TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUREE FONCTIONNEMENT [98 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-13

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

Lithium-sulphur batteries offer high energy density, relatively low weight and low production costs thanks to the different raw materials used ...

Key term(s)
  • lithium sulphur battery
  • lithium sulfur battery

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Batterie dont les accumulateurs électrochimiques possèdent chacun une électrode négative en lithium et une électrode positive en soufre mélangé à du carbone, séparées par un électrolyte organique conduisant les cations lithium.

OBS

Les batteries lithium-soufre présentent l'avantage d’avoir une énergie massique théorique plus importante que les batteries lithium-ion, mais le soufre a tendance à former des polysulfures solubles dans l'électrolyte, ce qui nuit au fonctionnement de la batterie, favorise son autodécharge et limite sa durée de vie.

OBS

batterie lithium-soufre; batterie Li-S : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Key term(s)
  • batterie lithium soufre
  • batterie Li S

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

[A] malicious software program whose primary function is to infect other computers while remaining active on infected systems.

OBS

Worms often use parts of an operating system that are ... invisible to the user. It is common for worms to be noticed only when their uncontrolled replication consumes system resources, slowing or halting other tasks ... A computer worm infection spreads without user interaction.

OBS

computer worm; worm: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Logiciel malveillant indépendant qui se transmet d’ordinateur à ordinateur par [Internet] ou tout autre réseau et perturbe le fonctionnement des systèmes concernés en s’exécutant à l’insu des utilisateurs.

OBS

Contrairement au virus, le ver ne s’implante pas au sein d’un autre programme.

OBS

Les vers sont souvent conçus pour saturer les ressources disponibles ou allonger la durée des traitements. Ils peuvent aussi détruire les données d’un ordinateur, perturber le fonctionnement du réseau ou transférer frauduleusement des informations. Un ver peut produire des effets soit immédiatement soit de manière différée(à une date donnée, lors de la survenue d’un évènement ou par déclenchement d’une bombe programmée).

OBS

ver informatique; ver : désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

ver : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Programa independiente que puede propagarse a través de los sistemas informáticos o de las redes.

OBS

Los gusanos son muchas veces diseñados para agotar la totalidad de los recursos disponibles como el espacio de memoria o el tiempo de proceso.

Save record 2

Record 3 2024-04-18

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
CONT

... hysteresis brakes produce torque strictly through a magnetic air gap without the use of magnetic particles or friction components. This method of braking provides far superior operating characteristics (smoother torque, longer life, superior repeatability, high degree of controllability, and less maintenance and down time) which make them the preferred choice for precise tension control during the processing of nearly any material, web or strand.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Frein dont le même couple de serrage se caractérise par une différence des forces de serrage (entre le serrage et le desserrage).

CONT

Les freins à hystérésis génèrent leur couple exclusivement à l'aide du champ magnétique créé dans l'entrefer, sans aucun contact. Il en résulte des caractéristiques de fonctionnement nettement supérieures telles qu'un couple sans à-coups, une longue durée de vie, une excellente répétabilité de couple, une grande précision de régulation, ainsi que des temps d’arrêt et de maintenance réduits. Les freins à hystérésis sont de ce fait avantageusement utilisés pour la régulation de tension d’enroulement ou de déroulement lors de la production de divers matériaux, de tissus, de câbles et de cordes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-11-15

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Sociology
DEF

A marked incongruence between one's experienced/expressed gender and assigned gender, of at least 6 months' duration, ... associated with clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Sociologie
DEF

Non-congruence marquée entre le genre vécu/exprimé par la personne et le genre assigné, d’une durée minimale de 6 mois, [...] accompagnée d’une détresse cliniquement significative ou d’une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d’autres domaines importants.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electrical Engineering
OBS

rapid start: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Mode d’allumage caractérisé par l'application d’une faible tension à chacune des électrodes de façon à produire un échauffement de celles-ci pendant toute la durée du fonctionnement.

OBS

allumage rapide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The time required for a breeder reactor to produce as much fissionable material as the amount usually contained in its core plus the amount tied up in its fuel cycle (as in fabrication and reprocessing).

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Durée de fonctionnement d’un réacteur nucléaire surgénérateur, au cours de laquelle, tout en assurant le remplacement du combustible nucléaire qu'il a consommé, ce réacteur a produit un stock de combustible suffisant pour permettre le fonctionnement d’un réacteur surgénérateur identique.

OBS

Ce stock doit donc comprendre non seulement la charge initiale du cœur d’un tel réacteur, mais également la réserve de fonctionnement nécessaire pour remplacer la matière fissile immobilisée dans les installations de refroidissement, de traitement et de fabrication du combustible. Le temps de doublement s’évalue en années.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
CONT

Graphite waste from historical and future reactors.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
CONT

Les déchets faiblement radioactifs à durée de vie longue : il s’agit essentiellement des déchets radifères et des déchets graphites [...] Les déchets graphites proviennent des premières centrales nucléaires électriques françaises, les réacteurs nucléaires dits «uranium naturel-graphite-gaz» ou «UNGG», et sont constitués principalement des chemises de graphite qui entouraient les éléments combustibles des réacteurs. Le graphite est une variété naturelle très pure de carbone. Placé sous forme de blocs au cœur des réacteurs, il contribuait, en ralentissant les neutrons émis par les fissions nucléaires, au bon fonctionnement des réacteurs refroidis au gaz.

Key term(s)
  • déchet graphite
  • déchet de graphite

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The Concepts of the Next Generation Marine Reactors. ... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection.

CONT

... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i.e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works.

PHR

Core flooding (tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s’accumulent pour former un bain dont la température est d’environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s’échauffe sous l'effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s’il est impossible de réinjecter de l'eau dans le circuit primaire, l'échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d’une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l'étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d’eau. L'idée maîtresse de l'absence d’eau à ce stade est d’éviter le risque d’une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l'étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l'efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible.

CONT

Étude du noyage et dénoyage d’un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s’agit d’étudier l’injection d’eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d’accidents de cœur de réacteur nucléaire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Commerce
DEF

Obligation légale ou contractuelle du fabricant ou du vendeur qui assure l'acheteur de la bonne exécution d’un travail ou d’un service, de la qualité et du bon fonctionnement d’un bien ou d’une installation pendant une certaine durée.

CONT

La garantie peut être limitée au remplacement gratuit des pièces défectueuses. Elle est totale lorsque le vendeur prend en charge le remplacement des pièces défectueuses et le coût de la main-d’œuvre nécessaire à la remise en bon état du bien en cause.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Comercio
Save record 9

Record 10 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Real Estate
CONT

Operation and maintenance baseline means operations, maintenance, utilities and repair work up to $25,000 in terms of units and value of work to be performed by the contractor over twelve (12) consecutive months.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Immobilier
OBS

Norme de base de fonctionnement et d’entretien : les activités de fonctionnement et d’entretien, les services publics et les travaux de réparation jusqu'à concurrence de 25 000 dollars, en fonction des unités d’œuvre et de la valeur des travaux à exécuter par l'entrepreneur au cours d’une durée de douze(12) mois consécutifs.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The anti-vibration bar of the prior art comprises a bar bent into a V-shaped configuration such that two legs are formed with an angle between. The V-shaped anti-vibration bars are inserted between successive columns of the steam generator flow tubes. ... These anti-vibration bars limit the excursion of vibrations, but since there is at least a clearance gap between the bar and every flow tube, a vibration and rattle occurs as the flow tube is driven by the motion of steam and water around it. The result is a fretting and corrosion of flow tubes which leads to subsequent failure and expensive repair.

OBS

anti-vibration bar; AVB: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Certains composants sensibles des centrales nucléaires REP [réacteur à eau sous pression] possèdent des conditions d’appui avec jeu. C'est le cas des tubes de générateurs de vapeur maintenus par les plaques entretoises et les barres anti-vibratoires, ainsi que des crayons des grappes de commande. Dans les conditions de fonctionnement de la centrale, ces composants entrent en vibration et sont soumis à des chocs et des frottements sur leurs appuis. Dans certains cas, ce mode de fonctionnement peut engendrer une usure anormale, qui réduit considérablement la durée de vie de ces composants.

OBS

barre anti-vibratoire; BAV : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Signalling (Road Transport)
Key term(s)
  • semaphoric programme
  • traffic signals programme

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Signalisation routière
DEF

Coordination des éléments suivants :durée du cycle, répartition des phases, décalages nécessaires au fonctionnement des feux d’un carrefour, d’un itinéraire ou d’un réseau.

CONT

Un certain nombre de programmes de calcul automatique des plans de feux peuvent être utilisés par les projeteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Señales (Transporte por carretera)
DEF

Conjunto de información que define todo o parte del funcionamiento de una intersección regulada por semáforos (o un grupo de intersecciones reguladas por semáforos).

OBS

plan semafórico: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 12

Record 13 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A test which has time limits.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

Alors que les tests d’inventaire fonctionnel sont à temps généralement libres, à moins que la détermination visée exige que le mode de fonctionnement s’affirme dans des conditions temporelles strictes, les tests de rendement sont à temps fixe : on veut en effet retenir la production réalisée pour une durée connue ou bien c'est le temps qu'elle exigera qui sera mesuré.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

A part which ... may not exceed a specified time or number of operating cycles in service.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Pièce qui [...] ne peut dépasser en service une durée précise ou un nombre précis de cycles de fonctionnement.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-07-13

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

operating time: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

durée de fonctionnement : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • temps de fonctionnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 15

Record 16 2014-09-08

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Engineering
  • Electric Rotary Machines
DEF

An operation at constant load of sufficient duration for thermal equilibrium to be reached.

OBS

continuous running duty; duty type S1: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Électrotechnique
  • Machines tournantes électriques
DEF

Fonctionnement à charge constante d’une durée suffisante pour que l'équilibre thermique soit atteint.

OBS

service continu; service type S1 : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Electrotecnia
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Funcionamiento con carga constante de una duración suficiente para que se alcance el equilibrio térmico.

Save record 16

Record 17 2014-09-08

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Engineering
  • Electric Rotary Machines
DEF

A continuous, short-time or periodic duty, comprising one or more loads remaining constant for the duration specified or a non-periodic duty in which generally load and speed vary within the permissible operating range.

OBS

duty type: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Électrotechnique
  • Machines tournantes électriques
DEF

Service continu, temporaire ou périodique comprenant une ou plusieurs charges qui restent constantes pendant la durée spécifiée ou service non périodique pendant lequel généralement la charge et la vitesse varient dans la plage de fonctionnement admissible.

OBS

service type : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Key term(s)
  • type de service

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Electrotecnia
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Servicio continuo, temporal o periódico, que comprende una o varias cargas que se mantienen constantes durante la duración especificada, o servicio no periódico en el cual generalmente la carga y la velocidad varían dentro del margen de funcionamiento admisible.

Save record 17

Record 18 2014-04-22

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electric Rotary Machines
DEF

The maximum voltage that a generator, under operating conditions, is able to provide from its terminals for a limited time.

OBS

ceiling voltage: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Machines tournantes électriques
DEF

Tension maximale aux bornes qu'une génératrice est capable de fournir dans les conditions de fonctionnement, pendant une durée limitée.

OBS

tension de plafond : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tensión máxima en los terminales que es capaz de suministrar un generador en las condiciones de funcionamiento, durante un tiempo limitado.

Save record 18

Record 19 2013-10-03

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Nuclear Power Stations
DEF

The shutdown time for a reprocessing plant for cleaning and preparation between different operations.

OBS

turnaround time: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Centrales nucléaires
DEF

Durée de l'arrêt d’une usine de retraitement pour le nettoyage et la préparation entre les périodes de fonctionnement.

OBS

temps de maintenance : terme normalisé par l’ISO en 1997.

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.04.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

for a given functional unit, mean duration required for restoration of operations after a failure

OBS

The definition in IEV 191-13-08 defines the same concept differently and also uses the abbreviation "MTTR" for these terms.

OBS

mean time to recovery; mean time to restoration: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.04.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

pour une unité fonctionnelle donnée, durée moyenne requise pour le rétablissement du fonctionnement après une défaillance

OBS

Dans VEI 191-13-08, la même notion est définie différemment, et les termes sont «durée moyenne de panne» et «moyenne des temps pour la tâche de réparation», avec l’abréviation «MTTR» pour ce dernier.

OBS

durée moyenne de rétablissement : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-08-03

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

In an operating budget, a calculation that factors out the length of time an employee works each week.

OBS

For example, if the scheduled hours of work were the same as the assigned hours of work and both had values of more than 30, the employee is deemed to be full-time. Where the assigned hours of work are less than the scheduled hours of work, the employee is working part-time. The full-time equivalent (or the portion of a full-time schedule worked by the part-time employee) is the ratio of the assigned hours of work to the scheduled hours of work.

OBS

Treasury Board no longer allocates or controls person-years. The government now indicates the size of the public service by using the full-time equivalent which considers casual employment, term employment, job sharing and so on.

Key term(s)
  • full time equivalent

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Dans le contexte du budget de fonctionnement, unité de mesure qui permet de tenir compte de la durée effective de travail d’un employé chaque semaine.

OBS

Si, par exemple, les heures normales de travail sont identiques aux heures de travail assignées et que les deux ont une valeur supérieure à 30, l’employé est réputé être à temps plein. Lorsque les heures de travail assignées sont inférieures aux heures normales de travail, l’employé travaille à temps partiel. L’équivalent temps plein (soit la portion d’un horaire à temps plein qu’un employé à temps partiel a travaillée) correspond au ratio des heures de travail assignées/heures de travail normales.

OBS

Cependant, dans une phrase, on pourra écrire 2 temps partiel équivalent à 1 temps plein.

OBS

Fait notable, les années-personnes ne sont plus réparties ou contrôlées par le Conseil du Trésor. Le gouvernement fait désormais état de la taille de la fonction publique au moyen de la notion d’équivalent temps plein, qui tient compte de l’emploi occasionnel, de l’emploi pour une période déterminée, du partage d’emploi, etc.

OBS

L’article 1.2.2 du Guide du rédacteur du Bureau de la traduction recommande de ne pas mettre d’accent sur les sigles. Il faudra donc utiliser le sigle ETP et non ÉTP.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Save record 21

Record 22 2010-02-11

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

--that place in a wind tunnel where the model is placed for test and observation.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

la section de la--est faible et la durée de fonctionnement est parfois inférieure à une minute.

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-07-23

English

Subject field(s)
  • Astronautics

French

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Tout ordre qui, donné par inadvertance, peut gêner le bon déroulement de la mission, gêner le fonctionnement de l'engin spatial ou en réduire la durée.

OBS

ordre dangereux : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

In the context of an operating budget, any durable physical or intangible asset that has a useful or economic life of more than one year.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Dans le contexte du budget de fonctionnement, biens corporels ou incorporels durables qui ont une durée de vie utile ou économique de plus d’un an.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A form of preventive maintenance consisting of servicing, parts replacement, surveillance, or testing at predetermined intervals of calendar time, operating time or number of cycles.

Key term(s)
  • time based maintenance

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Forme d’entretien préventif qui est constitué de l'entretien ordinaire, du remplacement des pièces, de la surveillance ou des essais à intervalles déterminés de durée calendrier, de durée de fonctionnement ou de nombre de cycles.

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Time-based preventive maintenance should not be scheduled just prior to performance or functional testing as this may mask equipment degradation.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'entretien préventif périodique(axé sur la durée) ne doit pas être programmé immédiatement avant un essai de fonctionnement ou de performance, car cela pourrait masquer une dégradation de l'équipement.

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-02-07

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
DEF

A much below limit condition operating mode used to reduce stresses and increase material reliability and operational life.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

Régime de fonctionnement largement en deçà des conditions limites, destiné à réduire les contraintes et augmenter ainsi la fiabilité et la durée de vie d’un matériel.

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The actual operating time of facility divided by the total number of failures of the facility during that period of time.

OBS

The operating time should in general be chosen so as to include at least five, and preferably more, facility failures in order to give a reasonable measure of confidence in the figure derived.

OBS

mean time between failures: term standardized by ISO.

OBS

mean time between failures; MTBF: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • M.T.B.F.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Quotient de la durée de fonctionnement réelle d’une installation par le nombre total de défaillances de cette installation au cours d’une certaine période de temps.

OBS

La durée de fonctionnement devrait être généralement choisie de manière à inclure au moins cinq défaillances de l'installation, et davantage de préférence, de façon que l'on puisse raisonnablement se fier au chiffre ainsi obtenu.

OBS

moyenne des temps de bon fonctionnement; MTBF : terme et abréviation normalisés par l’ISO.

OBS

moyenne des temps de bon fonctionnement; MTBF : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • M.T.B.F.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Tiempo real de funcionamiento de la instalación dividido por el número total de fallas de la instalación ocurridas durante ese período de tiempo.

OBS

En general el tiempo de funcionamiento debería escogerse de manera que incluya por lo menos cinco fallas de la instalación, o preferiblemente más, con objeto de ofrecer una medida razonable de confianza en la cifra deducida.

OBS

tiempo medio entre fallas; MTBF: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 28

Record 29 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.02.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

mean duration of operation between consecutive failures of a functional unit under given conditions

OBS

This definition combines those found in IEV 191-10-04, which refers explicitly to repaired items, and in IEV 191-12-09.

OBS

IEV 191-12-09 also uses the abbreviation "MTBF" for this term.

OBS

mean operating time between failures: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.02.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

durée moyenne de fonctionnement entre des défaillances consécutives d’une unité fonctionnelle, dans des conditions données

OBS

Cette définition combine celle de VEI 191-10-04, qui se réfère explicitement à des entités réparées, et celle de VEI 191-12-09.

OBS

La VEI 191-12-09 mentionne aussi l’abréviation «MTBF» du terme.

OBS

moyenne des temps de bon fonctionnement : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Waste from the operation of a nuclear reactor.

CONT

Reactor Waste. Spent fuel from a power reactor is highly radioactive and remains so for a long time. It is stored either underwater in large pools at the reactor site, or in dry concrete containers until a permanent storage or disposal facility becomes available.

CONT

Reactor waste is normally contaminated with fission products and activation products. ... Radioactive waste from treatment of the primary coolant systems and off-gas system includes spent resins and filters as well as some contaminated equipment. Radioactive waste may also be generated from replacement of activated core components such as control rods or neutron sources.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] on peut commodément classer les déchets suivant cinq origines.-Les produits de fission [...].-Les déchets de procédés [...].-Les déchets technologiques [...].-Les déchets de fonctionnement du réacteur peuvent être assimilés aux déchets de procédés et aux déchets technologiques. Pour les concentrats d’évaporation des effluents radioactifs et les résines échangeuses d’ions en fin de vie, il s’agit de déchets provenant du traitement des effluents de nature intermédiaire entre les déchets technologiques et les déchets de procédés. S’ il s’agit de filtres actifs, ce sont des déchets technologiques mais constitués par du matériel pour lequel on prévoit une durée limitée de vie et dont on programme d’avance le remplacement.-Les matériaux de démantèlement des installations nucléaires [...]

CONT

Déchets de réacteurs. Le combustible épuisé des réacteurs nucléaires demeure très radioactif très longtemps. On le stocke pour le moment dans de grandes piscines sur le site même de la centrale ou à sec dans des silos bétonnés jusqu’à ce qu’une installation permanente d’évacuation ou de stockage soit aménagée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
Save record 30

Record 31 - external organization data 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Class 1 wastes are currently stored at the Chalk River Nuclear Laboratory in well-drained sand trenches well above the water table and at the Bruce Nuclear Power Development in above-ground storage facilities.

CONT

Class 1 wastes are currently stored at the Chalk River Nuclear Laboratory in well-drained sand trenches well above the water table and at the Bruce Nuclear Power Development in above-ground storage facilities.

OBS

See also "aboveground vault".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] le stockage en surface pour les déchets de faible activité à vie courte et le stockage en profondeur pour le stockage des déchets à vie longue.

CONT

La vie d’un stockage de surface se décompose en trois phases successives : d’abord la phase d’exploitation, celle du fonctionnement du centre, phase dont la durée est fonction de la capacité totale du site et du rythme des livraisons; puis la phase de surveillance, réglementairement limitée par la règle fondamentale de sûreté [...] à un maximum de 300 ans après la fin de l'exploitation, et pendant laquelle la fonction de barrière assurée par le conditionnement et les structures du stockage est contrôlée, de manière à garantir l'isolement des déchets; au-delà de la phase de surveillance, la phase de banalisation : le site doit pouvoir être remis dans le domaine public sans aucune contrainte d’utilisation.

CONT

La figure 18 donne le modèle du stockage [de surface]. Les colis forment des structures légèrement enterrées (monolithes) ou en surface (tumulus), recouvertes d’une couche étanche d’argile puis de terre végétale. Ces structures sont sur des dalles de béton munies de caniveaux permettant la collecte éventuelle des eaux et la surveillance de l’étanchéité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 31

Record 32 - external organization data 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Equipment failures, unplanned maintenance and operating errors cause expensive outages in nuclear plants. It is important to the utilities to prevent unplanned outages and when they do occur to limit the duration.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les défaillances des appareils, les opérations d’entretien non prévues et les erreurs de fonctionnement sont la source d’arrêts coûteux de production d’électricité. Ainsi, il est important que les entreprises préviennent les arrêts non prévus et, s’ils se produisent, en restreignent la durée.

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2005-08-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Half-lives vary from very short (fractions of a second) to very long (billions of years). From an operational point of view, these values are important in comparison to reactor life, operational times, outage times, fuel life, etc.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les périodes peuvent être très courtes(fractions de seconde) ou très longues(milliards d’années). Leur étendue, relativement à la vie du réacteur, à la durée d’exploitation, à la longueur des arrêts, à la vie du combustible, etc. est un paramètre important du fonctionnement d’une centrale.

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2005-08-04

English

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Half-lives vary from very short (fractions of a second) to very long (billions of years). From an operational point of view, these values are important in comparison to reactor life, operational times, outage times, fuel life, etc.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les périodes peuvent être très courtes(fractions de seconde) ou très longues(milliards d’années). Leur étendue, relativement à la vie du réacteur, à la durée d’exploitation, à la longueur des arrêts, à la vie du combustible, etc. est un paramètre important du fonctionnement d’une centrale.

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2005-08-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Half-lives vary from very short (fractions of a second) to very long (billions of years). From an operational point of view, these values are important in comparison to reactor life, operational times, outage times, fuel life, etc.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les périodes peuvent être très courtes(fractions de seconde) ou très longues(milliards d’années). Leur étendue, relativement à la vie du réacteur, à la durée d’exploitation, à la longueur des arrêts, à la vie du combustible, etc. est un paramètre important du fonctionnement d’une centrale.

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Open-circuit wind tunnel in which gas stored under pressure escapes to atmosphere, or into evacuated chamber, through working station.

Key term(s)
  • blow-down wind tunnel
  • blow down wind tunnel
  • blow-down tunnel
  • blow down tunnel

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Ces souffleries sont dites à rafales, parce que la durée de fonctionnement se trouve limitée, par la capacité du réservoir, à quelques dizaines de secondes seulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 36

Record 37 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Computers and Calculators
DEF

For a given period in the life of a nonrepairable functional unit, the average duration until a failure occurs under stated conditions.

OBS

mean time to failure; MTTF; mean time to first failure: terms, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Pour une période donnée de la vie d’une unité fonctionnelle non réparable, durée moyenne jusqu’à l’apparition possible d’une défaillance, dans des conditions déterminées.

OBS

durée moyenne de fonctionnement avant défaillance; MTTF : terme, abréviation et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Key term(s)
  • durée moyenne avant défaillance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Computadoras y calculadoras
Save record 37

Record 38 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

For a switching device, a curve giving the value of operating time expressed as virtual time as a function of the prospective symmetrical current, expressed as the r.m.s. value.

OBS

time/current characteristic: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Courbe donnant la valeur de la durée de fonctionnement exprimée en durée virtuelle en fonction du courant présumé symétrique, exprimé en valeur efficace.

OBS

caractéristique temps/courant : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 38

Record 39 2002-12-19

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The time during which the transmitter may be safely operated under specified conditions, in proportion to the sum of this time and the time necessary for cooling down, so that this cycle may be repeated indefinitely.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Rapport maximal de la durée d’émission d’un émetteur radioélectrique à fonctionnement intermittent à la durée totale comprenant, en plus de la durée d’émission, la durée d’interruption qui peut être imposée pour diverses raisons, par exemple pour permettre le refroidissement, ou par le principe même de l'émetteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Razón (F) entre la duración de un impulso (t) y el intervalo entre dos impulsos sucesivos (T), o sea, F=t/T (1); producto (F) de la duración de los impulsos por la frecuencia de recurrencia de los mismos (f), o sea, F=ft (2); razón (F) entre la potencia media (p) y la potencia de cresta (P) de un impulso, o sea, F=p/P (3).

OBS

Las tres definiciones son en realidad equivalentes, y la F representa en los tres casos el mismo valor, o sea, F=t/T=ft=p/P.

Save record 39

Record 40 2002-09-10

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures
OBS

Because the O2 sensor must be pre-heated to function, many newer units contain a little 12 volt heater that brings it up to temperature sooner, offering better fuel economy and driveability earlier. These sensors can be identified by the number of wires coming out of the unit. Just one wire means you don't have a heater. Those that have three wires use one for the signal, and two for the heater circuit. Those that have four wires use one for the signal, one for the signal's ground, and two for the heater. In this case usually the signal wire is shielded against interference, much like common television coaxial cable.

OBS

Most engines with a turbo use sensors with heaters because the turbo steals so much of the superheat energy as it uses it to pump additional air in the intake. Without the heater, the sensor should not get hot enough to give good readings, especially when the turbo is being used. The Suzuki 1.0 liter engines unfortunately do not employ a lambda sensor with a heater.

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution
OBS

Pour compléter la sonde, on peut ajouter un élément chauffant central en céramique PTC de manière à assurer une mise à température de fonctionnement plus rapide(20 à 30 secondes). Sur une sonde non chauffée, ce temps est quasiment le triple car on compte uniquement sur la température des gaz d’échappement pour porter la sonde à la température correcte. Dans ce cas, la position de la sonde sur la ligne d’échappement est encore plus délicate à déterminer. [...] La différence entre une sonde chauffée et une non chauffée se situe bien entendu dans la rapidité de mise en activité mais aussi dans la durée de vie. Ainsi les fabricants estiment la durée de vie à 80000 km pour une sonde non chauffée et à 160 000 km pour une sonde chauffée. Par ailleurs, la conception actuelle des moteurs donnant en finale de faibles débits de gaz au ralenti avec des températures basses, l'utilisation de sondes chauffées est préférable.

Spanish

Save record 40

Record 41 2002-09-09

English

Subject field(s)
  • Kinematics
  • Lubrication Technology
OBS

To obtain an oil film with sufficient load carrying ability between the contact surfaces, an oil with a certain minimum viscosity at the operating temperature must be used. Nowadays, the elastohydrodynamic theory makes it possible for the requisite viscosity of the oil to be calculated if the operating temperature is known.

Key term(s)
  • elastohydrodynamic theory

French

Domaine(s)
  • Cinématique (Mécanique)
  • Tribologie
CONT

L’élastohydrodynamique (EHD) permet de faire des études tribologiques sur des contacts dont les pressions dans le lubrifiant peuvent être très élevées (0.1 à 3G Pa) et dont l’épaisseur de lubrifiant est très faible (10nm à 1um).

CONT

Pour obtenir entre les surfaces de contact un film d’huile ayant une capacité de charge suffisante, on doit choisir un lubrifiant présentant une certaine viscosité minimale à la température de fonctionnement. La théorie élastohydrodynamique permet maintenant de calculer la viscosité exigée, à condition de connaître la température de fonctionnement.

OBS

L'EHD tient compte des déformations élastiques des matériaux et du changement de comportement rhéologique du lubrifiant dans la zone de contact. Les recherches sont menées sur les roulements, les engrenages, les contacts came-culbuteur et les transmissions à variation continue de vitesse afin d’améliorer la sûreté de fonctionnement et la durée de vie de ces mécanismes.

Key term(s)
  • théorie élastohydrodynamique

Spanish

Save record 41

Record 42 2002-04-10

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Construction Finishing
  • Real Estate
CONT

In either residential commercial, or industrial projects, concrete boards can be finished with many architectural finishes such as acrylic texture, stucco, ceramic, or marble.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Finitions (Construction)
  • Immobilier
CONT

L'entrepreneur devra analyser les constatations de l'IAI [Inspection annuelle d’immeubles] et évaluer l'état de l'équipement, des systèmes, des revêtements architecturaux et des structures des immeubles, afin de s’assurer que les activités et les projets planifiés de F et E [fonctionnement et entretien] permettront d’assurer l'intégrité des éléments des immeubles et d’en optimiser la durée de fonctionnement.

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

UF6/carrier gas compressors (MLIS). Especially designed or prepared compressors for UF6/carrier gas mixtures, designed for long-term operation in a UF6 environment. The components of these compressors that come into contact with process gas are made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Compresseurs d’UF6/gaz porteur(SILMO). Compresseurs spécialement conçus ou préparés pour les mélanges d’UF6 et de gaz porteur, prévus pour un fonctionnement de longue durée en atmosphère d’UF6. Les composants de ces compresseurs qui sont en contact avec le gaz de procédé sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared compressors for UF6/carrier gas mixtures, designed for long-term operation in a UF6 environment.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Compresseurs spécialement conçus ou préparés pour les mélanges d’UF6 et de gaz porteur, prévus pour un fonctionnement de longue durée en atmosphère d’UF6.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Atomic Physics
CONT

Lasers, laser amplifiers, and oscillators as follows: ... neodymium-doped laser (other than glass) lasers as follows: (1) having an output wavelength between 1 000 nm and 1 100 nm, being pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or greater than 1 ns, and having either of the following: (i) single-transverse mode output having an average output power exceeding 40 W; or (ii) a multiple-transverse mode output having an average output power exceeding 50 W ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Physique atomique
CONT

Lasers, amplificateurs lasers et oscillateurs comme suit :[...] lasers dopés au néodyme(autres que les lasers à verre dopé) comme suit :(1) ayant une longueur d’onde de sortie comprise entre 1 000 nm et 1 100 nm, à excitation par impulsions et à modulation du facteur Q, avec une durée d’impulsion égale ou supérieure à 1 ns et possédant une des deux caractéristiques suivantes :(i) un fonctionnement monomode transverse avec une puissance moyenne de sortie supérieure à 40 W;(ii) un fonctionnement multimode transverse avec une puissance moyenne de sortie supérieure à 50 W [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Lasers, laser amplifiers, and oscillators as follows: ... neodymium-doped laser (other than glass) lasers as follows: (1) having an output wavelength between 1 000 nm and 1 100 nm, being pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or greater than 1 ns, and having either of the following: (i) single-transverse mode output having an average output power exceeding 40 W; or (ii) a multiple-transverse mode output having an average output power exceeding 50 W ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lasers, amplificateurs lasers et oscillateurs comme suit :[...] lasers dopés au néodyme(autres que les lasers à verre dopé) comme suit :(1) ayant une longueur d’onde de sortie comprise entre 1 000 nm et 1 100 nm, à excitation par impulsions et à modulation du facteur Q, avec une durée d’impulsion égale ou supérieure à 1 ns et possédant une des deux caractéristiques suivantes :(i) un fonctionnement monomode transverse avec une puissance moyenne de sortie supérieure à 40 W;(ii) un fonctionnement multimode transverse avec une puissance moyenne de sortie supérieure à 50 W [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Lasers, laser amplifiers, and oscillators as follows: ... neodymium-doped laser (other than glass) lasers as follows: (1) having an output wavelength between 1 000 nm and 1 100 nm, being pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or greater than 1 ns, and having either of the following: (i) single-transverse mode output having an average output power exceeding 40 W ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lasers, amplificateurs lasers et oscillateurs comme suit :[...] lasers dopés au néodyme(autres que les lasers à verre dopé) comme suit :(1) ayant une longueur d’onde de sortie comprise entre 1 000 nm et 1 100 nm, à excitation par impulsions et à modulation du facteur Q, avec une durée d’impulsion égale ou supérieure à 1 ns et possédant une des deux caractéristiques suivantes :(i) un fonctionnement monomode transverse avec une puissance moyenne de sortie supérieure à 40 W [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

...monitoring overall building availability, including equipment, structures and systems performance and Mean Times Between Failure (MTBF) to identify opportunities to improve functional performance and extend operational life.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

[...] vérifier la disponibilité globale des immeubles, notamment le rendement de l'équipement, des structures et des systèmes et les moyennes du temps de bon fonctionnement(MTBF), afin de trouver des moyens d’améliorer leur rendement fonctionnel et de prolonger leur durée de vie utile.

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-05-10

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Special-Language Phraseology
CONT

The contractor shall analyze the findings of the ABI [Annual Building Inspection] and assess the condition of building equipment, systems, architectural finishes and structures to ensure that planned O & M [operation and maintenance] activities and projects will maintain the integrity of building assets and optimize operating life.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'entrepreneur devra analyser les constatations de l'IAI [l'inspection annuelle d’immeubles] et évaluer l'état de l'équipement, des systèmes, des revêtements architecturaux et des structures des immeubles, afin de s’assurer que les activités et les projets planifiés de F et E [fonctionnement et entretien] permettront d’assurer l'intégrité des éléments des immeubles et d’en optimiser la durée de fonctionnement.

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Electronic Circuits Technology
DEF

Burn-in test which moderates the elevation of temperature and extends the time period in order to test overall device quality as opposed to infant mortality.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Technologie des circuits électroniques
CONT

Les différentes familles de propergols. Matières premières, compositions, procédés de fabrication, description des caractéristiques fonctionnelles,(incluant sûreté de fonctionnement, sécurité, vulnérabilité, vieillissement et durée de vie).

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Essai de fonctionnement d’une lampe dans des conditions et pendant une durée spécifiées.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-11-20

English

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Lighting
CONT

The life rating of a light source is given in burning hours and is based on measurement of a large representative group of lamps under laboratory conditions. The rating is based on lamp industry standards which specify the burning cycle per start, a 50% mortality, and approximately a minimum of 70% rated lumens.

CONT

If lamps are tested at 11 hours per start (i.e. an 11 hour burning cycle), then an installation in which the lamps are operated for only three hours at a time may experience significantly shorter lamp life.

French

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Éclairage
DEF

Durée de fonctionnement d’une lampe exprimée en heure par allumage.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-07-04

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

The ratio of actual operating time to specified operating time.

OBS

facility availability: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Rapport entre la durée de fonctionnement réelle et la durée de fonctionnement spécifiée.

OBS

disponibilité de l’installation : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Relación entre el tiempo real de funcionamiento y el tiempo de funcionamiento especificado.

OBS

disponibilidad de la instalación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 53

Record 54 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

The period of time in ignition trials during which the flame safeguard control permits the main fuel valve(s) to be open before the flame detector is required to detect the main burner flame.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

temps de sécurité au démarrage / flame-establishing period.

OBS

Temps de mise en sécurité : c'est la durée maximale pendant laquelle le fuel peut s’écouler sans qu'il y ait de flamme. Pour les brûleurs à réglage pour tout ou rien, il est de 15 s au démarrage et en cours de fonctionnement si le débit de combustible ne dépasse par 30 kg/h et 5 s au démarrage et 1 s en cours de fonctionnement si le débit est compris entre 30 et 200 kg/h.

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An interlock which ensures that the automatic main fuel valve(s) is closed before allowing burner operation to start or to proceed through prepurge; usually used as a preignition interlock.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Brûleurs à gaz [...] Si la flamme de la veilleuse ne peut s’allumer pendant la durée du temps de sécurité, le contact S1 coupe l'ensemble de l'installation(mise en sécurité) et la lampe témoin dérangement s’allume. Si la flamme vient à s’éteindre au cours du fonctionnement, B n’ est plus sous tension, B1 ferme la vanne gaz principale [...]

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

All-or-none' response (cell either 'fires' or it doesn't - there's no halfway).

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
OBS

Tout ou rien : Mode de fonctionnement d’un élément excitable qui répond de manière invariable en amplitude, durée et forme quelle que soit l'importance du stimulus pourvu que le seuil soit atteint.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-09-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Waste Management
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion des déchets
  • Combustion et combustibles (Foyers)
OBS

Ce programme d’envergure [Le Programme d’essai et d’évaluation national des incinérateurs-PEENI], d’une durée de trois ans, porte sur tous les aspects de l'incinération et cherche à déterminer la conception et les conditions de fonctionnement des incinérateurs municipaux permettant de réduire au minimum les émissions nocives.(Source : Fiche d’information sur le programme; elle a été publiée par le Service de la protection de l'environnement d’Environnement Canada).

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-10-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-07-06

English

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

The period of time between the date when a physical unit of property was first put into service new as a part of the property and the date when it was retired, or is anticipated to be retired, from service.

French

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Outillage industriel
CONT

Une unité reste en fonctionnement tant qu'elle est économiquement viable. Sa durée de vie peut donc être supérieure à la période d’amortissement; elle est parfois plus courte. Dans la pratique il est commode de faire coïncider durée de vie et durée d’amortissement.

CONT

[...] la durée de vie du bâtiment.

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The time specified by an appropriate authority after which an aircraft must be overhauled or scrapped.

OBS

mean time to overhaul; overhaul life: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

durée de vie moyenne avant réparation : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • potentiel entre révision

Spanish

Save record 60

Record 61 1997-08-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
  • Management Operations (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Le chef d’équipe est responsable devant le chef d’atelier du bon fonctionnement du matériel(ordinateurs et périphériques) pendant la durée du «poste».

Spanish

Save record 61

Record 62 1997-04-21

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Federal Administration
  • Government Accounting
DEF

One of the funding methods used in the federal government whereby an organization must fully cost its operations, including all direct, indirect, and overhead expenses, and recover these costs from its clients through fees and charges for services rendered and goods procured. Recovery of capital costs over the useful life of major investments would be expected as well.

Key term(s)
  • revenue dependancy

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Administration fédérale
  • Comptabilité publique
DEF

[L'une des méthodes de financement utilisée au gouvernement fédéral selon laquelle une organisation] doit assumer complètement ses dépenses de fonctionnement y compris les frais directs, indirects et généraux et récupérer ces montants grâce aux frais et droits obtenus en contrepartie des biens et services qu'elle a fournis à ses clients. On peut s’attendre en plus à récupérer les frais de premier établissement au cours de la durée utile des principaux investissements.

CONT

[...] la politique du Conseil du Trésor sur les services communs, actuellement en cours d’élaboration, devrait selon les prévisions faire de l’autofinancement un objectif pour la plupart des services communs.

Key term(s)
  • régime d’autofinancement

Spanish

Save record 62

Record 63 1996-11-13

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A performance figure calculated by dividing the summation of times to failure for a sample of failed items by the number of failed items in the sample.

OBS

This is different from MEAN TIME BETWEEN FAILURE since no allowance is given to experience of items which have not failed.

OBS

mean time to failure: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Estimateur obtenu en divisant la somme des temps jusqu’à défaillance, d’un échantillon d’articles défaillants, par le nombre des articles défaillants de l’échantillon.

OBS

Cette valeur est différente du MTBF du fait qu’on ne tient pas compte des articles non défaillants.

OBS

durée moyenne avant défaillance : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 63

Record 64 1995-05-31

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

The phases through which materiel assets pass including: 1. assess and plan materiel requirements; 2. acquisition; 3. Operation, use and maintenance; 4. Disposal.

OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Les étapes de la durée des biens matériels, à savoir : 1. Évaluation et planification des besoins de matériel; 2. acquisition; 3. fonctionnement, utilisation et entretien; 4. élimination.

Spanish

Save record 64

Record 65 1995-02-24

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
CONT

Long-life belt. Poly Chain GT synchronous polyurethane belt resists petroleum-based cutting fluids and lubricants, is lightweight, abrasion-resistant, durable, and operational at extremes temperatures.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
CONT

Courroie longue durée. Fabriquée en polychloroprène résistant à l'abrasion avec un câble robuste en fibre de verre, cette courroie est conçue pour des applications nécessitant un positionnement de haute précision, un fonctionnement silencieux et une transmission compacte.

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-11-10

English

Subject field(s)
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Durée totale de correction d’une anomalie de fonctionnement d’un composant d’un satellite en orbite, comprenant le temps nécessaire à la détection de la panne et la durée de l'intervention. Elle prend fin lorsque l'équipement en question fonctionne à nouveau correctement.

OBS

durée de correction des anomalies : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-10-08

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A generic term that designates a value, or set of values, such as a maximum value, average or r.m.s. value, or other parameter that is descriptive of the vibration. It may refer to instantaneous values or to average values.

OBS

The vibration severity of a machine is defined by the maximum r.m.s. value of the vibration velocities measured at significant points of a machine, such as bearings or mountings. The duration of a vibration is sometimes included as a parameter descriptive of vibration severity. This usage is deprecated.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Terme général qui désigne une valeur ou un ensemble de valeurs, tels que valeur maximale, valeur moyenne ou moyenne quadratique, ou d’autres paramètres descriptifs de la vibration. La sévérité vibratoire peut se rapporter à des valeurs instantanées ou des valeurs moyennes.

OBS

La sévérité vibratoire d’une machine est définie par la valeur moyenne quadratique des vitesses vibratoires mesurées en des emplacements réprésentatifs du fonctionnement de la machine, tel que les paliers ou les fixations. La durée de la vibration est parfois considéré comme paramètre descriptif de la sévérité vibratoire. Cet usage est déconseillé.

Spanish

Save record 67

Record 68 1993-05-20

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Time period in which an item is used from the beginning of operation to the discontinuation of use by losing its capability to function.

OBS

The period is expressed by time, cycles, operation distance travelled, etc.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Période pendant laquelle un élément est utilisé et qui s’étend du moment de sa mise en service jusqu’à son interruption par suite de sa perte de capacité à assurer sa fonction.

OBS

La durée de vie est exprimée en heures de fonctionnement, nombre de cycles, kilométrage etc.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d’un engin.

Spanish

Save record 68

Record 69 1993-05-20

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Telecommunications Transmission
DEF

Mean value of operating time until the first failure of a repairable item.

OBS

Term and abbreviation standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Valeur moyenne du temps de fonctionnement avant que ne se produise la première défaillance d’un élément réparable.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d’un engin.

Spanish

Save record 69

Record 70 1993-05-20

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Mean value of the time to failure of a non-repairable item from the start of its use.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Valeur moyenne du temps écoulé avant la défaillance d’un élément non réparable à partir du début de son utilisation.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d’un engin.

Spanish

Save record 70

Record 71 1993-05-20

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Elapsed time from the start of use to failure of a non-repairable item.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Temps écoulé à partir du début de l’utilisation jusqu’à la défaillance d’un élément non réparable.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d’un engin.

Spanish

Save record 71

Record 72 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
CONT

Ces batteries ont une durée de fonctionnement double de celle des batteries au nickel-cadmium standard avec une courbe de tension semblable et sont plus écologiques grâce à l'absence de cadmium.

Spanish

Save record 72

Record 73 1991-04-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 73

Record 74 1991-04-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 74

Record 75 1991-02-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The interval at the ARQ-receiver, initiated by the detection of a mutilation or a "signal repetition", that has the same duration as a "repetition cycle" and during which all signals received are prevented from being printed; ...

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Période de fonctionnement du récepteur à répétition automatique, commençant à la détection d’une mutilation ou d’un «signal de répétition», ayant la même durée qu'un «cycle de répétition», et pendant lequel aucun des signaux reçus ne peut être imprimé; [...]

Spanish

Save record 75

Record 76 1991-01-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Probabilité qu'un dispositif ait une durée de vie supérieure à une durée choisie comme référence, compte tenu de ses caractéristiques de conception, fabrication et fonctionnement.

Spanish

Save record 76

Record 77 1990-02-13

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
DEF

... an undertaking or promise made by a building contractor of a new building that such building is fit for the purpose intended; i.e. free from structural, electrical, plumbing, etc. defects.

OBS

The above definition was found in Construction Specifications Canada Manual of Practice, September 1983, Volume B (Warranty/Guaranty).

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Obligation de garantie imposée aux constructeurs par la loi.

CONT

Garantie de construction. 1. Garantie biennale ou garantie de bon fonctionnement. La loi [...] dispose que les éléments d’équipement d’un bâtiment, qui sont dissociables de l'ouvrage, font l'objet d’une garantie de bon fonctionnement pendant une durée minimale de deux ans [...] 2. Garantie décennale. D'après la loi [...] l'obligation de garantie qui pèse pendant dix ans [...] sur tout constructeur couvre tous les dommages [...] 3. Garantie de parfait achèvement. Introduite par la loi [...] elle s’étend à la réparation de tous les désordres signalés par le maître de l'ouvrage [...] Elle ne concerne que l'entrepreneur et est d’une durée d’un an à compter de la réception de l'ouvrage.

Spanish

Save record 77

Record 78 1990-01-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

puissance militaire(puissance maximale pour une durée de 30 minutes) : puissance normale=puissance maximale pour un fonctionnement continu du moteur; puissance maximale=puissance maximale pour une durée de 10 minutes; PN < P nul < P max.

Spanish

Save record 78

Record 79 1986-04-17

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
Key term(s)
  • load related characteristic

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

[Caractéristiques qui] sont fonction de la masse et du couple exercé par le terminal dans les conditions normales de fonctionnement(durée de travail précédent, température, environnement de l'essai, durée de l'essai...) et [qui] sont relatives à un terminal de mesure attaché au dispositif d’accouplement.

Key term(s)
  • caractéristique relative à la charge

Spanish

Save record 79

Record 80 1985-12-24

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

the period of acceptable usage after which the likelihood of failure sharply increases and before which the components are removed in the interest of reliability of operation.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

(élément) (1) durée normale d’usage d’une pièce au-delà de laquelle les risques de panne augmentent très nettement. Au terme de cette période, la pièce doit être remplacée si l’on veut que l’ensemble ou elle est incorporée continue de fonctionner en toute sécurité.

Spanish

Save record 80

Record 81 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
CONT

The boost phase varies in duration from 1.5 to 6 seconds depending on the range of the mission. Boost engine operation is terminated by the accelerometer of the velocity control (VC) system at a pre-set velocity.

OBS

This system is on the Lance tactical missile.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
CONT

La phase de fonctionnement du moteur de démarrage varie, en durée, de 1, 5 à 6 secondes, suivant la distance de tir. Elle prend fin sur commande de l'accéléromètre du système de contrôle de la vitesse(VC), dès qu'une vitesse prédéterminée a été atteinte.

OBS

Le système se trouve dans le missile tactique Lance.

Spanish

Save record 81

Record 82 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Filtration sequence.

OBS

The successive stages in the operation of a filter press are as follows: Filling. During this relatively short stage (10 to 20% of the complete sequence), the filter chambers bounded by the front surfaces of the fabric on two adjacent plates are filled with sludge for filtering. Filling time is governed by the delivery of the feed pump.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Cycle de filtration. Les différents temps de fonctionnement d’un filtre-presse sont les suivants : Remplissage. Durant cette phase de relativement courte durée(10 à 20 % du cycle total), les chambres de filtration limitées par les faces antérieures des toiles de 2 plaques contiguës, sont remplies de boues à filtrer. Le temps de remplissage dépend du débit de la pompe d’alimentation.

Spanish

Save record 82

Record 83 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The successive stages in the operation of a filter press are as follows: Filling. During this relatively short stage (10 to 20% of the complete sequence), the filter chambers bounded by the front surfaces of the fabric on two adjacent plates are filled with sludge for filtering. Filling time is governed by the delivery of the feed pump.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les différents temps de fonctionnement d’un filtre-presse sont les suivants : Remplissage. Durant cette phase de relativement courte durée(10 à 20 % du cycle total), les chambres de filtration limitées par les faces antérieures des toiles de 2 plaques contiguës, sont remplies de boues à filtrer. Le temps de remplissage dépend du débit de la pompe d’alimentation.

Spanish

Save record 83

Record 84 1981-12-01

English

Subject field(s)
  • Special Road Transport
  • Mass Transit

French

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
  • Transports en commun
OBS

Autocar de la Soc. Greyhound. La turbine est associée à un système original de transmission automatique. Avantages : doublement de la durée de vie, diversité de carburants utilisables, fonctionnement sans vibrations, absence de déchets de combustion et autres.

Spanish

Save record 84

Record 85 1981-11-03

English

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Engineering
  • Military (General)
OBS

For a particular interval the total functioning life of a population of an item divided by the total number of failures within the population during the measurement interval. The definition holds for time, cycles, miles, events, or other measures of life units. See also failure rate.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Ingénierie
  • Militaire (Généralités)
OBS

Calculée sur un certain intervalle de temps, la durée totale de fonctionnement d’un groupe d’articles, divisée par le nombre total de pannes au sein de ce groupe, au cours d’une période donnée. La définition s’applique aux temps, aux cycles, aux milles, aux événements et aux autres unités qui servent à mesurer la durée.

Spanish

Save record 85

Record 86 1981-10-30

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
  • Military (General)
OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
  • Militaire (Généralités)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale

Spanish

Save record 86

Record 87 1981-08-28

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Telecommunications
OBS

Varian has just released a new extended interaction amplifier (EIA) - the VKB-2400T - that delivers a 1KW minimum peak power output (with a 30 dB minimum gain) at 95 CHz, well into the millimetre waveband. Small and light, the new amplifier provides excellent phase stability, and has already demonstrated up to 2.3 KW of peak power at 95 CHz. Operating life of the EIA is expected to exceed 5000 hours and it is warranted for 1000 hours of operation.

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Télécommunications
OBS

Varian vient de mettre sur le marché un nouvel amplificateur à interaction élargie(EIA)-le VKB-2400T-qui fournit une puissance de crête minimale de 1KW(avec un gain minimal de 30dB) à 95 CHz, loin à l'intérieur de la bande des ondes millimétriques. Léger et peu encombrant, ce nouvel amplificateur assure une excellente stabilité de phase et sa puissance de crête à 95 CHz peut atteindre 2. 3 KW. La durée utile de cet appareil devrait pouvoir dépasser 5000 heures et il est garanti pour 1000 heures de fonctionnement.

Spanish

Save record 87

Record 88 1981-04-08

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
OBS

A self-contained training program of relatively short duration, designed to give instruction in a single phase of a subject or in the operation of a specific machine.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Programme indépendant de formation d’assez courte durée, visant à enseigner un seul aspect d’un sujet ou le fonctionnement d’une seule machine.

Spanish

Save record 88

Record 89 1981-04-07

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(VMCL-1).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(VMCL-1).

Spanish

Save record 89

Record 90 1981-04-07

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(VMCL-2).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(VMCL-2).

Spanish

Save record 90

Record 91 1981-03-05

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Maintenance-free spherical plain bearings are used mainly where long life and operation without relubrication are required, or where the operating conditions are such that steel-on-steel spherical plain bearings are less suitable.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Les rotules autolubrifiantes sont utilisées surtout dans les applications pour lesquelles on exige une grande durée d’utilisation avec fonctionnement sans entretien, ou lorsque les rotules acier/acier ne seraient pas adaptées.

Spanish

Save record 91

Record 92 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

... the amount of oxygen required ... can be adjusted to the proper value by adjusting the operation duration of aerators.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
CONT

[...] la quantité d’oxygène nécessaire [...] peut être réglée à la valeur convenable en jouant sur le temps de fonctionnement des aérateurs.

Spanish

Save record 92

Record 93 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

(...) [There is a] difference in the power output under transient conditions and continuous output conditions. (...) about 20 percent more power output is obtained at 0.5 percent of distortion than for (...) the same distortion using a steady-state sine wave.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Régime de courte durée qui se manifeste dans un circuit pendant le passage d’un régime stable de fonctionnement à un autre régime stable d’oscillations, et du fait même de la transition d’un régime à l'autre.

Spanish

Save record 93

Record 94 1980-11-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The ratio of the time that the degree of distortion is within acceptable limits to the whole operating time.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Émission et réception radio
DEF

Rapport entre la durée pendant laquelle le degré de distorsion est inférieure à une limite acceptable et la durée de fonctionnement totale.

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
OBS

(app de 7.v.)

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
OBS

Plulcs

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

(du moteur) («gas turb. and jet prop.», G. Smith, p. 324) («propulsion par réaction», G. Smith, p. 354)

Spanish

Save record 97

Record 98 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry
OBS

CFP151-11.10(3)

French

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

ibid. navigation 106ac.29-5-74

Spanish

Save record 98

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: