TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DUREE EXPOSITION [92 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Toxicology
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
CONT

Acute intoxication is an illness which forms after a single or repeated exposure of an organism to the toxicant during a short period (some days).

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Toxicologie
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
CONT

Intoxication aiguë. Une intoxication est dite aiguë lorsque les manifestations de toxicité apparaissent [à la suite d’une] exposition unique ou répétée dans un temps court(minutes, heures, jours). C'est donc la durée du contact ou de l'exposition, et non la sévérité de la symptomatologie, qui définit la nature aiguë de l'intoxication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Toxicología
  • Drogas y toxicomanía
  • Medicamentos
CONT

Una intoxicación aguda se produce cuando hay una exposición de corta duración y el agente químico es absorbido rápidamente, en una o varias dosis, en un período no mayor de 24 horas, apareciendo los efectos de inmediato.

OBS

El conjunto de efectos nocivos producidos por un agente químico es la intoxicación. Se distinguen tres tipos de intoxicación, considerando el tiempo transcurrido hasta la aparición de los efectos, la intensidad y duración de los mismos.

OBS

Tipos de intoxicación: aguda, subaguda y crónica

Save record 1

Record 2 2024-05-22

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Public Property
DEF

... the selection and implementation of a [control strategy] for risk to human health or the environment, followed by [the] monitoring and evaluation of the effectiveness of that strategy.

OBS

This may include direct remedial actions or other strategies that reduce the probability, intensity, frequency or duration of the exposure to contamination.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Propriétés publiques
DEF

[...] sélection et mise en œuvre d’une stratégie de contrôle des risques pour la santé humaine ou l’environnement, suivies de la surveillance et de l’évaluation de l’efficacité de cette stratégie.

OBS

La gestion du risque peut comprendre des mesures correctives directes ou d’autres stratégies réduisant la probabilité, l'intensité, la fréquence ou la durée de l'exposition à la contamination.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-05-30

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
DEF

A one-off or very short term exposure to a substance, usually less than 24 hours.

CONT

Advice should be provided on the circumstances under which a "total population approach" versus "consumers only approach" should be used in the probabilistic modelling of acute exposure to pesticide residues.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Exposition unique ou de très courte durée à une substance, en général moins de 24 heures.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-03-18

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Toxicology
DEF

The potential for injury or loss of life by exposure to toxicant with respect to their potency, quantity, concentration and duration of exposure.

OBS

toxic hazard: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Toxicologie
DEF

Possibilité de lésions ou de perte de la vie par exposition à des toxiques, eu égard à leurs potentiel toxique, quantité, concentration et durée d’exposition.

OBS

danger toxique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The differences in duration and routes of exposure may also help to explain the differences in health effects.

CONT

Duration of exposure acute: seconds, minutes or hours chronic: days, months or years.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

On distingue en général trois formes d’intoxication suivant la rapidité d’apparition, la sévérité et la durée des symptômes et la rapidité d’absorption de la substance toxique. Une terminologie assez arbitraire, bien qu'utile en pratique, repose sur la durée de l'exposition au toxique.

CONT

La durée d’exposition au bruit intervient aussi [...]; plus elle est longue, plus le déficit auditif est important.

CONT

Il a été convenu d’appeler Critères de qualité d’air ambiant les méthodes expérimentales par lesquelles on pourra établir une corrélation entre la dose d’un polluant (produit de la concentration par le temps d’exposition) et les effets sur la santé; [...]

OBS

durée de contact : La sécurité et l’hygiène du travail [...], Quindron, p. 144.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 5

Record 6 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

If there are no radiation data available, but the duration of sunshine is recorded, one can estimate the daily total radiation, using the expression given by Glover and McCulloch ....

CONT

Sunshine hours. This is an important index for estimating the amount of solar radiation when the data (heating-degree-days) is not available.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

(...) la durée d’exposition d’une surface à l'action du rayonnement solaire. La durée d’ensoleillement s’exprime généralement en heure.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-12-10

English

Subject field(s)
  • Work Study
DEF

The time that has elapsed from the beginning of the work to the end of it, in order to successfully finish it.

CONT

Completion time. Completion time affects costs as well as [the] duration of worker and community exposure.

French

Domaine(s)
  • Étude du travail
DEF

Durée en temps entre le début et l’achèvement des travaux, qui a été nécessaire afin d’achever ceux-ci de façon satisfaisante.

CONT

Temps de réalisation. La durée des travaux influence non seulement les coûts mais également la durée d’exposition des travailleurs et de la population.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-08-18

English

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
  • Printing Processes - Various
OBS

A process of etching on metal (as zinc) in which photography is not used.

French

Domaine(s)
  • Gravure d'art
  • Procédés d'impression divers
CONT

[...] pour la gravure par procédé chimique, l'artiste grave un dessin sur la plaque de cuivre préalablement recouverte d’une résine. Il verse ensuite l'acide nitrique qui va attaquer les parties gravées(non recouvertes pas la résine) plus ou moins profondément selon la durée d’exposition.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-05-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Toxicology
DEF

The product of LC50 and the exposure time over which it is determined.

OBS

LCt50 is a measure of lethal toxic potency.

OBS

For fire effluent, the typical units are grams times minutes per cubic metre (g⋅min⋅m¯3).

OBS

For a toxic gas, typical units are microlitres times minutes per litre (μL⋅min⋅L¯1) at [italic T] = 298 K and [italic P] = 1 atm.

OBS

lethal exposure dose 50; LCT50: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Toxicologie
DEF

Produit de la LC50 et de la durée d’exposition sur laquelle elle a été déterminée.

OBS

LCt50 est une mesure du potentiel toxique létal.

OBS

Pour les effluents du feu, elle est exprimée en grammes fois minutes par mètre cube (g⋅min⋅m¯3).

OBS

Pour un gaz toxique, elle est exprimée en microlitres fois minutes par litre (μL⋅min⋅L¯1) à [italique T] = 298 K et [italique P] = 1 atm.

OBS

dose létale d’exposition 50; LCt 50 : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-05-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Toxicology
DEF

The exposure time to a fixed concentration of toxic gas or fire effluent, that causes death to 50% of a population of a given species.

OBS

tl50:italic tl50.

OBS

lethal exposure time 50; tl50: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Toxicologie
DEF

Durée d’exposition à une concentration donnée d’un gaz toxique ou d’un effluent du feu, qui entraîne la mort de 50 % d’une population d’une espèce donnée.

OBS

durée létale d’exposition 50 : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

tl50 :italique tl50.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Fires and Explosions
DEF

The duration of exposure of a test specimen to a defined ignition source required for the initiation of sustained combustion under specified conditions.

OBS

ignition time: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Feux et explosions
DEF

Durée d’exposition d’une éprouvette d’essai à une source d’allumage nécessaire pour amorcer une combustion persistante dans des conditions spécifiées.

OBS

délai d’allumage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
DEF

The level or concentration of a physical or chemical hazard to which an employee is exposed.

CONT

Health and Welfare Canada has identified a tolerable exposure level (tolerable daily intake) for PCBS of μg/kg body weight per day.

CONT

The estimate of benzene exposure level was developed in six concentration ranges (<1 ppm; 1-5 ppm; 6-10 ppm; 11-25 ppm; 26-50 ppm; and >50 ppm). ... When we examined relative risks of BP [benzene poisoning] by intensity of exposure at 1.5 years prior to the diagnosis of benzene poisoning, compared to subjects who have less than 5 ppm exposure at that time, we obtained RRs [relative risks] of 2.2 (95% CI=1.7-2.9), 4.7 (95% CI=3.4-6.5), and 7.2 (95% CI=5.3-9.8) for intensity of 5 to 19 ppm, 20 to 39 ppm, and >/= 40 ppm categories.

OBS

Do not confuse with "exposure intensity". The term "intensity" refers to the degree or amount of some quality, condition; it expresses the force, strength, energy, degree of some characteristic quality. The term "level" designates a position on a scale in respect of amount, intensity, extent, or the like; it expresses the relative amount or intensity of any property, attribute, or activity. Since the level studied corresponds most of the time to an observed concentration of a substance, the two expressions "exposure level" and "exposure concentration" can often be used interchangeably even if they are not true synonyms. One must choose according to the context. See also "exposure score."

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Niveau traduisant l’intensité d’une exposition à une substance dangereuse.

CONT

L’évaluation de l’exposition à l’amiante [...] a été réalisée par l’intermédiaire d’une «matrice emplois-expositions» (MEE), c’est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d’exposition à des nuisances professionnelles. Une MEE spécifique de l’amiante applicable à la population française a été développée par Orlowski et al.; les métiers sont des combinaisons de codes ISCO ET ISIC, et pour chaque combinaison ISCO/ISIC, on trouve trois indices : probabilité, fréquence, et intensité, le niveau d’exposition calculé étant le produit de ces trois indices.

CONT

Cette étude a permis de trouver [...] deux cas [de mélanome] dans un groupe de 31 hommes qui auraient manipulé de l’AR 1254 par le passé, avec une exposition assez importante [...]

OBS

Ne pas confondre avec «intensité d’exposition». «Intensité» désigne un degré d’activité, de force ou de puissance associé à un phénomène ou à processus. «Intensité d’exposition» est une expression elliptique qui signifie en réalité «intensité d’un phénomène auquel une personne se trouve exposée»(d’un rayonnement, par exemple), une exposition en tant que telle ne pouvant être, rigoureusement parlant, qualifiée d’intense en elle-même. Le terme «niveau» se rapporte à un échelon atteint par une grandeur(par exemple une intensité) par rapport à une base de référence relative à cette grandeur. Comme le niveau se rapporte souvent à l'expression de la mesure de la quantité d’un produit dangereux auquel une personne est exposée(sous la forme de la concentration observée du produit), les auteurs ont souvent tendance à envisager la notion de «niveau d’intensité» sous l'angle de cette concentration. Le terme anglais «exposure concentration» ne peut pas être rendu par la traduction littérale de «concentration d’exposition», qui est insensée. On parlera plutôt de l'exposition à des substances présentes à des concentrations X, ou, tout simplement, des concentrations X en une substance Y. Choisir selon le contexte. Le terme «exposition» tout seul peut remplacer avantageusement les expressions plus complètes de «niveau, durée, intensité» d’exposition.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The conditions such as packaging, handling, exposure to humidity, heat, light and radiation, which could influence the shelf life of a material.

Key term(s)
  • storage condition

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Conditions telles qu'emballage, manipulation, exposition à l'humidité, à la chaleur, à la lumière et aux radiations, qui peuvent influencer la durée de conservation d’un produit.

Key term(s)
  • condition de stockage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Condiciones tales como empaque, manipulación, exposición a la humedad, calor, luz y radiación las cuales pueden influir en el tiempo de vida útil de un material.

Save record 13

Record 14 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Traffic Control
  • Air Safety
DEF

An atmospheric condition in which the rate of ice accumulation is such that even short encounters become potentially hazardous and the use of de-icing or anti-icing equipment or diversion is necessary.

OBS

moderate icing: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Circulation et trafic aériens
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Condition atmosphérique dans laquelle le taux d’accumulation de glace est tel que même une exposition de brève durée peut devenir dangereuse; il est nécessaire d’avoir recours au matériel de dégivrage ou d’anti-givrage, ou de contourner la zone affectée.

OBS

givrage modéré : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Medical Imaging
DEF

The time during which a sensitive surface is exposed ....

CONT

overexposure resulting in unusually bright print, can be caused by periods of exposure that are too long.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Imagerie médicale
DEF

Temps pendant lequel on soumet une substance à l’action de la lumière.

CONT

image surexposée : image trop claire du fait d’une trop grande ouverture de l’objectif ou d’un temps de pose trop long. [fiche «overexposed picture»].

OBS

Le terme «temps de pose» est normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
CONT

Accidental spills and similar incidents can result in short-term exposure ... to PCBS [polychlorinated biphenyls] (but) normally no health effects are seen following brief exposures.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie
OBS

Il vaut mieux éviter l’expression «exposition à court terme».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Toxicología
DEF

Concentración media del agente químico en la zona de respiración del trabajador, medida o calculada para cualquier periodo de 15 minutos a lo largo de la jornada laboral, excepto para aquellos agentes químicos para los que se especifique un periodo de referencia inferior, en la lista de valores límite.

CONT

Lo habitual es determinar las EC de interés, es decir, las del periodo o periodos de máxima exposición, tomando muestras de 15 minutos de duración en cada uno de ellos. De esta forma, las concentraciones muestrales obtenidas coincidirán con las EC buscadas.

Save record 16

Record 17 2012-02-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
DEF

... the average concentration to which workers can be exposed for a short period (usually 15 minutes) without experiencing irritation, long-term or irreversible tissue damage, or reduced alertness.

CONT

Acceptable occupational exposure levels in the form of time-weighted average exposure values and short-term exposure limits designated by governments and other agencies have been listed in Section 7.1 [of the Envirotips Manuals] under the title Recommended Exposure Limits.

OBS

Compare "TLV-STEL" and "TLV".

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie
DEF

Teneur limite à laquelle les travailleurs peuvent être exposés de façon continue pour une courte période sans souffrir d’irritation, de dommage irréversible aux tissus ou d’une narcose suffisamment grave pour accroître la probabilité de blessure par accident, [pour] diminuer la capacité de fuir ou réduire physiquement l’efficacité au travail, en tenant pour acquis que la TLV quotidienne n’a pas été dépassée.

CONT

Les STEL sont des concentrations maximales et non pas des concentrations moyennes ou des concentrations maximales admissibles pour des situations d’urgence.

OBS

Voir «TLV-STEL».

OBS

Il s’agit d’une valeur définie et déterminée par l’ACGIH.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Toxicología
DEF

Concentración de una sustancia a la cual pueden estar continuamente expuestos los trabajadores durante un periodo corto de tiempo sin sufrir: irritación, daño irreversible o crónico de los tejidos, o narcosis de grado suficiente como para aumentar la probabilidad de daño accidental, deteriorar el auto-rescate o reducir materialmente la eficiencia en el trabajo, y siempre que no se exceda la TLV-TWA [Valor límite umbral – Media ponderada en el tiempo] diario.

CONT

Los STEL sólo se recomiendan donde se ha informado de efectos tóxicos como resultado de exposiciones a corto plazo ya sea en humanos o en animales.

OBS

No se trata de un límite de exposición independiente, sino que complementa el límite de promedio ponderado en relación al tiempo (TWA) en el cual hay efectos agudos reconocidos de una sustancia cuyos efectos tóxicos son primariamente de naturaleza crónica.

Save record 17

Record 18 2012-02-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
DEF

The concentration to which workers can be exposed continuously for a short period of time without suffering from irritation, chronic or irreversible tissue change, or narcosis of sufficient degree to increase the likelihood of accidental injury, impair self-rescue or materially reduce work efficiency, and provided that the daily TLV-TWA also is not exceeded.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie
CONT

L'abréviation TLV-STEL tient lieu des mots Threshold Limit Values-Short Term Exposure Limit(Adaptation française : VLE-Très courte durée). Il s’agit de la concentration maximale à laquelle les travailleurs peuvent être exposés de façon continue, pour une période allant jusqu'à 15 minutes, sans éprouver l'une des affections suivantes :-une irritation;-une modification chronique ou irréversible des tissus;-une narcose [...]. Cette définition est valable à condition : 1) de ne pas autoriser plus de quatre dépassements par jour; 2) d’imposer un délai d’au moins 60 minutes entre ces périodes d’exposition; 3) de ne pas dépasser les valeurs [...] TLV-TWA. Cette valeur dite TLV-STEL est donc une valeur plafond [...]

OBS

Dans l’annexe A du Règlement québécois, on trouve ces valeurs sous l’appellation concentration maximale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Toxicología
DEF

Concentración límite a la que los trabajadores pueden estar expuestos durante un corto espacio de tiempo sin sufrir irritación, cambio crónico o irreversible en los tejidos o narcosis importante.

OBS

No es un límite de exposición separado e independiente, sino un complemento de la media ponderada (TWA).

OBS

TLV-STEL, por sus siglas en inglés.

Save record 18

Record 19 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Protection of Life
CONT

… not all existing light water reactors are equally safe as judged by probabilistic risk assessment. And some reactors yield an a priori accident probability of the order of 1/1,000 per reactor-year; but others which are in the same genus have probabilities as low as 10[minus 6], a factor of a thousand.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Sécurité des personnes
CONT

Au-delà de l'exploitation normale, pour laquelle des limites d’exposition des travailleurs et des limites de rejets d’effluents radioactifs sont définies en dessous desquelles les valeurs réelles doivent être maintenues aussi faibles que raisonnablement possible(optimisation), les risques résiduels de l'installation sont donc appréciés en termes de probabilités d’accidents, généralement exprimées en probabilités pour une durée égale à un an, et de conséquences associées. La notion de probabilité s’introduit ainsi naturellement dans l'examen des risques résiduels et il est largement admis que des conséquences plus importantes peuvent être acceptées si les probabilités correspondantes sont plus faibles.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-08-04

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
DEF

The approximate concentration level of a selected pollutant that is permitted in the atmosphere to minimize detrimental effects.

CONT

Air quality standards are legal limits placed on levels of air pollutants in the ambient (outdoor) air during a given period of time. As such, they characterize the allowable level of a pollutant or a class of pollutants in the atmosphere and thus define the amount of exposure permitted to the population and/or to ecological systems.

OBS

The term "ambient air quality standard" is often used with the meaning of "national ambient air quality standard".

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
DEF

En pollution atmosphérique, norme qui fixe la concentration limite d’un polluant qui, pour une durée d’exposition donnée, ne devrait jamais être dépassée.

OBS

Autres possibilités de traduction en contexte : «norme relative à l’air ambiant» et «norme de pureté de l’air».

Key term(s)
  • norme relative à l’air ambiant
  • norme de pureté de l’air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
Save record 21

Record 22 2011-04-27

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Medical Imaging

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Imagerie médicale
DEF

Exposition de longue durée au rayonnement, continue ou intermittente.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-03-24

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
Key term(s)
  • exposure time

French

Domaine(s)
  • Radioprotection

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-09-13

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The statistically derived concentration of a toxicant that can be expected to cause a defined non-lethal effect in 50 per cent of the given population of organisms under defined conditions.

OBS

EC50

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Dans un essai biologique, concentration à laquelle se produit chez 50 % de la population, pour une durée d’exposition donnée, un effet décelable.

CONT

Détermination de la concentration qui, dans les conditions standard, inhibe la locomotion de 50 % des individus d’une population de Daphnies jeunes en 24 ou 48 heures. Ces «concentrations efficaces» sont dénommées respectivement CE 50 - 24 h et CE 50 - 48 h.

OBS

CE50

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Concentración estadísticamente derivada de un tóxico que, según se puede pronosticar, causará un efecto letal no definido en 50% de una población dada de organismos bajo condiciones definidas.

CONT

La concentración efectiva demuestra que causa una disminución de luz del 50%, conocida como EC50, se usa como indicador de la medida de ecotoxicidad.

CONT

Según este bioensayo de luminiscencia se considera que un residuo es ecotóxico si su lixiviado presenta una EC50 (15°C, 15 min.) inferior o igual a 3.000 mg/l.

Save record 24

Record 25 2010-07-15

English

Subject field(s)
  • Aerial-Photography Prospecting
  • Photography
  • Mathematical Geography
DEF

The reciprocal of twice the exposure, expressed in meter candle seconds, at the point on the toe of the characteristic curve where the slope equals 0.6 gamma when recommended processing conditions are used.

OBS

exposure index: Number assigned to a photographic material. ... Used to determine the appropriate exposure under different lighting conditions when using correspondingly calibrated exposure meters or exposure tables.

OBS

aerial exposure index; AEI: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Prospection par photographie aérienne
  • Photographie
  • Géographie mathématique
DEF

Sensibilité d’une émulsion pour la photographie aérienne.

OBS

indice d’exposition : Indice exprimant le rapport de la durée de l'exposition et de l'ouverture du diaphragme.

OBS

indice d’exposition aérienne; IEA : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 25

Record 26 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

Greatest Potential for Exposure (GPE): when assessing human exposure to chemical substances, scientists look at more than persistence and bioaccumulation. Some shorter-lived substances might affect humans just as often as persistent ones.

OBS

greatest potential for exposure: term used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

Plus fort risque d’exposition(PFRE) : pour évaluer l'exposition des êtres humains aux substances chimiques, les chercheurs regardent au-delà de la persistance et de la bioaccumulation. Certaines substances dont la durée de vie est relativement courte peuvent affecter les humains tout autant que les plus persistantes.

OBS

plus fort risque d’exposition : terme en usage à Environnement Canada.

Spanish

Save record 26

Record 27 2009-03-27

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Transportation
  • Fine Arts (General)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
DEF

Insurance that extends from the moment an item is removed from a lender's gallery or stores until it returns there.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Transports
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Expositions (Arts et Culture)
DEF

Assurance garantissant les conséquences des dommages subis par des objets présentés dans le cadre d’une exposition, ainsi que pendant la durée de leur transport aller et retour, du fait d’incendie, explosion, action des eaux, vol, vandalisme, etc.

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
  • Optique
DEF

Densité correspondant à une lumination nulle. [Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

lumination : produit de l'éclairement reçu par la durée d’exposition à cet éclairement. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Long-term exposure to a small source of constant radiation, or short-term exposure to a large amount of radiation, can cause damage to the cellular structure of body tissue or organs.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'exposition à long terme à une petite source de rayonnement constant, ou une exposition de courte durée à une grande quantité de rayonnement peut endommager la structure cellulaire des tissus ou organes du corps.

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-02-15

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
OBS

World exposition sanctioned by the International Bureau of Expositions, held in Vancouver 2 May - 30 Oct. 1986. The theme, Transportation and Communication, celebrated the centenaires of the founding of Vancouver and the arrival on the Pacific coast of the first passenger train. Fifty-four governments and industries from six continents participated and there were over 22 million individual visits to the site. The commissioner general was Patrick Reid. Located along Vancouver's inner-city waterway, the 70 hectare site featured over 80 pavilions and many indoor and outdoor performance venues, including the Xerox International Theatre, a 1500-seat outdoor amphitheatre; The Big House, a 400-seat theatre of longhouse design; The Barn, a 300-seat proscenium theatre; and the Street of the Expo site on which a street festival took place throughout the exposition's run. The Canadian Pavilion, separate from the main site accessible to visitors by a four--minute ride on Vancouver's new Advanced Light Rapid Transit system, housed five performance spaces including a 500-seat outdoor amphitheatre, the 380-seat Amiga Studio (the exhibition's only enclosed theatre), and the 350-seat Inner Stage.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
OBS

Exposition universelle sanctionnée par le Bureau des expositions internationales et tenue à Vancouver du 2 mai au 30 octobre 1986. Le thème, Transport et Communication, soulignait les centenaires de la fondation de Vancouver et de l'arrivée sur la côte du Pacifique du premier train de voyageurs. Cinquante-quatre gouvernements et industries de six continents y ont participé et plus de 22 millions de visiteurs ont été accueillis sur le site. Le commissaire général était Patrick Reid. Construit le long de la voie d’eau au centre-ville de Vancouver, le site de 70 hectares logeait plus de 80 pavillons et plusieurs lieux couverts et en plein air pour accueillir des spectacles, dont le Xerox International Theatre, un amphithéâtre de 1 500 places en plein air; The Big House, un théâtre de 400 places sur le modèle d’une «longhouse» amérindienne; The Barn, un théâtre de 300 places avec proscenium; et la rue du site de l'Expo où un festival prenait place pendant toute la durée de l'exposition. Le pavillon canadien, séparé du site principal mais accessible aux visiteurs en quatre minutes à bord du nouveau système de transit rapide et léger de Vancouver, abritait cinq lieux d’attractions dont un amphithéâtre à ciel ouvert de 500 places, l'Amiga Studio de 380 places(le seul théâtre fermé de l'exposition), et la Scène intérieure de 350 places.

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

The removal of the outer shell of Artemia cysts by short exposure to a hypochlorite solution.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Séparation des coquilles de cystes d’Artemia par une exposition de courte durée à une solution d’hypochlorite.

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-03-11

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

... in space, Challenger's crew deployed an eleven-ton school bus-size cylinder that contained 57 experiments contributed by nearly 200 scientists in nine countries. That device, called a long-duration exposure facility, will remain in space until it is hauled in by a shuttle vehicle next February. It will gather data on how such materials as shrimp eggs, tomato seeds and plastics fare in space. It will also take samples of interstellar gas to learn more about the evolution of the universe.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

Structure stabilisée comprenant plusieurs compartiments dans lesquels les expérimentateurs peuvent loger divers instruments qui sont «abandonnés» dans l’espace pour être récupérés à l’occasion d’un autre vol de la Navette.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme LDEF
  • plateforme pour une exposition de longue durée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Equipo de exploración espacial
Save record 32

Record 33 2005-11-02

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An electronic flash unit with a light-sensitive cell that determines the length of the flash for proper exposure by measuring the light reflected back from the subject.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Flash électronique muni d’une cellule photosensible qui détermine la durée du flash pour une exposition correcte en mesurant la lumière réfléchie par le sujet.

CONT

Lors de prises de vues en flash automatique vous n’avez pas à vous préoccuper du niveau d’éclairage, éventuellement trop faible, le flash se déclenche automatiquement, sans intervention de votre part.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 33

Record 34 2005-08-23

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

Sensitometric curve of radiographic film, a plot of the film density versus the logarithm of the relative exposure.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
CONT

La sensitométrie est la mesure du noircissement d’un support développé en fonction de l'éclairement qu'il subit. Ce noircissement est mesuré par la densité D, l'éclairement(ou lumination) est le produit de l'intensité lumineuse par la durée d’exposition H=I. t. En comparant la densité D et le logarithme décimal de la lumination, on obtient la courbe de noircissement appelée également «courbe caractéristique».

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
CONT

Chronic means long-term or prolonged. It can describe either an exposure or a health effect. A chronic exposure is a long-term exposure. Long-term means lasting for months or years. A chronic health effect is an effect that appears months or years after an exposure. The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which cause chronic health effects. (See also Acute.)

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Chronique veut dire à long terme ou prolongé. Le terme "chronique" peut s’appliquer à un effet sur la santé. L'exposition chronique est une exposition de longue durée : des mois ou des années. On dit que l'effet sur la santé est chronique lorsqu'il se produit longtemps après l'exposition, c'est-à-dire après plusieurs mois ou années. Le Règlement sur les produits contrôlés décrit les critères techniques servant à définir les substances qui causent des effets chroniques sur la santé.(Voir aussi Aigu.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

[Dícese del] proceso en que la enfermedad progresa de manera lenta y persistente, sin cambios notorios por un largo período; es lo opuesto a agudo.

Save record 35

Record 36 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Fixers can be reused for a certain number of rolls of film. As the fixer gets old with use, the fixing time will need to be increased accordingly. These times will depend on the fixer and the type of film. With most traditional films, you can tell if the film is under-fixed when the film base is cloudy instead of clear. Over-fixing, however, can cause straining.

CONT

Standard practices in fixation must be followed closely since there are dangers in both overfixing and underfixing. Inadequate fixing often produces stains on prints. Overfixation tends to produce a thinning or weakening of the photographic image.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Défaut du fixage causé par une trop longue durée d’exposition ayant pour résultat l'apparition de taches ou de couleurs délavées au tirage.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

A light perforated metal box that contains material to absorb, filter, or detoxify poisons and irritants in the air and is used with gas masks.

CONT

Chemical Cartridge and Canister (gas mask) Respirators. ... The basic difference between a cartridge and a canister is the volume of sorbent it contains. The sorbent volume of a cartridge is small and its useful life is short, especially in areas of high gas or vapour concentration. These cartridges are limited to low concentrations and short exposure periods. However, canisters have more sorbent and can be used at higher gas concentrations or for extended periods under lower gas concentrations.

CONT

canister: the entire threaded unit enclosing the actual filter material for NBC [nuclear, biological, chemical] mask.

OBS

Not to be confused with "absorber head" (in French: "absorbeur"), which refers to the portion of a rebreathing anesthesia circuit that contains carbon dioxide absorbent, a specific term.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Masques antigaz. Ce sont des masques recouvrant toute la face [...] reliés directement ou par l'intermédiaire d’un tuyau souple à un réservoir contenant un granulé sorbant capable de retenir les vapeurs ou les gaz contre lesquels on veut se protéger. [...] Il est très important de choisir convenablement les réservoirs filtrants en fonction des conditions d’exposition envisagées [...] Les boîtes filtrantes fixées au masque assurent une protection de durée relativement courte, en raison de leurs petites dimensions, et ne doivent pas être employées dans des atmosphères où la concentration du contaminant dépasse 0, 5 %(en volume).

OBS

La boîte filtrante (ou bidon, réservoir) est plus grosse que la cartouche chimique (en anglais : «cartridge») et elle est reliée à la pièce faciale par un tube (et non fixée à cette dernière, ce qui est le cas de la cartouche).

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The amount of solar radiant energy falling on a surface per unit area and per unit time.

OBS

radiant exposure [is] expressed in joules per square centimeter [(J/cm²)].

OBS

radiant exposure: units are joules per square meter (J/m²).

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Intégrale de l’éclairement énergétique par rapport au temps.

CONT

Les chiffres précédents concernent les irradiations quotidiennes, c’est-à-dire les énergies reçues en une journée par diverses surfaces.

OBS

exposition énergétique : Pour un éclairement constant, c'est le produit de l'éclairement énergétique par sa durée.

OBS

exposition énergétique. Dénomination qui remplace aujourd’hui : irradiation (solaire).

OBS

«irradiation» [est] exprimée en unités d’énergie ou de densité d’énergie (J/cm²) dans le cas du rayonnement solaire.

OBS

irradiation. [...] Elle [cette énergie] s’exprime en joule par mètre carré et se rapporte à une durée à définir. On l’exprime aussi en watt heure (Wh) ou en kilowatt heure (kWh).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Integral de la irradiancia en función del tiempo.

OBS

Para una irradiancia constante, producto de la irradiancia por su duración.

Save record 38

Record 39 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

... repairing and/or reconditioning an exhibit to extend its life span.

French

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Procéder à la réparation ou à la remise à neuf d’un élément d’exposition afin d’en prolonger la durée de vie.

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Chemotherapy
CONT

Psoriasis treatment ... Anthralin modifications, retinoids, and new photochemotherapy techniques appear to be as useful, if not superior to traditional therapies using tar, topical corticosteroids, or phototherapy.

French

Domaine(s)
  • Chimiothérapie
CONT

Dans les pays d’ensoleillement suffisant, la chimiophotothérapie est le traitement moderne le plus intéressant : une exposition au soleil(durée initiale 15 min, puis augmenter progressivement) est faite chaque jour 2 h après l'absorption d’une substance photodynamisante(8-méthoxypsoralène, psoralène). On sait maintenant que le soleil agit sur le psoriasis par ses UV A ou longs(320 à 400 nm).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Quimioterapia
Save record 40

Record 41 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
DEF

The maximum concentration of an airborne substance to which a person should be exposed.

OBS

The TLV-C (Threshold Limit Value - Ceiling) [q.v.] is an example of a ceiling exposure value.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Teneur maximale admissible établie pour une durée d’exposition bien déterminée, dans le cas d’une substance très toxique.(L'IDLH et la TLV-C sont des teneurs plafonds).

CONT

À la différence des valeurs plafonds (TLV-C) qui ne doivent en aucun cas être dépassées, les valeurs limites pondérées (TLV-TWA) peuvent être dépassées sur de courtes périodes.

OBS

Voir les fiches «TLV» et «TLV-C».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Como cualquier componente químico hace falta utilizarlo con control y evitar que en el ambiente se sobrepase el límite máximo de exposición (TLV).

Save record 41

Record 42 2004-02-06

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A measurement of interest rate risk exposure based on price risk and reinvestment risk.

OBS

Price risk is the chance that interest rates will rise, reducing the market value of an investment; reinvestment risk is the chance that interest rates will fall, so that cash flows from the original instrument can only be reinvested at a lower rate than they had been earning. Obviously, price risk and reinvestment risk move in opposite directions. The decline in the price of a bond in relation to a change in interest rates can be tied directly to the duration of the bond.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Mesure du risque de taux d’intérêt d’un instrument financier correspondant à la vie moyenne exprimée en années des flux dégagés par cet instrument (intérêts et capital), actualisés au taux en vigueur sur le marché à la date des calculs.

CONT

La duration permet d’évaluer à quel point le coût d’un élément d’actif, de passif ou hors bilan est sensible aux fluctuations mineures des taux d’intérêt en indiquant par un simple chiffre le niveau d’exposition de l'institution au risque de taux. Cette valeur numérique correspond à la durée moyenne jusqu'à l'échéance des mouvements de trésorerie.

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optics
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Product of an illuminance and its duration.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Optique
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Produit de l'éclairement reçu par la durée d’exposition à cet éclairement. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. ]

OBS

lumination : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Óptica
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

Producto de la iluminancia por su duración.

Save record 43

Record 44 - external organization data 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Exposure to an internal or external source of radiation, or, depending on the context, the product of the concentration of a radioactive substance in air (or the dose rate from a source of radiation) and the duration of exposure to that concentration (or dose rate).

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Exposition à une source interne ou externe de rayonnements ou, selon le contexte, le produit de la concentration d’une substance radioactive dans l'air(ou du débit de dose provenant d’une source de rayonnements) et de la durée de l'exposition à cette concentration(ou à ce débit de dose).

Spanish

Save record 44

Record 45 2003-02-28

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

The range of subject luminances which can be satisfactorily recorded by a photographic system.

OBS

luminance: Quotient of the luminous flux leaving, arriving at, or passing through an element of surface at this point and propagated in directions.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Différence entre les logarithmes de deux luminations.

OBS

La lumination est le terme utilisé pour la mesure de la lumière reçue par un objet, par exemple par la surface sensible. [Elle] est égale au produit de l'intensité de la lumière reçue par la durée pendant laquelle cette lumière est reçue. Lumination est synonyme d’exposition.

Spanish

Save record 45

Record 46 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
  • Birds
DEF

A chronic wasting disease due to infection with Mycobacterium avium that can affect a wide range of bird species and may infect a number of mammalian species.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
  • Oiseaux
CONT

Tuberculose aviaire : Mycobacterium avium, l'organisme responsable de la tuberculose aviaire, apparaît chez les pigeons sauvages et on l'a identifié chez des pigeons White Carneaux d’une colonie de recherche lesquels avaient été acquis du commerce. Le risque d’infection par cet organisme omniprésent augmente avec l'âge et la durée d’exposition. Les ramiers et les étourneaux sont des réservoirs d’infection pour la diffusion de ce micro-organisme aux autres animaux. Les signes d’infection incluent de la claudication, un «torticolis», des lésions cutanées et une perte d’appétit. La maladie peut être confondue avec la salmonellose, dont certaines formes comportent des signes similaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
  • Aves
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 46

Record 47 2002-11-01

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Welding fumes comprise: mostly residual dust associated with metal burning and electrode burning, typically in the 0.5 micron to 1.0 micron range.

CONT

Several chemical definitions relate to welding. One is known as burning or oxidation. This takes place when any substance combines with oxygen usually at high temperatures. An example of this is the combining of acetylene with oxygen. This produces carbon dioxide plus water plus a large amount of heat. We use the heat produced by the burning of acetylene in the flame of the oxyacetylene torch to make welds.

CONT

The Welding and Metals Fabrication Program provides students with instruction, practical experience, and related theory in shielded metal arc welding, gas metal arc welding, flux-cored arc welding, gas tungsten arc welding, manual and automatic oxyacetylene burning, brazing, soldering, air carbon arc gouging, and plasma arc gouging and cutting.

CONT

Fabricating - Cincinnati Burning Equipment. One MG Thermal Cutting Center CNC Controlled-3 Oxy/Fuel Torches to 8" Mild Steel and 1 Plasma Torch to 2" Stainless Steel. ... One Cybermation 400 Numerically Controlled Plasma Burner.

Key term(s)
  • burning of metals

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

La patine au feu permet d’obtenir toute une gamme de couleurs jaune, rouge, noir caractérisées par leur aspect ombré. Il s’agit d’un brûlage du métal à la flamme sur une surface désoxydée et dégraissée. L'opération se pratique au chalumeau. Le résultat est fonction de l'orientation de la flamme, de son intensité, de la durée de l'exposition au feu et du tour de main de l'opérateur.

CONT

Acier laminé à chaud. [...] Des opérations telles que le soudage, le brûlage, le meulage ou l’usinage peuvent avoir des effets aigus ou chroniques sur la santé par voie d’inhalation.

Key term(s)
  • brûlage de métaux

Spanish

Save record 47

Record 48 2002-06-05

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

Time during which the target will be exposed to destruction.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-05-03

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
CONT

The estimate of benzene exposure level was developed in six concentration ranges (<1 ppm; 1-5 ppm; 6-10 ppm; 11-25 ppm; 26-50 ppm; and >50 ppm). ... When we examined relative risks of BP [benzene poisoning] by intensity of exposure at 1.5 years prior to the diagnosis of benzene poisoning, compared to subjects who have less than 5 ppm exposure at that time, we obtained RRs [relative risks] of 2.2 (95% CI=1.7-2.9), 4.7 (95% CI=3.4-6.5), and 7.2 (95% CI=5.3-9.8) for intensity of 5 to 19 ppm, 20 to 39 ppm, and >/= 40 ppm categories.

CONT

The toxicity of asbestos is dependent on exposure intensity and duration and the physical/chemical properties of the asbestos fibers.

CONT

To interpret blood or urine cadmium levels, the worker's exposure history must be evaluated. Among new workers cadmium concentration in blood increases during the first four to six months and then levels off. The plateau concentration is proportional to the exposure intensity.

OBS

Do not confuse with "exposure level" (or "exposure concentration"). The term "intensity" refers to the degree or amount of some quality, condition; it expresses the force, strength, energy, degree of some characteristic quality. The term "level" designates a position on a scale in respect of amount, intensity, extent, or the like; it expresses the relative amount or intensity of any property, attribute, or activity. See also "exposure score."

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

On détermine le score [sic : indice] d’exposition en croisant durée et intensité d’exposition. Ce score est composé de cinq niveaux. Ces scores définissent une échelle d’exposition et non un niveau de risque, celui-ci dépendant du produit chimique concerné. [Tableau]. Score d’exposition en fonction de l'intensité et de la durée(en heures) de l'exposition :[À une intensité très faible correspond un score d’exposition de niveau] 1 pour une durée de moins de 2 heures à dix heures, de [niveau] 2 pour 10 à 20 heures, et de [niveau] 3 pour 20 heures et plus; pour une intensité faible correspondent des scores de 1 pour moins de 2 heures, de 2 pour 2 à 10 heures, de 3 pour 10 à 20 heures et de 4 pour 20 heures et plus; pour une intensité forte correspondent des scores allant de 2 à 5; pour une intensité très forte correspondent des scores de 3 à 5. [...] L'intensité des expositions aux produits chimiques est très faible pour 40 % des situations. Elle se situe aux alentours de 50 % de la VLE [valeur limite d’exposition] pour 47 % des situations, est très forte(égale ou supérieure à la VLE) dans 1, 5 % des cas et est inconnue dans les autres cas(11 %). Le score d’exposition est de niveau 1 pour 47 % des situations d’exposition, de niveau 2, 3 et 4 dans 36 % des cas et de niveau 5 dans 4, 5 % des cas.

CONT

Les principales variables d’exposition analysées sont la proportion d’hommes exposés et un indice composite d’exposition dans la population : produit de la moyenne de l'intensité d’exposition, de la proportion d’exposés et de la durée d’exposition.

OBS

Ne pas confondre avec «niveau d’exposition». «Intensité» désigne un degré d’activité, de force ou de puissance associé à un phénomène ou à un processus. «Intensité d’exposition» est une expression elliptique qui signifie en réalité «intensité d’un phénomène auquel une personne se trouve exposée»(d’un rayonnement, par exemple), une exposition en tant que telle ne pouvant être, rigoureusement parlant, qualifiée d’intense en elle-même. Le terme «niveau» se rapporte à un échelon atteint par une grandeur(par exemple une intensité) par rapport à une base de référence relative à cette grandeur. Le terme «exposition» tout seul peut remplacer avantageusement les expressions plus complètes de «niveau, durée, intensité» d’exposition.

PHR

Évaluation de l’intensité d’exposition, niveau d’intensité d’une exposition (très faible, faible, fort, très fort).

Spanish

Save record 49

Record 50 2002-05-03

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
CONT

The exposure matrix was developed to account for job, plant, and era dependent differences in TCDD [2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin] exposure. The TCDD exposure estimates are based on (1) the concentration of TCDD in micrograms per gram present in process materials; (2) the duration of exposure to TCDD contamination, expressed as a fraction of a work day; and (3) a qualitative contact factor (0.05-1.5) to account for the extent of worker contact with the TCDD contaminated material. These three factors are multiplied together to yield a daily TCDD exposure score. The sum of the daily exposure scores constituted an individual's cumulative exposure score. Daily TCDD exposure scores range from 0.001 to 1250. Cumulative TCDD exposure scores are distributed from 0.002 to 1,651,611 exposure score days. The TCDD cumulative exposure score, which incorporates both duration and level of exposure, provides a means for ranking workers for evaluating the relationship between TCDD exposure and mortality in a retrospective cohort study analysis.

CONT

Analysis of dose response based on cumulative exposure score was statistically significant for total cancer mortality and for lung cancer, but after adjustment for of a 15-year lag period, was only significant for total cancer mortality.

CONT

The following surrogate measures of dose, for each substance, were used to summarize "likely"' exposure histories for each study subject: duration of employment in occupation/industry combinations considered exposed, a cumulative exposure score, and "average" intensity of exposure. Odds ratios were calculated for exposure intensity categories to refrain from using weights.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

L'évaluation de l'exposition à l'amiante [...] a été réalisée par l'intermédiaire d’une «matrice emplois-expositions»(MEE), c'est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d’exposition à des nuisances professionnelles. [...] Les principales variables d’exposition analysées sont la proportion d’hommes exposés et un indice composite d’exposition dans la population : produit de la moyenne de l'intensité d’exposition, de la proportion d’exposés et de la durée d’exposition.

CONT

On détermine le score d’exposition en croisant durée et intensité d’exposition. Ce score est composé de cinq niveaux. Ces scores définissent une échelle d’exposition et non un niveau de risque, celui-ci dépendant du produit chimique concerné. [Tableau]. Score d’exposition en fonction de l'intensité et de la durée(en heures) de l'exposition :[À une intensité très faible correspond un score d’exposition de niveau] 1 pour une durée de moins de 2 heures à dix heures, de [niveau] 2 pour 10 à 20 heures, et de [niveau] 3 pour 20 heures et plus; pour une intensité faible correspondent des scores de 1 pour moins de 2 heures, de 2 pour 2 à 10 heures, de 3 pour 10 à 20 heures et de 4 pour 20 heures et plus; pour une intensité forte correspondent des scores allant de 2 à 5; pour une intensité très forte correspondent des scores de 3 à 5. [...] L'intensité des expositions aux produits chimiques est très faible pour 40 % des situations. Elle se situe aux alentours de 50 % de la VLE [valeur limite d’exposition] pour 47 % des situations, est très forte(égale ou supérieure à la VLE) dans 1, 5 % des cas et est inconnue dans les autres cas(11 %). Le score d’exposition est de niveau 1 pour 47 % des situations d’exposition, de niveau 2, 3 et 4 dans 36 % des cas et de niveau 5 dans 4, 5 % des cas.

OBS

indice : Indication numérique qui sert à exprimer un rapport.

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Electronic streak and framing cameras and tubes, as follows: (a) electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution and streak tubes therefor; (b) electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time; and (c) framing tubes and solid-state imaging devices ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Caméras et tubes électroniques à fente et à images, comme suit : a) caméras électroniques à fentes capables d’un pouvoir de résolution temporelle égal ou inférieur à 50 ns et tubes à fente s’y rapportant; b) caméras à images électroniques(ou à obturateur électronique) capables d’une durée d’exposition égale ou inférieure à 50 ns; c) tubes à images et imageurs à semi-conducteurs [...] photovoltaïque [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Electronic streak and framing cameras and tubes, as follows: (a) electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution and streak tubes therefor; (b) electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time; and (c) framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras controlled in paragraph (b) as follows: (1) proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent conductive coating to decrease photocathode sheet resistance ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Caméras et tubes électroniques à fente et à images, comme suit : a) caméras électroniques à fentes capables d’un pouvoir de résolution temporelle égal ou inférieur à 50 ns et tubes à fente s’y rapportant; b) caméras à images électroniques(ou à obturateur électronique) capables d’une durée d’exposition égale ou inférieure à 50 ns; c) tubes à images et imageurs à semi-conducteurs destinés à être utilisés avec les caméras mentionnées au paragraphe b), comme suit :(1) tubes intensificateurs d’images avec mise au point sur proximité, dont la cathode photovoltaïque est déposée sur une couche conductrice transparente afin de diminuer la résistance de couche de la cathode photovoltaïque [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Electronic streak and framing cameras and tubes, as follows: ... electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time; and ... framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras controlled in paragraph (b) as follows: (1) proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent conductive coating to decrease photocathode sheet resistance ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Caméras et tubes électroniques à fente et à images, comme suit :[...] caméras à images électroniques(ou à obturateur électronique) capables d’une durée d’exposition égale ou inférieure à 50 ns; [...] tubes à images et imageurs à semi-conducteurs destinés à être utilisés avec les caméras mentionnées au paragraphe b), comme suit :(1) tubes intensificateurs d’images avec mise au point sur proximité, dont la cathode photovoltaïque est déposée sur une couche conductrice transparente afin de diminuer la résistance de couche de la cathode photovoltaïque [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Electronic streak and framing cameras and tubes, as follows: (a) electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution and streak tubes therefor; (b) electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time; and (c) framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras controlled in paragraph (b) as follows: (1) proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent conductive coating to decrease photocathode sheet resistance ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Caméras et tubes électroniques à fente et à images, comme suit : a) caméras électroniques à fentes capables d’un pouvoir de résolution temporelle égal ou inférieur à 50 ns et tubes à fente s’y rapportant; b) caméras à images électroniques(ou à obturateur électronique) capables d’une durée d’exposition égale ou inférieure à 50 ns; c) tubes à images et imageurs à semi-conducteurs destinés à être utilisés avec les caméras mentionnées au paragraphe b), comme suit :(1) tubes intensificateurs d’images avec mise au point sur proximité, dont la cathode photovoltaïque est déposée sur une couche conductrice transparente afin de diminuer la résistance de couche de la cathode photovoltaïque [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 54

Record 55 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Headache or neuralgic pain occurring on both sides of the head.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Douleur ou névralgie des deux côtés du crâne.

CONT

Céphalée induite par le froid. Céphalée bilatérale déclenchée par l'exposition au froid, variant en intensité selon la durée du stimulus.

Spanish

Save record 55

Record 56 - external organization data 2001-06-26

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Exposure to radiation from a radioactive substance inside the body.

CONT

Internal deposition: deposition of radionuclides inside the body. Internal exposure is caused by internally deposited radionuclides.

OBS

See also "internal contamination."

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Exposition aux rayonnements provenant d’une substance radioactive se trouvant à l’intérieur du corps.

CONT

Les déchets radioactifs [...] peuvent produire des nuisances par l’action des rayonnements sur l’homme : - par irradiation externe lorsque les rayonnements émis atteignent directement l’organisme; - par irradiation interne si ces radioéléments pénètrent dans l’organisme par ingestion ou inhalation.

CONT

En exposition externe, l'irradiation n’ est effective que pendant le temps où l'organisme reste dans le faisceau de rayonnements y [gamma] ou neutroniques(pendant la durée d’un travail auprès d’un bloc de déchets irradiants par exemple) ;en exposition interne, lorsqu'une certaine activité d’un radionucléide donné est parvenue à un organe, elle est éliminée plus ou moins rapidement selon la nature physico-chimique de l'élément par des processus métaboliques et elle diminue par décroissance radioactive selon la période de ce radionucléide.

OBS

L’organisme humain peut être lésé soit par irradiation (exposition à des rayonnements émis par des sources extérieures), soit par contamination, c’est-à-dire par l’introduction (ingestion, inhalation ou absorption cutanée) de substances radioactives.

OBS

«Exposition interne» a été choisi de préférence à «contamination interne» pour éviter toute analogie avec la contamination bactérienne ou virale. Cette dernière, en effet, évoque la multiplication exponentielle dans l’organisme de bactéries ou de virus, alors que les radionucléides qui peuvent pénétrer dans l’organisme ne s’y multiplient pas; tout au plus certains d’entre eux peuvent-ils donner naissance à des descendants radioactifs de nature chimique différente dont il est tenu compte dans l’étude de leur radiotoxicité.

OBS

Selon les observations qui précédent, le terme «exposition» serait préférable à celui de «contamination». À notre avis ce ne sont pas de parfaits synonymes, le premier étant la cause et le second le résultat. De plus, le terme «contamination» est bien attesté dans le domaine de la radioprotection. En outre, d’autres auteurs sembleraient vouloir réserver le terme «irradiation» pour les cas où la source de rayonnements est à l’extérieur de l’organisme, par opposition à «contamination» pour les cas où la source est à l’intérieur, ce que l’usage semble refléter. Voir aussi la fiche «contamination interne».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 56

Record 57 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

In fact, turbidity levels generated by dredging activities are far below lethal thresholds for most species and, more importantly, they do not last as long as known lethal exposure times for larvae and adults.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

[...] les niveaux de turbidité engendrés par les activités de dragage sont bien en-deçà des seuils de létalité pour la plupart des espèces et, surtout, s’étendent sur des périodes moins longues que les durées d’exposition reconnues comme létales pour les larves et les adultes.

Key term(s)
  • durée d’exposition létale

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Amount of an insecticide (usually expressed as the concentration per standard period of exposure) which in a sample of mosquitos containing resistant individuals distinguishes between phenotypes and determines their respective proportions.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Quantité d’un insecticide donné(généralement exprimée par sa concentration pendant une durée fixe d’exposition) qui, agissant sur un échantillon de moustiques renfermant des individus d’inégale sensibilité, permet de déterminer les différents phénotypes.

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A mechanical device that actuates release of a camera shutter.

Key term(s)
  • shutter release mechanism

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Mécanisme qui assure la durée exacte de l'exposition au moment de l'ouverture de l'obturateur.

Key term(s)
  • mécanisme de déclenchement de l’obturateur

Spanish

Save record 59

Record 60 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[A] timing device is always [used] in the photographic darkroom to ... measure exposure times in printing.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dispositif qui indique la durée d’exposition dans certains travaux photographiques.

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-10-07

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Environmental Law
  • Toxicology
DEF

A maximum limit of exposure to an air contaminant.

OBS

The following contexts show that depending on the situation, an "exposure limit" does not always refer to a concentration.

CONT

... a guide for the evaluation of human exposure to whole-body vibration ... provides ... limits ... for the preservation of health or safety - so-called exposure limits - which should not be exceeded ...

CONT

An exposure limit is the concentration of a chemical in the workplace air to which most people can be exposed without experiencing harmful effects.

OBS

Exposure limits have different names and different meanings depending on who developed them and whether or not they are legal limits. For example, Threshold Limit Values (TLVs) are exposure guidelines developed by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH). They have been adopted by several Canadian governments as their legal limits. Permissible Exposure Limits (PELs) are legal exposure limits in the United States.

OBS

There are three different types of exposure limits in common use: - Time-weighted average (TWA) exposure limit .... - Short-term exposure limit (STEL) .... - Ceiling (C) exposure limit ....

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Droit environnemental
  • Toxicologie
CONT

Pour estimer la vibration globale du corps(...) la norme [ISO 2631-1978(F](...) permet d’évaluer(...) les risques pour la santé et la sécurité des travailleurs. La valeur proposée correspond(...) au concept de valeur limite d’exposition(VLE) adopté en hygiène du travail puisqu'elle détermine le niveau d’accélération en fonction de la fréquence et de la durée qui ne doit pas être dépassé(...) On peut la décrire comme une limite d’intégrité physique et elle est désignée dans les graphiques comme "limite d’exposition".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Derecho ambiental
  • Toxicología
CONT

Límite de exposición admisible.

Save record 61

Record 62 1998-09-17

English

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
  • The Skin
DEF

A figure designating the factor by which the possible duration of sun exposure without a risk of sunburn may be multiplied.

French

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
  • Appareil cutané
DEF

Chiffre indiquant le facteur par lequel la durée possible d’exposition au soleil sans risque de brûlure peut être multiplié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estética personal
  • Piel
Save record 62

Record 63 1998-08-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
OBS

See also TLV-STEL.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie

Spanish

Save record 63

Record 64 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

Exposure of foods for a specified period of time to x-rays, gamma rays or accelerated electron beams results in a change of molecular structure of the treated product.

OBS

The method is designed to destroy germs, bacteria or molds and to ensure a good conservation of the product. Ionization causes no destruction of vitamins and generates no degradation products.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Exposition des aliments pendant une durée déterminée à des rayons X, à des rayons gamma ou à des faisceaux d’électrons accélérés entraînant une modification des structures moléculaires du produit traité.

OBS

Cette technique permet la destruction des germes, des bactéries ou des moisissures et assure la bonne conservation du produit. L’ionisation n’entraîne ni destruction de vitamines ni apparition de produits de dégradation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Save record 64

Record 65 1997-06-09

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The time range selected for analytical exposure.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] intervalle de temps choisi pour l’exposition analytique.

Spanish

Save record 65

Record 66 1996-05-14

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The time during which a portion of a roofing element is exposed to any environment, natural or laboratory created.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 66

Record 67 1996-03-05

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
Key term(s)
  • waste block

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

En exposition externe, l'irradiation n’ est effective que pendant le temps où l'organisme reste dans le faisceau de rayonnements y [gamma] ou neutroniques(pendant la durée d’un travail auprès d’un bloc de déchets irradiants par exemple) [...].

OBS

Source pour l’expression «bloc de déchets radioactifs» : Énergie atomique du Canada Limitée.

Key term(s)
  • bloc de déchets

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Save record 67

Record 68 1995-03-28

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Occupational Health and Safety
CONT

Long-term exposure is the last classification of exposure in industrial toxicology. This exposure is not typically found in the industrial environment but is used extensively in laboratory applications. Even with novel work hours, workers rarely exceed 16 hours on the job. Therefore, long-term exposure is not as valuable in the industrial environment as it has been in laboratory testing. Long-term generally relates to exposures of greater than one year in length and is usually used in carcinogen testing of animals.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Études et analyses environnementales
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[...] on ne sait encore quel est l’aspect réel de la courbe dose-effet pour les expositions à long terme à de faibles concentrations de micropolluants [...]

CONT

[...] risques pathologiques [...] associés à l’exposition prolongée à divers micropolluants présents dans l’environnement [...]

OBS

Voir aussi les fiches «chronic exposure», «chronic effect», «chronic poisoning» et «short-term exposure».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Es la exposición continua o repetida a una sustancia a lo largo de un período de tiempo extenso, es decir, de varios años en el hombre y de la mayor parte del tiempo de vida total en los animales

CONT

En cuanto a la relación exposición-efecto de SO2 y PST en exposiciones a largo plazo, se tienen evidencias de que a 100 [símbolo de microgramos]/m3 de SO2 se presenta un incremento de síntomas respiratorios o enfermedades respiratorias y a 180 [símbolo de microgramos]/m3 de PST hay una disminución de la función pulmonar

Key term(s)
  • exposición prolongada
Save record 68

Record 69 - external organization data 1995-01-10

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Numerous comments were received indicating that pneumatically operated exposure devices afforded much less dose to personnel than a cable operated system as a result of the shorter source travel time.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Selon plusieurs observations, les dispositifs d’exposition à entraînement pneumatique causaient moins de dose au personnel que les systèmes d’entraînement par câble, vu la durée de déplacement plus courte de la source.

Spanish

Save record 69

Record 70 - external organization data 1994-11-08

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

a unit of exposure of a person to radon or thoron daughters, the number of WLh of exposure being determines by multiplying the concentration of radon or thoron daughters in air (expressed in working levels) by the duration of exposure in hours.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

unité alpha-heure : unité d’exposition d’une personne aux produits de filiation du radon et du thoron, le nombre de WLh d’exposition étant obtenu en multipliant la concentration des produits de filiation du radon ou du thoron dans l'air(exprimé en unité alpha) par la durée d’exposition exprimée en heures.

CONT

Les doses attribuables à des produits de filiation du radon et du thoron doivent être exprimées en niveaux alpha-mois (WLM). Toutefois, il est possible que cette exigence soit modifiée et que les niveaux alpha-heures (WLH) remplacent les niveaux alpha-mois; 1 WLM vaut 170 WLH.

Spanish

Save record 70

Record 71 1993-12-06

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Research Experiments in Space

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

Plate-forme pour une exposition de longue durée(en environnement spatial) de matériaux divers.

OBS

batterie d’exposition prolongée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Spanish

Save record 71

Record 72 1993-11-29

English

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

If (as more and more evidence suggests) excessive exposure to ultraviolet radiation lowers the body's immunity, that in itself should be a good reason to be wary of the sun.

CONT

A 1986 study found that, although 90 percent of the mothers interviewed associated skin cancer with overexposure to sunlight, only half of them faithfully applied sunscreen to their children's skin.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

exposition solaire dépassant en intensité ou en durée, les normes sécuritaires relatives à un individu particulier.

CONT

Il est désormais prouvé que les cancers de la peau sont étroitement liés à une exposition excessive au soleil et qu’ils frappent surtout les citadins à la peau blanche (de type 1 et 2) s’exposant brutalement à un soleil intense.

CONT

Mais ce qui inquiète de plus en plus les milieux médicaux, c’est la fréquente surexposition au soleil.

Spanish

Save record 72

Record 73 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
CONT

For most pollutants, levels and exposures are known to vary widely over the globe, depending on the proximity of the sampling points to the points of emission and on a variety of other factors, such as the reconcentration of the agents along certain pathways. GEMS is expected to help determine which of the various pathways leading to target exposure are critical.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Durée d’exposition qu'on se propose d’atteindre, pendant une expérience par exemple.

OBS

Le terme «exposition cible» a été créé sur le modèle «charge cible» (voir ce terme).

Spanish

Save record 73

Record 74 1993-07-22

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The highest tensile strain at which a rubber can be exposed continuously to an ozone-containing environment without ozone cracks developing on it.

OBS

NOTE - The value of the threshold strain depends on the composition of the rubber, ozone concentration and the exposure time.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

La déformation en traction la plus importante à laquelle un caoutchouc peut être exposé en continu dans un environnement renfermant de l’ozone sans qu’il y ait formation de craquelures dues à l’ozone.

OBS

NOTE-La valeur du seuil de déformation dépend de la composition du caoutchouc, de la concentration en ozone et de la durée de l'exposition.

Spanish

Save record 74

Record 75 1990-10-17

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

time exposure : an exposure of greater duration than an instantaneous exposure; usually regarded as being longer than a second.

Key term(s)
  • time exposure photograph

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Photographie, telle une scène nocturne, résultant d’un temps de pose supérieur à 1 seconde.

OBS

temps de l’exposition; temps de pose : Le temps, habituellement mesuré en secondes ou fractions de seconde, pendant lequel le photographe ouvre son obturateur pour laisser pénétrer la lumière dans son appareil photographique.

OBS

pose :Durée d’exposition du film relativement longue, supérieure ou légèrement inférieure à une seconde.

Spanish

Save record 75

Record 76 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Industry
OBS

Resistance to Temperature. ASTM Recommended Practice D 794 describes high-temperature testing for plastics. Only the procedure for heat exposure is specified, the test method being governed by the potential end use. Heat is applied using an oven with controlled air flow and with substantial fresh air intake. Two types of tests are described: continuous heat and cyclic heat. In the former, heat is gradually increased until failure occurs. Failure is defined as a change in appearance, weight, dimension, or other property that alters the material to a degree that it is no longer serviceable for the purpose in question. The test may take minutes to weeks, depending on the rate of temperature increase. The cyclic heat test repeatedly applied heat of a constant value until failure.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industrie des plastiques
OBS

Les méthodes d’essai d’endurance thermique sont destinées à déterminer les changements survenus dans les propriétés des matériaux par suite d’une longue exposition à une température élevée.

OBS

Températures et durées d’exposition. Les éprouvettes doivent être soumises à un minimum de trois températures réparties sur une gamme suffisamment étendue pour permettre l'établissement de la relation entre la température et la durée jusqu'à détérioration et pour déterminer le profil d’endurance thermique ou l'indice de température. [On distingue le] vieillissement par cycles [et le] vieillissement continu.

Spanish

Save record 76

Record 77 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Industry
OBS

Resistance to Temperature. ASTM Recommended Practice D 794 describes high-temperature testing for plastics. Only the procedure for heat exposure is specified, the test method being governed by the potential end use. Heat is applied using an oven with controlled air flow and with substantial fresh air intake. Two types of tests are described: continuous heat and cyclic heat. In the former, heat is gradually increased until failure occurs. Failure is defined as a change in appearance, weight, dimension, or other property that alters the material to a degree that it is no longer serviceable for the purpose in question. The test may take minutes to weeks, depending on the rate of temperature increase. The cyclic heat test repeatedly applies heat of a constant value until failure.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industrie des plastiques
OBS

Les méthodes d’essai d’endurance thermique sont destinées à déterminer les changements survenus dans les propriétés des matériaux par suite d’une longue exposition à une température élevée.

OBS

Températures et durées d’exposition. Les éprouvettes doivent être soumises à un minimum de trois températures réparties sur une gamme suffisamment étendue pour permettre l'établissement de la relation entre la température et la durée jusqu'à détérioration et pour déterminer le profil d’endurance thermique ou l'indice de température. [On distingue le] vieillissement par cycles [et le] vieillissement continu.

OBS

Essai cyclique. Essai composite dans lequel les mêmes expositions se répètent de façon cyclique [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 1990-06-13

English

Subject field(s)
  • Toxicology

French

Domaine(s)
  • Toxicologie

Spanish

Save record 78

Record 79 1990-02-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
CONT

Time-weighted average (TWA) exposure limit is the time-weighted average concentration of a chemical in air for a normal 8-hour work-day and 40-hour workweek to which nearly all workers may be exposed day after day without harmful effects. Time-weighted average means that the average concentration has been calculated using the duration of exposure to different concentrations of the chemical during a specific time period. In this way, higher and lower exposures are averaged over the day or week.

OBS

See also "exposure limit", "TLV", "TLV-TWA" and "TWA".

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
OBS

La moyenne pondérée sur le temps(MPT) est la concentration moyenne d’une substance dans l'air sur une période normale de 8 heures de travail par jour ou 40 heures par semaine, à laquelle presque tous les travailleurs peuvent être exposés jour après jour sans subir d’effets nuisibles. "Valeur pondérée sur le temps" veut dire qu'on a établi une valeur moyenne de la concentration en fonction de la durée de l'exposition à différentes concentrations sur une période déterminée. De cette façon, on obtient une moyenne des concentrations élevées et des faibles concentrations rencontrées au cours d’une semaine ou d’une journée.

Spanish

Save record 79

Record 80 1990-01-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
DEF

The maximum concentrations of agents in the air to which workers may be exposed from time to time. However,, the exposure of workers to these maximum concentrations should be for not more than 15 minutes; not oftener than 4 times in a work day; and only after 60 minutes have elapsed from the time of the last previous exposure to such concentration.

OBS

See "TLV" and "TLV-STEL".

OBS

More often used in the plural form "criteria".

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Proposé par inférence à partir des expressions suivantes :-critères de qualité d’air ambiant(source Q1330 p. 85) ;-exposition de courte durée et-normes d’exposition(source LATOX).

Spanish

Save record 80

Record 81 1989-09-12

English

Subject field(s)
  • Museums

French

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

durée de l'exposition aux intempéries, à la lumière.

Spanish

Save record 81

Record 82 1989-09-12

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)

Spanish

Save record 82

Record 83 1988-07-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
CONT

Because the aquatic threat is widely recognized, both environmental and drinking water standards for many materials can be found. These standards are included as representative of degree-of-hazard levels for substances in water. Fewer jurisdictions have regulated airborne pollutant levels; however, in cases where these limits exist, they have been included. Airborne limits are often directed toward neighbouring human health considerations, in contrast to environmental water requirements.

OBS

"Airborne limit" means "airborne pollutant concentration limit".

OBS

Compare with "maximum allowable concentration"; "MAC".

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
DEF

Valeur limite de la concentration d’un polluant dans l'air. Cette valeur, généralement associée à une durée d’exposition, est fixée par une norme de qualité d’air ambiant.

OBS

Expressions proposées à partir des contextes qui suivent. Il est à noter que "limite" est plus souvent employé au pluriel.

OBS

"limite" : Valeur extrême d’une grandeur pouvant être fixée en fonction de certains critères. [...] valeur extrême au-delà de laquelle peuvent apparaître [...], dans le cas de la pollution atmosphérique, certains troubles caractéristiques. Il s’agira de limites de doses ou de limites de concentrations pendant un temps d’exposition donné; lorsque la limite ou le seuil sont dépassés, les troubles redoutés peuvent apparaître. [...] l’énoncé de certaines normes [...] justifie les limites admises en précisant les conséquences qui peuvent résulter d’un dépassement en concentration ou en temps d’exposition.

OBS

En principe, une norme de qualité d’air ambiant relative à un polluant déterminé fixe la concentration limite de ce polluant-associée à une durée d’exposition-qui ne devrait jamais être dépassée.

OBS

"concentration atmosphérique" : Concentration d’un polluant dont l’échantillon a été prélevé dans l’atmosphère.

Spanish

Save record 83

Record 84 1988-07-11

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Epidemiology
DEF

An infection in which there is a lengthy period of incubation and/or latency (months or years) followed by the appearance of illness, which may be severe and associated with life-threatening signs and symptoms.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
DEF

Infection dont l'exposition et la durée d’incubation, fréquemment mal définies, s’étendent au-delà d’une année(limite arbitraire).

Spanish

Save record 84

Record 85 1987-07-08

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

... if the attrition cost is high, there is then a great incentive to reduce the exposure of the launcher by reducing the number of shots, and this drives the point of optimal munition performance high.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

(...) si le coût des pertes de lanceur(...) est élevé, on a fortement intérêt à raccourcir sa durée d’exposition au feu ennemi en réduisant le nombre de coups tirés, ce qui contribue à rehausser le point d’efficacité optimale de la munition.

Key term(s)
  • efficacité de la munition

Spanish

Save record 85

Record 86 1987-03-13

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Giving a prolonged development period to film that has been underexposed (rated at a higher ASA then that recommended by the manufacturer).

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Si vous sous-exposiez votre négatif couleur du fait d’un faible éclairage ou que vous le surexposiez à cause d’un éclairage trop fort, vous pouvez compenser ces écarts d’exposition en modifiant la durée du développement(...) Ex : Compensation au traitement(avec C41).(LANGL-F, 1981, p. 83).

OBS

Le terme "traitement poussé semble calqué de l’anglais.

Spanish

Save record 86

Record 87 1986-01-03

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a method of microfilming in which the document and the microfilm are in synchronized movement during exposure.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

méthode de prise de vues selon laquelle le document à reproduire et la surface photosensible sont en mouvement synchronisé pendant la durée d’exposition.

Spanish

Save record 87

Record 88 1985-12-16

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a method of microfilming in which the document and the microfilm remain stationary during exposure.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

méthode de prise de vues selon laquelle le document à reproduire et la surface sensible restent immobiles pendant la durée d’exposition.

Spanish

Save record 88

Record 89 1985-12-16

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

an exposure of the correct intensity and duration required to produce a negative or positive of best reproductive quality.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

exposition, de bonne intensité et de bonne durée, nécessaire à la production d’un négatif ou d’un positif de très haute qualité de reproduction.

Spanish

Save record 89

Record 90 1981-01-11

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Document Classification (Library Science)

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Les variations de l'humidité relative et de la température supérieures aux limites recommandées dans la présente norme qui peuvent être admises sans produire d’effet nuisible dépendent de la durée d’exposition, des conditions biologiques favorables au développement des moisissures et de la facilité d’accès de cette atmosphère à la surface du film.

Key term(s)
  • variation cyclique de l’humidité relative

Spanish

Save record 90

Record 91 1980-07-16

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

An exposure of greater duration than an instantaneous exposure; usually regarded as being longer than a second. For some exposures the shutter may be set at "B" (bulb) and remains open only as long as pressure is maintained on the release. For longer exposures the shutter may be set at "T" (time); an initial pressure on the release opens the shutter and a second pressure closes it.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Exposition d’une durée généralement supérieure à la seconde. Il y a deux types de poses : la pose un temps(B) dans laquelle l'obturateur reste ouvert tant que l'opérateur n’ a pas relâché le déclencheur; la pose deux temps(T) dans laquelle l'obturateur reste ouvert tant que l'opérateur n’ a pas appuyé une seconde fois sur le déclencheur.

Spanish

Save record 91

Record 92 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Demography

French

Domaine(s)
  • Démographie

Spanish

Save record 92

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: