TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUREE FIXE [66 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-18

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Investment
CONT

Default swaps transfer the potential loss on a "reference asset" that can result from specific credit "events" such as default, bankruptcy, insolvency, and credit-rating downgrades ... Default swaps involve a "protection buyer" who pays a periodic or upfront fee to a "protection seller" in exchange for a contingent payment if there is a credit event.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Investissements et placements
DEF

Swap de crédit dans lequel l'une des parties convient de payer des intérêts périodiques calculés sur la base d’un taux fixe sur la durée de l'opération, ou toute autre somme équivalente, alors que l'autre partie convient de n’ effectuer de paiement que dans le cas où un incident de crédit précisé dans l'accord se produirait.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Inversiones
CONT

Los seguros contra el impago de deuda (CDS) de los bonos gubernamentales ofrecen a los inversores un seguro contra el impago; es decir, contra la posibilidad de que un gobierno no devuelva el dinero que debe. Si un país incumple su promesa, el titular de un CDS recibirá su dinero de todas maneras, y soportarán las pérdidas aquellos que vendieron los CDS. Un inversor puede comprar un CDS (asegurarse a sí mismo contra las pérdidas de los bonos) en varias instituciones financieras, como bancos o instiruciones de gestión alternativa.

Key term(s)
  • seguros de impago de deuda.
  • seguros contra el impago de deuda
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

The arrangement of a forward foreign exchange contract to protect a buyer or seller of foreign currency from unexpected fluctuations in the exchange rate.

Key term(s)
  • foreign exchange forward cover
  • forward exchange cover
  • forward foreign exchange cover

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
DEF

Contrat conclu entre une entreprise et sa banque en vertu duquel des devises sont achetées ou vendues par avance, à un cours fixé et à une échéance déterminée, moyennant un report ou un déport variable selon la devise et la durée du contrat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Concertación de un contrato de cambio de divisas a plazos para proteger al comprador o vendedor de divisas de fluctuaciones inesperadas en el tipo de cambio.

Save record 2

Record 3 2025-10-27

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Stock Exchange
DEF

A fixed period of time corresponding to the lifetime of a security.

OBS

The term to maturity corresponds to the period of time between the date at which the security is issued (original term to maturity) or is outstanding (remaining term to maturity) and the date at which the security is redeemable (maturity date).

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Bourse
DEF

Période fixe correspondant à la durée de vie d’une obligation.

OBS

Le terme jusqu’à échéance correspond à la période de temps qui s’écoule entre la date à laquelle l’obligation est émise (terme initial jusqu’à échéance) ou qui reste (terme restant jusqu’à échéance) et la date à laquelle la créance est rachetable (date d’échéance).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Bolsa de valores
CONT

Los bonos y obligaciones cotizan en función del plazo hasta el vencimiento y los tipos de interés vigentes en el mercado en cada momento. De esta forma, cuando los tipos de interés bajan, sube la cotización de los bonos y obligaciones.

Save record 3

Record 4 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Oceanography
DEF

The time, in seconds, between consecutive wave crests passing a fixed point.

OBS

It is equal to the wavelength divided by the wave speed.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Océanographie
DEF

Durée, en secondes, qui s’écoule entre les crêtes de vagues consécutives au dessus d’un point fixe.

OBS

[Elle] est [égale] à la longueur d’onde divisée par la vitesse de déplacement des vagues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Oceanografía
DEF

Intervalo de tiempo transcurrido entre el paso de dos crestas sucesivas por un punto fijo.

OBS

[El intervalo] es igual a la longitud de onda de las olas dividida por su velocidad.

Save record 4

Record 5 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
DEF

At the Public Service of Canada, an employee appointed to a position for an indeterminate period of time.

OBS

"Term Appointment in the Public Service and related Employment Matters," P.S.C. Discussion Paper, 1973, p. 3.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

À la fonction publique du Canada, employé nommé à un poste pour une période dont la durée n’ est pas fixe.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

Members of the Canadian Forces are enrolled for specific periods of service. These specified periods are known as "terms of service" and are similar to fixed-period employment contracts in the civilian world.

CONT

For those incapacitated by wounds or disease, release from operational duty came sooner, while the rest counted down days to the end of voluntary one-year terms of enlistment.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

Les membres des Forces canadiennes sont enrôlés pour des périodes de temps précises désignées sous le nom de «périodes d’engagement», ce qui est très similaire aux contrats d’emploi de durée fixe du secteur civil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
CONT

[...] la ley y la práctica pueden establecer diferencias entre el servicio militar y el servicio nacional sustitutorio, y que esas diferencias pueden, en casos particulares, justificar un período de servicio más largo [...].

Save record 6

Record 7 2019-08-12

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G41
classification system code, see observation
CONT

A seizure that lasts longer than 5 minutes, or having more than one seizure within a 5 minutes period, without returning to a normal level of consciousness between episodes is called status epilepticus. This is a medical emergency that may lead to permanent brain damage or death.

OBS

Status epilepticus is very rare, most people with epilepsy will never have it. This condition is more common in young children and elderly adults.

OBS

G41: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G41
classification system code, see observation
CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la santé] définit l'EME comme «un état caractérisé par une crise d’épilepsie qui persiste suffisamment longtemps ou qui se répète à des intervalles suffisamment brefs pour créer une condition fixe et durable». L'EME peut-être convulsif et met alors rapidement en jeu le pronostic vital et fonctionnel, il peut être non convulsif et se présenter sous la forme d’un état confusionnel, de diagnostic difficile, mais ne comportant pas le même risque évolutif. En pratique on considère que l'EME est définit et nécessite une prise en charge spécifique dès que la durée de la condition épileptique est anormalement prolongée et expose à un risque vital ou fonctionnel. Dans le cadre d’une épilepsie convulsive généralisée, on parle d’EME dès la constatation de trois crises successives sans reprise de conscience ou lorsqu'une activité convulsive continue se prolonge au delà de 5 à 10 minutes.

OBS

G41 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-09-14

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

A management technique in which a task or project is planned according to the fixed period of time that is allocated to it.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Technique de gestion qui consiste à planifier une tâche ou un projet en fonction de la période d’une durée fixe qui lui est attribuée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
DEF

Técnica de administración de tiempo, comúnmente empleada en los modelos de gestión ágil, consistente en dividir el trabajo en tareas con una asignación de tiempo limitado y corto para su ejecución.

Save record 8

Record 9 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

The time required for the moon to complete one revolution around the earth with respect to a fixed star: its average value is 27.32 days of mean solar time.

Key term(s)
  • sideral month

French

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Durée d’une rotation complète de la Lune autour de la Terre, en ayant comme référence une étoile fixe.

OBS

Un mois sidéral dure environ 27,32 jours.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

currency conversion bond; currency-linked bond: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

L'obligataire a le choix entre deux ou plusieurs monnaies pour le remboursement et généralement aussi pour le service des intérêts, le cours de conversion entre les monnaies étant fixé à l'émission pour toute la durée de l'emprunt.

OBS

emprunt obligataire à option monétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-10-27

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A machine in which the envelopes are cut by a moving guillotine blade acting in conjunction with a fixed blade or by a cutting blade mounted on a rotating cylinder acting against a fixed blade. The envelopes remain stationary during the cutting process.

OBS

letter opening machine with guillotine cutter: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Machine destinée à couper les enveloppes à l'aide d’une lame mobile de massicot dont l'action est combinée avec celle d’une lame fixe, ou à l'aide d’une lame montée sur un cylindre rotatif agissant contre une lame fixe; les enveloppes restent à la même place pendant toute la durée de l'opération.

OBS

machine à ouvrir les enveloppes à l’aide d’une lame : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Operating Systems (Software)
OBS

microprogram control functions: the functions of the control portion of a microprogram-controlled central processing unit are very similar to the functions of a central processing unit.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Les opérateurs de commande microprogrammés sont caractérisés par les points suivants :-temps de cycle de la mémoire de commande qui correspond à la durée du cycle élémentaire;(...)-longueur de chaque mot de commande;(...)-nature de la mémoire de commande : mémoire fixe ou mémoire changeable(...)

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A test which has time limits.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

Alors que les tests d’inventaire fonctionnel sont à temps généralement libres, à moins que la détermination visée exige que le mode de fonctionnement s’affirme dans des conditions temporelles strictes, les tests de rendement sont à temps fixe : on veut en effet retenir la production réalisée pour une durée connue ou bien c'est le temps qu'elle exigera qui sera mesuré.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-12-04

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A [device] that uses air at high pressure to create an air cushion in which a shaft is suspended [and can rotate], reducing ... losses due to friction considerably compared to ball bearings.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif de roulement qui utilise un coussin d’air afin d’éliminer au maximum la friction entre deux éléments qui sont reliés par ce dispositif.

CONT

Les paliers à air. Habituellement pour supporter un axe en rotation dans une machine, on utilise des roulements à billes. Les turbo-machines cycle à air exigent de tourner à très grande vitesse, de ce fait une turbo machine avec ces roulements à billes aurait une durée de vie limitée et des performances moindres. Ces paliers à air ont été conçus pour remplacer ces roulements à billes. Le principe de construction consiste à établir et à maintenir un film d’air entre l'arbre tournant et un support fixe abritant ce palier. Parmi les avantages : fiabilité plus élevée, nul besoin de lubrification, coût d’utilisation plus faible.

PHR

Palier à air lisse, à air rainuré.

PHR

Palier à air rigide.

PHR

Palier à air à haute vitesse.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
  • Investment
DEF

The amount of interest payable over the full life of a fixed deposit.

OBS

interest amount: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
  • Investissements et placements
DEF

Montant des intérêts payables pendant la durée complète d’un dépôt à échéance fixe.

OBS

montant des intérêts : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2014-09-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.01.24 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<speech recognition and synthesis> speech coding used to encode the difference between the input signal and a predicted signal over a time window of fixed duration

OBS

prediction coding: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.01.24 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<traitement de la parole> codage de la parole par lequel on code la différence entre un signal d’entrée et un signal prédit sur une fenêtre temporelle de durée fixe

OBS

codage par prédiction; codage prédictif : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A statistical method that allows for ending an experiment as soon as a response with the desired precision is obtained, with each outcome being examined as soon as it occurs and being added to all the previous outcomes.

OBS

The main advantage of a sequential trial is as follows: 1) it is shorter than a fixed-length trial when there is a large difference in the effectiveness of the interventions being compared; or 2) a trial can be terminated quickly when there is a health risk. Since, with this approach, the assignment of the treatments generally must be known before the study, special methods for the analysis and dissemination of interim results are required.

OBS

sequential trial: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Méthode statistique qui permet de mettre fin à une expérience dès qu’on obtient une réponse ayant la précision souhaitée, chaque résultat étant examiné dès qu’il est obtenu et ajouté à tous les résultats antérieurs.

OBS

Un essai avec analyse séquentielle a pour principal avantage : 1) d’être plus court qu'un essai de durée fixe lorsqu'il y a une grande différence d’efficacité dans les interventions comparées; ou 2) de permettre d’interrompre rapidement un essai lorsqu'il y a risque pour la santé. Comme cette approche exige généralement que l'allocation des traitements soit connue avant la fin de l'étude, des méthodes spéciales d’analyse et de diffusion des résultats intermédiaires sont requises.

OBS

analyse séquentielle; essai séquentiel; essai à interruption conditionnelle : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Medicina, Higiene y Salud
Save record 17

Record 18 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Terme spécifique courant.

OBS

location à durée fixe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Terme générique propre à la common law.

OBS

tenance à durée fixe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Leases for a fixed period. A lease may be granted for any certain period of certain duration, no matter how long or short. Leases for a week or for three thousand years are equally valid. ... Both the commencement and the maximum duration of the term must be either certain or capable of being rendered certain before the lease takes effect. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 630).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

bail à durée fixe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

Drying time - When applied by spray to produce a dry film [to a certain thickness], the paint shall dry hard in 1 h.

OBS

specified: Except as specified [previously], and unless otherwise specified, commercial packing and marking shall be acceptable.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Délai fixé par un contrat ou par une spécification dans lequel doit s’inscrire la durée de séchage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

délai de séchage contractuel : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-01-20

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Courts
DEF

One that is granted by the judgment that ultimately disposes of the injunction suit, ordered at the time of final judgment.

CONT

A permanent, or perpetual, injunction is directed towards the final settlement and enforcement of the rights of the parties which are in dispute. It is none the less perpetual because those rights are restricted in point of time.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Tribunaux
CONT

Tel que son nom l'indique, l'injonction permanente s’obtient par l'introduction d’une procédure d’action en injonction qui aura un effet pour une durée fixe ou permanente, selon le cas.

OBS

L’injonction définitive comporte toute mesure nécessaire aux fins d’assurer le respect des normes de salubrité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Tribunales
Save record 22

Record 23 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions
  • Federal Administration
DEF

Part-time or full-time employment for a predetermined period (term employees).

CONT

By its nature, term employment tends to be more "ad hoc" and unplanned than continuing employment ...

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail
  • Administration fédérale
DEF

Emploi à temps partiel ou à temps plein pendant une période déterminée d’avance (fonctionnaire nommé pour une période déterminée).

OBS

emploi pour un terme fixe; emploi à terme : L'anglais a emprunté le mot «terme» au français, en a fait le substantif «term», auquel il a donné certaines significations que le vocable français n’ a pas et qu'il faut se garder de lui prêter. Celles, en particulier, de «durée» en parlant d’une fonction confiée à quelqu'un.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Administración federal
Save record 23

Record 24 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Exposure of an object to the Sun.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Exposition d’un objet aux rayons du Soleil.

OBS

Cette exposition est correctement révélée, estime-t-on, par la présence d’ombres portées nettement dessinées : on considère alors que la production de telles ombres est possible lorsque l’éclairement de l’objet par le Soleil a une valeur au moins égale à 120 watts par mètre carré, ce qui permet de déterminer à chaque instant s’il y a ou non insolation.

OBS

On emploie couramment la locution «durée d’insolation» pour désigner la somme des intervalles de temps durant lesquels un objet fixe est soumis à insolation au cours d’une période donnée que l'on choisit, sauf indication contraire, comme égalant un jour entier, soit 24 heures à partir de minuit [...] la mesure de cette durée représente par définition l'ensoleillement du site au lieu et au jour considérés; il est ainsi extrêmement fréquent que l'on confonde les expressions «ensoleillement» et «durée d’insolation», voire «insolation».

OBS

Il faut noter aussi que le terme d’insolation est parfois employé comme simple synonyme de l’éclairement d’une surface horizontale par le rayonnement solaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Sol (Astronomía)
DEF

Exposición de un objeto a los rayos solares.

Save record 24

Record 25 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Penal Administration
DEF

A sentence that has an end, unlike a life or indeterminate sentence.

CONT

The 975 men on supervision with a determinate sentence make up 46% of the long term offender group in the community.

French

Domaine(s)
  • Peines
  • Administration pénitentiaire
DEF

Peine de durée fixe par opposition à une peine d’emprisonnement à perpétuité ou de durée indéterminée.

CONT

Une peine d’une durée déterminée comporte une date d’expiration à laquelle le délinquant devient complètement libre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Penas
  • Administración penitenciaria
DEF

Condena de privación de libertad por un período predeterminado.

CONT

Un penado que esté cumpliendo una condena de duración determinada podrá ser puesto en libertad condicional una vez extinguidos los dos tercios del período de condena o, cuando las circunstancias del caso así lo justifiquen, tras haber cumplido la mitad de la misma.

Save record 25

Record 26 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
DEF

The approximate concentration level of a selected pollutant that is permitted in the atmosphere to minimize detrimental effects.

CONT

Air quality standards are legal limits placed on levels of air pollutants in the ambient (outdoor) air during a given period of time. As such, they characterize the allowable level of a pollutant or a class of pollutants in the atmosphere and thus define the amount of exposure permitted to the population and/or to ecological systems.

OBS

The term "ambient air quality standard" is often used with the meaning of "national ambient air quality standard".

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
DEF

En pollution atmosphérique, norme qui fixe la concentration limite d’un polluant qui, pour une durée d’exposition donnée, ne devrait jamais être dépassée.

OBS

Autres possibilités de traduction en contexte : «norme relative à l’air ambiant» et «norme de pureté de l’air».

Key term(s)
  • norme relative à l’air ambiant
  • norme de pureté de l’air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
Save record 26

Record 27 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

A lifetime spectrometer for use with an isotope-based DC [direct current] positron [that] utilizes secondary electrons emitted from the sample and annihilation gamma rays to determine positron lifetimes.

Key term(s)
  • life time spectrometer
  • life-time spectrometer

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
CONT

Un spectromètre de temps de vie associé à une source22Na(NaCl) permet d’enregistrer le temps qui sépare la détection d’un gamma d’énergie 1, 28 MeV [mégaélectronvolt] de celle d’un des gamma d’annihilation à 511 keV [kiloélectronvolts]. Il enregistre ainsi le temps que «vit» un positon entre sa naissance et sa disparition. Le spectromètre est formé de deux voies de détection de photons gamma qui sont couplées à un système de coïncidence rapide-rapide. L'une des voies détecte le photon gamma à 1, 28 MeV et génère un signal qui date son émission(voie start). La seconde voie détecte l'un des photons gamma d’annihilation à 511 keV et génère un signal qui date son émission et est retardé d’une durée fixe par rapport à la voie à 1, 28 MeV(voie stop). Le module de coïncidence est ouvert par le signal issu de la voie à 1, 28 MeV et fermé par celui de la voie à 511 keV. Il délivre un signal dont l'amplitude est proportionnelle au temps qui sépare la détection de ces deux signaux.

OBS

Les spectromètres de temps de vie sont composés de modules électroniques différents suivant qu’ils sont associés à la source radioactive22Na (NaCl) ou à un faisceau de positons […]

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Law of Contracts (common law)
DEF

The contract or written agreement under which bonds are issued. It describes such terms as rate of interest and date of maturity.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Contrat qui règle, jusque dans les moindres détails, les conditions auxquelles une société émet un emprunt obligataire. Il fixe le taux d’intérêt, le prix de souscription, la forme et la durée des obligations, leur valeur nominale, etc.

OBS

Les termes français «acte de fiducie» ou «acte fiduciaire» ainsi que les termes anglais «trust deed» et «indenture», sont des génériques qui ne devraient pas être employés pour la présente notion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Derecho de contratos (common law)
Save record 28

Record 29 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Prestations individuelles par groupe de véhicules possibles(comme pour la police à date de référence donnée). Prime fixe pour la durée de 2 ans sur la base des véhicules déclarés par le client.

Spanish

Save record 29

Record 30 2009-05-13

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Recruiting of Personnel
CONT

A fixed-term agreement is where you and your employee have agreed that employment will end either: on a particular date (for example, to cover a vacancy), or when an event happens (for example, when your employee returns from parental leave), or at the end of a project.

CONT

Before the end of a fixed term agreement, the tenant and the lessor/agent need to decide whether the tenant will move out; stay on under a periodic agreement; or stay on under a new fixed term agreement.

Key term(s)
  • fixed term arrangement

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Recrutement du personnel
CONT

La sélection d’un avocat ou d’un cabinet du secteur privé à titre de mandataire du DPP est confirmée et reconnue par écrit dans une entente à terme fixe (l’entente).

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-12-15

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Investment
  • Banking
DEF

The rate promised by a lender at the time of loan application.

CONT

A fixed-term investment, such as a guaranteed investment certificate, can have a locked-in interest rate for the term of the certificate.

CONT

This product (mutual fund) is the best of its kind in Canada providing locked-in or cashable interest rates in any type of term that one might imagine.

Key term(s)
  • locked in interest rate

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
  • Banque
CONT

Un prêt hypothécaire à taux fixe procure la sécurité d’un taux d’intérêt immobilisé durant une période déterminée (habituellement cinq ans).

CONT

Un placement à terme fixe, comme un certificat de placement garanti, peut avoir un taux d’intérêt immobilisé pour la durée du certificat.

OBS

Le taux hypothécaire peut être fixe, variable ou révisable. Dans le cas d’un prêt à taux fixe, le taux d’intérêt est bloqué, c’est-à-dire qu’il n’augmentera pas pendant le terme du prêt.

Spanish

Save record 31

Record 32 2008-12-04

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

... a cycle in the level of economic activity with a period of about 40 months ...

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Les fluctuations régulières de fréquences périodiques et d’amplitude fixe de l'activité économique sont appelées cycles. Il y a une diversité de cycles : des cycles généraux et des cycles particuliers. L'un des cycles généraux courts est le cycle de Kitchin ou hypo-cycle ou cycle court ou cycle des stocks, d’une durée de 30 à 40 mois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Nombre dado por Schumpeter al más corto de los tres ciclos económicos clásicos, que se sitúa normalmente entre los dieciocho y los cuarenta meses; en honor de Joseph Kitchin, el primero que se refirió a ellos, explicando tales fluctuaciones por variaciones en los stocks.

Save record 32

Record 33 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A record of a flight by an airplane or of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.

CONT

Particulars to be entered in aircraft journey log. 1. (1) Aircraft nationality and registration marks (2) Manufacturer's designation (3) Manufacturer's serial number (4) Aircraft type approval or type specification number. 2. (1) Date of each flight (2) Names of flight crew members (3) Point of departure and point of destination (4) Time up (5) Time down (6) Air time (7) Flight time (8) Total air time since date of manufacture (9) Number of persons on board (10) Total weight of persons on board (11) Quantity of fuel and of oil at take-off (12) Total weight of equipment, baggage and cargo at take-off (13) Total weight of aircraft at take-off 3. Particulars of any defect in any part of the aircraft or its equipment and of the rectification of such defect 4. Condition of aircraft, whether or not airworthy or serviceable 5. Signature of any person making an entry ...

Key term(s)
  • aircraft journey log book
  • aircraft journey logbook
  • aircraft logbook
  • aircraft log
  • log book
  • log-book

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le carnet de route est une pièce qui accompagne l'avion au même titre que le certificat d’immatriculation et le certificat de navigabilité. Le carnet de route doit être tenu soigneusement à jour [...] Il doit comporter notamment :-dates, heures, point de départ et d’arrivée;-durée de vol;-composition de l'équipage;-nombre de passagers;-point fixe du ou des moteurs;-incidents survenus au cours du vol;-signature du commandant de bord.

OBS

Le carnet de bord est à peu près semblable au carnet de route en ce qui a trait à son utilisation. Cette pièce doit être signée après chaque vol par le commandant de bord et par le responsable de l’entretien. Dans le cas d’Air Canada, la composition de l’équipage et le nombre de passagers n’y figurent pas. On y trouve, au recto, les renseignements suivants : - remarques sur le déroulement de l’approche en automatique; - numéro du vol et date; - données relatives au vol (branches et temps); - diverses observations mécaniques; - incidents survenus en cours de vol; au verso : réparations à entreprendre à l’escale; - travail effectué par l’équipe d’entretien et signature du responsable.

OBS

Le livre de bord est un registre affecté à chaque avion. On y inscrit les dates, les vols, les parcours, les incidents, etc. Certaines compagnies l’appellent carnet de route et Air Canada, carnet de bord.

OBS

carnet de bord : terme en usage chez Air Canada.

OBS

carnet de route d’aéronef : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

carnet de bord : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Key term(s)
  • livret de bord

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 33

Record 34 2005-08-05

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Air Transport
OBS

dwell-time: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • dwell time

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Transport aérien
CONT

La douane fixe la durée maximale d’entreposage en fonction des besoins du commerce et, dans le cas de marchandises non périssables, ne fixe pas de délai inférieur à un an.

OBS

durée de l’entreposage : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Transporte aéreo
CONT

El plazo de almacenamiento temporal, es decir, el plazo que tiene el consignatario para solicitar un destino aduanero varía de un país a otro. Incluso, dentro de algunos países, el plazo varía según se trate de tráfico marítimo, terrestre o aéreo; también puede ser distinto si los locales están dentro o fuera del recinto del puerto o aeropuerto.

OBS

tiempo de permanencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 34

Record 35 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Period of the earth's revolution about the sun with respect to the stars.

CONT

The sidereal year is the orbital period of Earth. A sidereal year equals 365.2564 mean solar days. The sidereal year is 20 minutes and 24 seconds longer than the tropical year.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Terre (Astronomie)
DEF

Période de révolution sidérale de la Terre autour du Soleil, environ : 365,25636 jours.

CONT

Si on prend une direction fixe dans l'espace, la Terre mettra 365 jours 6 h 9 m 10 s pour revenir dans cette même direction. On appelle cette durée l'année sidérale. [...] Notre calendrier(grégorien) a adopté l'année tropique parce qu'elle fait revenir les saisons à la même date chaque année(calendrier solaire). Le calendrier chinois utilise l'année sidérale parce qu'il se cale sur le mouvement des astres dans le zodiaque(par rapport aux étoiles fixes).

OBS

L’année sidérale est plus longue que l’année tropique d’une vingtaine de minutes, par suite de la précession des équinoxes.

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-06-10

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Personnel and Job Evaluation
  • Public Service
CONT

Regulations adopted by the [Public Service Commission] sets the length of [an] appeal period of 14 days from the day on which notice of the appointment in question was given.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Fonction publique
CONT

Un règlement adopté par la Commission [de la fonction publique] fixe la durée [d’un] délai d’appel à 14 jours à compter de celui où on a donné avis de la nomination.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-03-22

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

[Option dont] le prix d’exercice n’ est fixé qu'à l'échéance, soit au cours du sous-jacent le plus bas(option d’achat) ou le plus élevé(option de vente) atteint pendant la durée de l'option, et le rendement est fonction du cours du sous-jacent à l'échéance.

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-03-22

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

[Option dont] le prix d’exercice est fixé au début, et le rendement est fonction du cours du sous-jacent le plus élevé(option d’achat) ou le plus bas(option de vente) atteint pendant la durée de l'option, peu importe le niveau du cours du sous-jacent à l'échéance.

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Option sur moyenne dont le prix d’exercice n’ est pas préétabli, contrairement à celui de l'option européenne classique, mais est plutôt fixé à l'échéance au niveau moyen des cours du sous-jacent observés pendant la durée de l'option, de sorte que le rendement de l'option correspond à la différence positive entre le cours du sous-jacent à l'échéance de l'option et le prix d’exercice ainsi déterminé.

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Groupe de travailleurs dont la durée de travail quotidien est fixe.

OBS

Dans une même organisation, il peut y avoir plusieurs postes ou équipes, par exemple le poste de jour et le poste de nuit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 40

Record 41 2001-11-27

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Programme que se fixe chacune des parties ou les deux parties à une négociation délimitant la durée des diverses étapes à parcourir, ainsi que le moment prévu pour en arriver à la conclusion d’un accord.

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Investment
Key term(s)
  • fixed yield security

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Titre qui est rémunéré par le débiteur à un taux d’intérêt fixe pendant toute la durée de son échéance(par ex. des obligations, des notes, des titres de créance, des obligations de caisse).

OBS

Contraire : Valeur à revenu variable.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-08-25

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

Telephone service that allows customers in an exchange to pay flat monthly or measured rates instead of long distance charges for calls to nearby exchange areas. Most exchanges in large metropolitan areas have EAS.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
DEF

Service téléphonique qui permet aux abonnés d’une circonscription de faire des appels à des postes de circonscriptions avoisinantes moyennant un tarif mensuel fixe ou un tarif à la durée, plutôt que de payer des frais d’interurbain pour chaque communication du genre. Existe dans la plupart des circonscriptions des grands centres urbains.

Key term(s)
  • service téléphonique de secteur étendu

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-08-17

English

Subject field(s)
  • Sentencing
OBS

A given crime draws a given sentence. TIME, February 23, 1981.

French

Domaine(s)
  • Peines

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-07-11

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Montant du salaire fixé pour les travailleurs qui sont appelés à tenir provisoirement un emploi de courte durée.

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Amount of an insecticide (usually expressed as the concentration per standard period of exposure) which in a sample of mosquitos containing resistant individuals distinguishes between phenotypes and determines their respective proportions.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Quantité d’un insecticide donné(généralement exprimée par sa concentration pendant une durée fixe d’exposition) qui, agissant sur un échantillon de moustiques renfermant des individus d’inégale sensibilité, permet de déterminer les différents phénotypes.

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A detonator requiring a minimum current of 1 ampere for firing and having a resistance of about 1 ohm.

Key term(s)
  • low tension detonator

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

La mise à feu de la tête d’amorce se produit lorsque la composition pyrotechnique de la perle d’allumage, qui entoure le filament électrique atteint une certaine température; elle est donc fonction de l'intensité du courant électrique, de sa durée d’application, et de la résistance du filament. En France, on fixe la sensibilité des détonateurs par l'intensité du courant électrique à leur amorçage et l'on distingue donc :-Les détonateurs haute intensité(H. I.), pour lesquels le seuil d’intensité susceptible de les faire fonctionner est de 4, 2 ampères.-Les détonateurs basse intensité(B. I.), pour lesquels ce seuil est seulement de 0, 22 ampères, même pour une durée d’application infinie. Les détonateurs H. I. nécessitent une source électrique plus intense, donc plus coûteuse, mais sont beaucoup moins sensibles aux courants vagabonds, donc beaucoup plus sûrs.

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-02-16

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 48

Record 49 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Each of a number of periods that make up a variable interest loan during which new rates of interest are fixed. The borrower generally has the option to choose the length of the period with its corresponding rate or not to avail himself of the loan for that period, however, once the period and the rate have been fixed, he must avail himself of the total amount of the loan for that period. When the period finishes, a new period is agreed and so on until final expiry is reached.

OBS

rollover period: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Chacune des périodes d’un crédit avec un taux d’intérêt variable dans laquelle on fixe un nouveau taux. L'emprunteur peut généralement choisir la durée de la période à son taux correspondant ou de ne pas disposer de celui-ci. Une fois la période et le taux fixés il doit disposer de la totalité du crédit pendant cette période. À la fin de la période, il choisit à nouveau un délai, jusqu'à parvenir à l'échéance finale.

OBS

période de crédit renouvelable : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Cada uno de los períodos de un crédito con tipo de interés variable en el que se fija un nuevo tipo. El prestatario tiene opción generalmente a elegir la duración del período a su tipo correspondiente o a no disponer de él. Una vez fijado el período y el tipo tiene que disponer del total del crédito durante ese período. Al acabarlo vuelve a elegir plazo, hasta llegar al vencimiento final.

OBS

período del crédito: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 49

Record 50 1996-12-13

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

For a putable swap, the floating payer has the termination right. The payment for this privilege is made either by reducing the fixed rate received or by making an up-front fee.

OBS

Compare with "extendible option".

Key term(s)
  • puttable swap

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les options permettant de réduire la durée du swap visent à un objectif à peu près symétrique. Elles concernent une entité ayant un actif pouvant faire l'objet d’un remboursement anticipé, ou qu'elle souhaiterait revendre pendant son cours si le marché ou ses besoins l'impose. Cet actif apporte un revenu à taux variable que l'entité en question désirerait transformer en taux fixe. C'est pour répondre à ce type de situation qu'ont été créés les puttable swaps. Aux termes d’un tel swap, l'entité disposant de l'actif remboursable ou aliénable entre dans un swap assorti d’une option lui permettant de réduire sa durée, c'est-à-dire de sortir du swap au moment où elle le désire une fois une date seuil atteinte. Si elle ne souhaite pas quitter le swap, ce dernier se poursuivra donc jusqu'à sa date d’échéance normale.

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-08-28

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

CFP [cordless fixed part] transmission time in MUX2 for Class 2 hand-off (300-750ms).

OBS

Norme CT2Plus

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Durée d’émission du CFP [élément fixe sans cordon] en MUX2 au passage sur une autre liaison en classe 2(300-750 ms).

OBS

Norme CT2Plus

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-06-11

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Telecommunications
DEF

Speech waveform coding used to encode the difference between the input signal and a predicted signal over a time window of fixed duration (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1730, 1995).

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Télécommunications
DEF

Codage de la parole par lequel on code la différence entre le signal d’entrée et un signal prédit sur une fenêtre temporelle de durée fixe.(ISO/IEC, JTC1/SC1, N1630, 1995).

Spanish

Save record 52

Record 53 1994-11-03

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
DEF

A frame of information left on the screen for a specific period of time.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Infographie

Spanish

Save record 53

Record 54 1991-07-04

English

Subject field(s)
  • Land Mines

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres

Spanish

Save record 54

Record 55 1991-06-17

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Save record 55

Record 56 1990-11-08

English

Subject field(s)
  • Private Law

French

Domaine(s)
  • Droit privé

Spanish

Save record 56

Record 57 1990-09-07

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
CONT

The constant-volume-flow type of filler is almost always adapted to a rotary filler. In a typical embodiment ..., product is delivered continuously to the filler at a constant flow rate, using constant-displacement pumps or their equivalent. The amount of product entering each container is proportional to the length of time a nozzle is under the liquid ports. The time is determined by the rotational speed of the filler .... Leakage between plates is hard to control with low viscosity liquids. The product flow must be simultaneously altered any time the filler is stopped or started.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
OBS

Méthodes de dosage utilisées pour les produits pâteux(...) Par durée d’écoulement(...) C'est une méthode de dosage volumétrique dans laquelle on mesure le temps pendant lequel s’écoule une certaine quantité de matière à conditionner. La matière contenue dans un réservoir sous pression passe à travers une rainure circulaire ménagée dans un disque fixe. Celui-ci est placé au contact d’un disque tournant appelé "disque mesureur" qui comporte des cavités calibrées et des orifices de sortie du produit placés au-dessus des conditionnements à remplir. Le volume de produit dosé dépend du temps pendant lequel la rainure se trouve en correspondance avec l'orifice de sortie, donc de la vitesse de rotation du disque par rapport à la longueur de la rainure.

OBS

Proposé d’après "dosage par la mesure de la durée d’écoulement", syntagme qui figure dans "L’emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), p. 225.

Spanish

Save record 57

Record 58 1990-09-07

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
OBS

The constant-volume-flow type of filler is almost always adapted to a rotary filler. In a typical embodiment ..., product is delivered continuously to the filler at a constant flow rate, using constant-displacement pumps or their equivalent. The amount of product entering each container is proportional to the length of time a nozzle is under the liquid ports. The time is determined by the rotational speed of the filler .... Leakage between plates is hard to control with low viscosity liquids. The product flow must be simultaneously altered any time the filler is stopped or started.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
OBS

Méthodes de dosage utilisées pour les produits pâteux(...) Par durée d’écoulement(...) C'est une méthode de dosage volumétrique dans laquelle on mesure le temps pendant lequel s’écoule une certaine quantité de matière à conditionner. La matière contenue dans un réservoir sous pression passe à travers une rainure circulaire ménagée dans un disque fixe. Celui-ci est placé au contact d’un disque tournant appelé "disque mesureur" qui comporte des cavités calibrées et des orifices de sortie du produit placés au-dessus des conditionnements à remplir. Le volume de produit dosé dépend du temps pendant lequel la rainure se trouve en correspondance avec l'orifice de sortie, donc de la vitesse de rotation du disque par rapport à la longueur de la rainure.

Spanish

Save record 58

Record 59 1988-09-15

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A detonator requiring an electric potential of about 50 volts for firing.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

La mise à feu de la tête d’amorce se produit lorsque la composition pyrotechnique de la perle d’allumage, qui entoure le filament électrique atteint une certaine température; elle est donc fonction de l'intensité du courant électrique, de sa durée d’application, et de la résistance du filament. En France, on fixe la sensibilité des détonateurs par l'intensité du courant électrique à leur amorçage et l'on distingue donc :-Les détonateurs haute intensité(H. I.), pour lesquels le seuil d’intensité susceptible de les faire fonctionner est de 4, 2 ampères-Les détonateurs basse intensité(B. I.), pour lesquels ce seuil est seulement de 0, 22 ampères, même pour une durée d’application infinie. Les détonateurs H. I. nécessitent une source électrique plus intense, donc plus coûteuse, mais sont beaucoup moins sensibles aux courants vagabonds, donc beaucoup plus sûrs.

Spanish

Save record 59

Record 60 1988-07-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
CONT

Because the aquatic threat is widely recognized, both environmental and drinking water standards for many materials can be found. These standards are included as representative of degree-of-hazard levels for substances in water. Fewer jurisdictions have regulated airborne pollutant levels; however, in cases where these limits exist, they have been included. Airborne limits are often directed toward neighbouring human health considerations, in contrast to environmental water requirements.

OBS

"Airborne limit" means "airborne pollutant concentration limit".

OBS

Compare with "maximum allowable concentration"; "MAC".

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
DEF

Valeur limite de la concentration d’un polluant dans l’air. Cette valeur, généralement associée à une durée d’exposition, est fixée par une norme de qualité d’air ambiant.

OBS

Expressions proposées à partir des contextes qui suivent. Il est à noter que "limite" est plus souvent employé au pluriel.

OBS

"limite" : Valeur extrême d’une grandeur pouvant être fixée en fonction de certains critères. [...] valeur extrême au-delà de laquelle peuvent apparaître [...], dans le cas de la pollution atmosphérique, certains troubles caractéristiques. Il s’agira de limites de doses ou de limites de concentrations pendant un temps d’exposition donné; lorsque la limite ou le seuil sont dépassés, les troubles redoutés peuvent apparaître. [...] l’énoncé de certaines normes [...] justifie les limites admises en précisant les conséquences qui peuvent résulter d’un dépassement en concentration ou en temps d’exposition.

OBS

En principe, une norme de qualité d’air ambiant relative à un polluant déterminé fixe la concentration limite de ce polluant-associée à une durée d’exposition-qui ne devrait jamais être dépassée.

OBS

"concentration atmosphérique" : Concentration d’un polluant dont l’échantillon a été prélevé dans l’atmosphère.

Spanish

Save record 60

Record 61 1987-08-01

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

Circulating hydralazine is approximately 85% bound to serum albumin and has a plasma half life between 1.7 and 3.0 hours in most subjects but the half life of the antihypertensive effect is much longer.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

L'hydralazine circulante se fixe à l'albumine sérique dans la proportion de 85% environ et sa demi-vie plasmatique est de courte durée, variant entre 1, 7 et 3, 0 heures chez la plupart des sujets. La demi-vie de son effet antihypertensif est cependant beaucoup plus prolongée.

Spanish

Save record 61

Record 62 1987-07-23

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Instruments
OBS

Apparatus used for preparing electron microscope specimens by freeze-etching.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Instruments scientifiques
OBS

Le cryodécapage(...) : En effet, dans ce procédé, le matériel biologique se trouve fixé grâce à l'application d’une très basse température et le dessèchement se fait ultérieurement par sublimation de la glace "amorphe" ainsi formée, en maintenant à la fois cette basse température et un vide poussé pendant une durée suffisante.

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-08-01

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire

Spanish

Save record 63

Record 64 1985-08-02

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Tourism (General)
OBS

cruise: the act of sailing about from place to place on pleasure or business ... a voyage made by cruising: We went for a cruise on the Great Lakes last summer. The doctor prescribed an ocean cruise for the sick woman.

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Tourisme (Généralités)
DEF

(...) réunion [qui] se passe sur un bateau spécialement affrété, effectuant une croisière dont l'itinéraire a été fixé à l'avance par l'organisateur de la rencontre. Le navire offre l'hébergement(...), la restauration(...), des distractions(...), des services annexes(...) et des salles de réunions(...) C'est en sorte un centre de congrès intégré flottant.(...) Par tradition, les congrès-croisières dont la durée est en moyenne d’une semaine, suivent les routes des voyages d’agrément maritimes.

Spanish

Save record 64

Record 65 1982-03-23

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

UIC-75, 390-i, 9.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

UIC-75, 390-i, 22. Personnel ayant avec le Réseau un rapport juridique fixé par un contrat individuel dont les règles peuvent différer de celles du Statut du Personnel. Ce contrat vise des services déterminés dans une Régie ou une localité. Le rapport juridique peut être provisoire ou de durée non déterminée.

Spanish

Save record 65

Record 66 1981-04-23

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

The statement of mission or purpose of the organization. It is a description of the ideal or reason for existence of the organization. It defines the organization's ethical tone and basic philosophy but is never completely attainable. The time span for ideal goals is infinite and consequently they tend to be a relatively fixed organizational anchor point.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Énoncé de la mission ou de l'objectif de l'organisation. Il s’agit d’une description de l'idéal ou de la raison d’être de l'organisation. Les buts idéaux définissent le caractère moral et la philosophie de base, mais ne peuvent jamais être réalisés totalement. Ils ont une durée infinie et ils tendent, par conséquent, à constituer un point d’ancrage organisationnel relativement fixe.

Spanish

Save record 66

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: