rentable

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Période moyenne s’écoulant entre l’acquisition des marchandises ou la fabrication des produits et la réalisation en espèces du produit de leur vente.  1, record 43, French, - dur%C3%A9e%20moyenne%20du%20cycle%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cette période est égale à la somme du délai moyen de rotation des stocks et de la période moyenne de recouvrement des comptes clients.  1, record 43, French, - dur%C3%A9e%20moyenne%20du%20cycle%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In relation to transferred ports.  1, record 44, English, - highest%20best%20use%20value

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Harbours and Ports.  1, record 44, English, - highest%20best%20use%20value

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La durée de la période d’exploitation a été fixée selon la valeur d’utilisation optimale du port.  1, record 44, French, - valeur%20d%26rsquo%3Butilisation%20optimale

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The output or capacity of a capital asset determined by reference to attributes such as physical ability, operating costs, useful life and quality of the output. Service potential is used in part in deciding on an appropriate depreciation method for the asset  2, record 45, English, - service%20potential

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un bien à procurer des avantages futurs à l'entité qui le possède, déterminée en fonction d’attributs tels que la capacité de production physique, les frais d’exploitation afférents, la durée de vie utile ainsi que la qualité des extraits  1, record 45, French, - potentiel%20de%20service

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Scheduled maintenance performed when the operational time of an item reaches the planned cumulative operating time.  1, record 46, English, - age%2Dbased%20maintenance

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, record 46, English, - age%2Dbased%20maintenance

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery - machine availability.  2, record 46, English, - age%2Dbased%20maintenance

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Maintenance systématique effectuée lorsque la durée opérationnelle d’un élément atteint la durée cumulative d’exploitation programmée.  1, record 46, French, - maintenance%20bas%C3%A9e%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l’ISO.  2, record 46, French, - maintenance%20bas%C3%A9e%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Engins de terrassement - disponibilité d’un engin.  2, record 46, French, - maintenance%20bas%C3%A9e%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Combination to be considered for serviceability limit states connected with the effect under study attaining a certain value either during a small fraction of the reference period, or several times (e.g. with deformations obstructing the use or the appearance of the structure, unpleasant oscillations for users, etc.). Limit states of fatigue shall be the subject of specific justifications.  1, record 47, English, - frequent%20combination

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 47, English, - frequent%20combination

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Combinaison à considérer pour les états-limites de service liés à l'atteinte par l'effet étudié d’une certaine valeur soit pendant une petite partie de la durée de référence, soit un certain nombre de fois(il s’agit, par exemple, de déformations gênantes pour l'exploitation ou pour l'aspect de la construction, d’oscillations désagréables pour les usagers, etc.). Les états-limites de fatigue doivent faire l'objet de justifications spécifiques.  1, record 47, French, - combinaison%20fr%C3%A9quente

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 47, French, - combinaison%20fr%C3%A9quente

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Metall's corporate mission statement is: to explore for, develop, operate and invest in globally competitive and diversified international mineral properties with long-life ore body.  1, record 48, English, - long%2Dlife%20ore%20body

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

On ne saurait assez insister sur la nécessité de sondages avec carottage correct pour connaître avec précision : d’une part, l'importance, la nature et les caractéristiques géologiques du gisement(...) d’autre part, la qualité du matériau, et donc sa valeur marchande(...) Dans une exploitation déjà existante, on sait généralement à quoi s’en tenir sur ces points. Encore ne faudrait-il pas s’embarquer dans de grandes dépenses de mécanisation sans s’être assuré de façon certaine de l'étendue et de la durée du gisement exploitable.  2, record 48, French, - gisement%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In many cases, the activities of immobilized enzymes are lower than those of the native enzymes. However, in some cases of chemically modified enzymes in the soluble state, loss of activity is not seen and an increase of activity may even occur. Therefore, it may become possible in the near future to prepare immobilized enzymes having higher activities than the native enzymes.  1, record 49, English, - native%20enzyme

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Si l'activité résiduelle des enzymes immobilisées est plus faible que celle des enzymes natives, par contre leur stabilité se trouve généralement accrue. La durée de vie des complexes est cependant très variable et les chiffres relevés dans les ouvrages scientifiques varient de quelques dizaines d’heures à plusieurs mois et pour certains cas exceptionnels, à plusieurs années. Or la stabilité des préparations commerciales est un facteur primordial pour l'exploitation industrielle des réacteurs à enzymes.  1, record 49, French, - enzyme%20native

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Use of admitted reinsurance on a portfolio basis to offset extraordinary drains on policyholders' surplus.  3, record 50, English, - surplus%20relief

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

a form of reinsurance contract which enables a company to transfer a block of business thereby reducing its unearned premium liability and improving its surplus.  2, record 50, English, - surplus%20relief

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Proposition faite par le service de traduction la Mutuelle du Canada à partir du terme «provision d’équilibrage» : provision constituée pour une longue durée par l'assureur ou le réassureur, et destinée à niveler les résultats d’exploitation de certains risques ou catastrophiques.  1, record 50, French, - %C3%A9quilibrage

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

... other kinds of cranes ... in which the vehicle is primarily a carrier for the crane and does not serve to transport a useful load for any considerable distance.  2, record 51, English, - carrier%2Dmounted%20crane

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les grues sur porteur couvrent une gamme très étendue avec des flèches Télescopiques jusqu'à 160 tonnes et même maintenant 200 tonnes ou treillis jusqu'à 600 t et plus. Malgré les performances en levage et en hauteur, ce type de grue est généralement assez mal adapté aux chantiers difficiles, car la plupart d’entre elles sont assez encombrantes en raison de leurs dimensions et du nombre d’essieux qui les supportent. Conçues a priori pour des déplacements rapides, et pour des chantiers de courte durée, leur utilisation a été élargie par leur facilité de déplacement sur des chantiers préparés ou sur des terrains aménagés. Leur poids les rend peu maniables sur les chantiers boueux, sur lesquels elles ont tendance à se «planter». De plus, leur volume important exige une implantation en des points éloignés des charges à manutentionner. Cette augmentation de portée nécessite, dans bien des cas, l'utilisation d’engins de capacité supérieure, d’où une augmentation des prix d’exploitation.  1, record 51, French, - grue%20sur%20porteur

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Depending upon capacity utilization factors, expected station life, and the percent decrease in NOx emissions, Ontario Hydro estimates that the cost per tonne of NOx removed ranges from $60 to $3000 in 1985 dollars.  1, record 52, English, - station%20life

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

of a ship  1, record 53, English, - economic%20life%20expectancy

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Scraper loading time depends on a number of factors, for example, size and type of scraper, amount of pusher power available, soil type condition, grade and condition of the loading area (...) The best estimate of loading time is usually obtained by timing field tests or by using the results of previous operations under similar conditions.  2, record 54, English, - scraper%20loading%20time

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La durée effective du chargement dépend de la capacité de l'engin de transport adopté, du type de l'appareil excavateur et chargeur, des conditions de l'exploitation etc.  1, record 54, French, - dur%C3%A9e%20du%20chargement

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le terme "décapeuse" est privilégié par l’Académie française et le Service linguistique de la Société d’énergie de la Baie James.  2, record 54, French, - dur%C3%A9e%20du%20chargement

Record 54,  Textual support,  Spanish