TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DUREE GERMINATION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2005-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Food Preservation and Canning
Record 1, Main entry term, English
- sprout inhibition 1, record 1, English, sprout%20inhibition
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- inhibition of sprouting 1, record 1, English, inhibition%20of%20sprouting
- sprout control inhibition 1, record 1, English, sprout%20control%20inhibition
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Inhibition of sprouting in potatoes, onions and shallots is permitted in almost all countries that permit irradiation at all, reflecting the considerable quality improvement that can be effected with small doses. 1, record 1, English, - sprout%20inhibition
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
- Conservation des aliments et conserverie
Record 1, Main entry term, French
- inhibition de la germination
1, record 1, French, inhibition%20de%20la%20germination
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- antigermination 1, record 1, French, antigermination
correct, feminine noun
- traitement anti-germinatif 1, record 1, French, traitement%20anti%2Dgerminatif
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Traitement appliqué aux tubercules et bulbes dans le but de bloquer leur germination. 1, record 1, French, - inhibition%20de%20la%20germination
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'inhibition de la germination est appliquée pendant la période de dormance du végétal, en général le mois qui suit la récolte. Après la période de dormance, de très faibles doses, de l'ordre de 10 à 100 Gy, permettent de stimuler la germination par exemple dans le cas de l'orge, et ainsi de réduire la durée de maltage et augmenter la capacité de production des malteries. 1, record 1, French, - inhibition%20de%20la%20germination
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les bulbes et tubercules traités en vue de l’inhibition de la germination sont : la pomme de terre, l’oignon, l’ail, l’échalote, l’igname, le gingembre et la châtaigne. 1, record 1, French, - inhibition%20de%20la%20germination
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Física radiológica (Teoría y aplicación)
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Record 1, Main entry term, Spanish
- inhibición de la germinación
1, record 1, Spanish, inhibici%C3%B3n%20de%20la%20germinaci%C3%B3n
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- inhibición de la germinación por irradiación 1, record 1, Spanish, inhibici%C3%B3n%20de%20la%20germinaci%C3%B3n%20por%20irradiaci%C3%B3n
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-01-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tillage Operations (Agriculture)
Record 2, Main entry term, English
- stubble ploughing
1, record 2, English, stubble%20ploughing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- stubble breaking 1, record 2, English, stubble%20breaking
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- stubble plowing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Travaux du sol (Agriculture)
Record 2, Main entry term, French
- déchaumage
1, record 2, French, d%C3%A9chaumage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- faux semis 2, record 2, French, faux%20semis
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Façon culturale superficielle effectuée dans les champs de céréales après la moisson, destinée à enfouir partiellement les chaumes, à faire germer les graines de mauvaises herbes et à faciliter la pénétration de l’eau de pluie. 3, record 2, French, - d%C3%A9chaumage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le déchaumage a classiquement un rôle de maîtrise des repousses, puisqu'il vise à favoriser la germination des graines laissées à la moisson; il est clair qu'après un colza ou une céréale transgénique le déchaumage sera indispensable. Il sera même parfois préférable d’effectuer plusieurs déchaumages, ou «faux semis», pour faire germer la quasi totalité des graines transgéniques avant de labourer. En effet, des semences de longue durée de vie, enfouies par le labour pourraient être remontées par un autre labour quelques années plus tard alors que la vigilance sera relâchée. 1, record 2, French, - d%C3%A9chaumage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-03-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Record 3, Main entry term, English
- germinating time 1, record 3, English, germinating%20time
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Record 3, Main entry term, French
- durée de germination
1, record 3, French, dur%C3%A9e%20de%20germination
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: