TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DUREE FIDUCIE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-05-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Property Law (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- life interest
1, record 1, English, life%20interest
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
of trust beneficiary. 1, record 1, English, - life%20interest
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- participation viagère
1, record 1, French, participation%20viag%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- droit viager 2, record 1, French, droit%20viager
masculine noun
- droit de tenure viager 3, record 1, French, droit%20de%20tenure%20viager
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Droit de participer à la distribution du capital ou du revenu d’une fiducie, droit dont la durée est délimitée par la vie du titulaire. 1, record 1, French, - participation%20viag%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Record 1, Main entry term, Spanish
- derecho vitalicio
1, record 1, Spanish, derecho%20vitalicio
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-01-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Federal Administration
Record 2, Main entry term, English
- duration of trust
1, record 2, English, duration%20of%20trust
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Duration of trust: The term of any trust is to be for as long as the employee who establishes the trust continues to hold an office that makes that method of divestment appropriate. A trust may be dismantled once the trust assets have been depleted. 1, record 2, English, - duration%20of%20trust
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Administration fédérale
Record 2, Main entry term, French
- durée de la fiducie
1, record 2, French, dur%C3%A9e%20de%20la%20fiducie
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Durée de la fiducie : La fiducie continue d’exister tant que l'employé qui l'a établie occupe un poste auquel ce genre de dessaisissement convient. La fiducie peut être dissoute dès qu'elle ne contient plus de biens. 1, record 2, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20fiducie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines. 2, record 2, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20fiducie
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1989-02-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- long-lived trust 1, record 3, English, long%2Dlived%20trust
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 3, Main entry term, French
- fiducie de longue durée 1, record 3, French, fiducie%20de%20longue%20dur%C3%A9e
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- fiducie à long terme 1, record 3, French, fiducie%20%C3%A0%20long%20terme
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(Manuel de l’impôt sur le revenu) P.V. and F.P.B. 1, record 3, French, - fiducie%20de%20longue%20dur%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: