TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lump sum benefit payable immediately to certain persons who retire prior to age 60 on account of disability.  2, record 1, English, - cash%20termination%20allowance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Somme globale basée sur le dernier traitement mensuel multiplié par la durée du service du cotisant moins le montant des contributions du plan de pension du Régime de pensions du Canada et du Régime des rentes du Québec.  4, record 1, French, - allocation%20de%20cessation%20d%26rsquo%3Bemploi%20en%20esp%C3%A8ces

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette somme est payable à certains employés prenant leur retraite avant l’âge de 60 ans.  4, record 1, French, - allocation%20de%20cessation%20d%26rsquo%3Bemploi%20en%20esp%C3%A8ces

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The TERO-PUF is similar to the RO-PUF [ring oscillator physical unclonable function], but the TERO-PUF uses TERO [transient effect ring oscillator] cells that have two possible states: a transient oscillating state (characterized by the oscillating frequency of the cell output and by the number of oscillations before the stable state is reached) and a stable state (characterized by the logical value of the TERO cell output).  3, record 2, English, - transient%20effect%20ring%20oscillator%20PUF

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe dans la littérature plusieurs versions de PUF [fonction physique non clonable] exploitant des cellules oscillantes qui améliorent les caractéristiques et la sécurité des RO-PUF [oscillateurs en anneau-PUF] notamment la TERO-PUF [...] qui exploite des oscillateurs qui n’ oscillent que de façon transitoire, c'est alors non pas la fréquence d’oscillation mais la durée d’oscillation qui est exploitée pour générer la réponse de la PUF. L'architecture globale de la TERO-PUF est la même que celle de la RO-PUF mais dans celle-ci les cellules RO [oscillateur en anneau] sont remplacées par des cellules TERO.  2, record 2, French, - oscillateur%20en%20anneau%20%C3%A0%20effet%20transitoire%2DPUF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PUF : fonction physique non clonable.  1, record 2, French, - oscillateur%20en%20anneau%20%C3%A0%20effet%20transitoire%2DPUF

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De todas las arquitecturas de las PUF [funciones físicas no clonables], la más ampliamente utilizada para ambas implementaciones es [la] RO PUF [PUF de oscilador de anillo]. Pero necesita ciertos requerimientos para evitar ataques electromagnéticos. Como solución, se crea [una] PUF que es más robusta frente a ese tipo de ataque, llamada TERO PUF [...]  2, record 2, Spanish, - PUF%20de%20oscilador%20en%20anillo%20de%20efecto%20transitorio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PUF: función física no clonable.  1, record 2, Spanish, - PUF%20de%20oscilador%20en%20anillo%20de%20efecto%20transitorio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Climate perturbations can have strong impacts on ocean ecosystems that in turn affect social and economic components of human communities. These effects may be exacerbated when changes in ocean conditions are more extreme, such as during marine heatwaves (prolonged events of anomalously warm ocean waters).  3, record 3, English, - climate%20perturbation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rares sont les scientifiques qui parlent de dérèglement climatique, le terme étant davantage utilisé par les médias et le grand public. Il ne s’agit pas d’un dérèglement, mais plutôt de «dérèglements» au pluriel. Ce terme renvoie aux conséquences du réchauffement global sur les phénomènes météorologiques et climatiques : les sécheresses ou épisodes de précipitations extrêmes qui se multiplient, ou encore le décalage des saisons avec l'allongement de la durée de la période estivale en Europe, par exemple. Ces dérèglements étant provoqués par la hausse globale des températures. Pour résumer [...], on peut donc dire que le réchauffement climatique(ou planétaire) d’origine anthropique entraîne des changements climatiques, occasionnant ensuite de nombreux dérèglements!  1, record 3, French, - d%C3%A9r%C3%A8glement%20climatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

European leaders are gathering ... to discuss a collective plan to borrow and spend to promote a post-pandemic recovery, including through investment in digital services and a transition to an economy that emits less greenhouse gases.  2, record 4, English, - post%2Dpandemic%20recovery

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise] évaluera et, au besoin, ajustera son approche globale en matière de répartition du capital à mesure qu'elle en saura plus sur la durée et la gravité de la pandémie de COVID-19 et sur la reprise postpandémie.  2, record 4, French, - reprise%20post%2Dpand%C3%A9mie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Healing and Wellness Strategy (AHWS) supports a comprehensive approach to reducing family violence in First Nations and Aboriginal communities and improving the health of Aboriginal people who live on or off reserves. The Strategy enables Aboriginal communities to address family violence and health service needs, through the integration of traditional Aboriginal teachings and mainstream health services and interventions. The AHWS is an inter-ministerial initiative, jointly managed by the Ministry of Community and Social Services, the Ministry of Health and Long-Term Care, the Ontario Native Affairs Secretariat, Ontario Women's Directorate, and 15 Aboriginal organizations and First Nations. The Ministry of Community and Social Services is the administrative host and implementation lead on behalf of the partner ministries.  2, record 5, English, - Aboriginal%20Healing%20and%20Wellness%20Strategy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones(SRMA) constitue une approche globale visant à réduire la violence familiale dans les Premières nations et les collectivités des Autochtones et à améliorer la santé des Autochtones qui vivent dans les réserves ou à l'extérieur de celles-ci. La Stratégie permet aux collectivités autochtones de répondre aux besoins en matière de violence familiale et de services de santé grâce à l'intégration de méthodes de guérison autochtones traditionnelles et de services de santé et d’interventions ordinaires. La SRMA est une initiative interministérielle administrée par le ministère des Services sociaux et communautaires, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée, le Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario, la Direction générale de la condition féminine, et 15 organismes autochtones et Premières nations. C'est le ministère des Services sociaux et communautaires qui est responsable de l'administration et de la mise en œuvre pour le compte des ministères partenaires.  1, record 5, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20ressourcement%20pour%20le%20mieux%2D%C3%AAtre%20des%20Autochtones

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... (b) two thirds of the period that equals the difference between the length of the sentence that includes the additional sentence and the length of the sentence that they are serving when the additional sentence is imposed.  3, record 6, English, - additional%20sentence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] b) les deux tiers de la période qui constitue la différence entre la durée de la peine globale qui comprend la peine supplémentaire et celle de la peine qu'il purgeait au moment de la condamnation.  3, record 6, French, - peine%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En droit pénal, la peine est un châtiment, une punition, une sanction que prévoit la loi et qu’inflige le tribunal dans le double but de prévenir et de réprimer la criminalité.  2, record 6, French, - peine%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre, sous l’influence de l’anglais «sentence» dont les équivalents sont : peine et sentence. Cependant, cette dernière notion désigne la décision, le jugement portant sanction.  2, record 6, French, - peine%20suppl%C3%A9mentaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A measure of the overall global-warming impact of equipment based on the total related emissions of greenhouse gases over its entire life cycle.  1, record 7, English, - life%20cycle%20climate%20performance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

LCCP is an extension of the total equivalent warming impact (TEWI). LCCP also takes into account the direct fugitive emissions arising during manufacture, and the greenhouse gas emissions associated with their embodied energy.  1, record 7, English, - life%20cycle%20climate%20performance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Indice de la contribution globale d’un appareil au réchauffement de la planète, mesuré par les émissions totales de gaz à effet de serre qui lui sont associées tout au long de sa durée de vie.  1, record 7, French, - impact%20sur%20le%20climat%20au%20cours%20du%20cycle%20de%20vie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un élargissement du concept d’impact total équivalent sur le réchauffement planétaire (TEWI). L’indice LCCP tient compte des émissions directes fugaces survenant pendant la fabrication et des émissions de gaz à effet de serre associées à la consommation d’énergie.  1, record 7, French, - impact%20sur%20le%20climat%20au%20cours%20du%20cycle%20de%20vie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A specified period of up to one year that covers multiple shipments of identical goods.  2, record 8, English, - blanket%20period

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A blanket certificate covers multiple shipments of identical goods... that are imported for a specified period of up to one year (blanket period).  3, record 8, English, - blanket%20period

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Période déterminée d’une durée maximale d’un an pour couvrir de multiples expéditions de produits identiques.  1, record 8, French, - p%C3%A9riode%20globale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un certificat général vise de multiples expéditions de produits identiques [...] pour une période déterminée d’une durée maximale d’un an(période globale).  1, record 8, French, - p%C3%A9riode%20globale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Período determinado de hasta un año que cubre múltiples envíos de mercancías idénticas importadas.  1, record 8, Spanish, - per%C3%ADodo%20global

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Indian & Northern Affairs Canada  3, record 9, English, - Comprehensive%20Funding%20Arrangement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The CFA is a program-budgeted funding arrangement that DIAND enters into with Recipients for a one year duration and which contains programs funded by means of Contribution, which is reimbursement of actual expenditures; Flexible Transfer Payment, which is formula funded and surpluses may be retained provided terms and conditions have been fulfilled; and/or Grant, which is unconditional.  4, record 9, English, - Comprehensive%20Funding%20Arrangement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada.  2, record 9, French, - Entente%20globale%20de%20financement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le Ministère conclut une Entente globale de financement(EGF), qui affecte les budgets de financement des programmes, avec un bénéficiaire. Cette entente est d’une durée d’un an et décrit les programmes financés à l'aide soit d’une contribution, laquelle vise le remboursement des dépenses réelles seulement, soit de paiements de transfert souples, établis selon une formule et permettant au bénéficiaire de conserver les fonds non dépensés pourvu qu'il ait respecté toutes les conditions de l'entente, ou d’une subvention, qui n’ impose pas de conditions.  1, record 9, French, - Entente%20globale%20de%20financement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A certificate covering multiple shipments of identical goods ... that are imported for a specified period of up to one year (blanket period).  1, record 10, English, - blanket%20certificate

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If the certificate covers a single shipment of a good, i.e., it is not a blanket certificate, include the invoice number as shown on the commercial invoice.  1, record 10, English, - blanket%20certificate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Certificat visant de multiples expéditions de produits identiques [...] pour une période déterminée d’une durée maximale d’un an(période globale).  1, record 10, French, - certificat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si le certificat ne vise qu’une expédition d’un produit, c’est-à-dire, qu’il n’est pas un certificat global, inclure le numéro de la facture commerciale.  1, record 10, French, - certificat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Certificado que ampara varias importaciones de bienes idénticos.  2, record 10, Spanish, - certificado%20global

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

...monitoring overall building availability, including equipment, structures and systems performance and Mean Times Between Failure (MTBF) to identify opportunities to improve functional performance and extend operational life.  2, record 11, English, - overall%20building%20availability

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] vérifier la disponibilité globale des immeubles, notamment le rendement de l'équipement, des structures et des systèmes et les moyennes du temps de bon fonctionnement(MTBF), afin de trouver des moyens d’améliorer leur rendement fonctionnel et de prolonger leur durée de vie utile.  2, record 11, French, - disponibilit%C3%A9%20globale%20des%20immeubles

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This requirement will not apply to errors and omissions insurance, wrap-up professional liability (errors and omissions) insurance, environmental impairment liability insurance, or directors and officers liability insurance.  2, record 12, English, - directors%20and%20officers%20liability%20insurance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les assurances à souscrire afin de protéger TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et leurs administrateurs, agents, employés, mandataires, préposés et responsables appelés à intervenir dans les travaux pendant la durée du contrat ne s’appliqueront pas aux assurances portant sur les erreurs et les omissions, aux assurances de responsabilité professionnelle globale(erreurs et omissions), aux assurances de responsabilité en cas de dégâts environnementaux ou aux assurances de responsabilité des administrateurs et des dirigeants.  2, record 12, French, - assurance%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20civile%20des%20administrateurs%20et%20des%20dirigeants

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A maximum limit of exposure to an air contaminant.  2, record 13, English, - exposure%20limit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The following contexts show that depending on the situation, an "exposure limit" does not always refer to a concentration.  3, record 13, English, - exposure%20limit

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a guide for the evaluation of human exposure to whole-body vibration ... provides ... limits ... for the preservation of health or safety - so-called exposure limits - which should not be exceeded ...  4, record 13, English, - exposure%20limit

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

An exposure limit is the concentration of a chemical in the workplace air to which most people can be exposed without experiencing harmful effects.  5, record 13, English, - exposure%20limit

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Exposure limits have different names and different meanings depending on who developed them and whether or not they are legal limits. For example, Threshold Limit Values (TLVs) are exposure guidelines developed by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH). They have been adopted by several Canadian governments as their legal limits. Permissible Exposure Limits (PELs) are legal exposure limits in the United States.  5, record 13, English, - exposure%20limit

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

There are three different types of exposure limits in common use: - Time-weighted average (TWA) exposure limit .... - Short-term exposure limit (STEL) .... - Ceiling (C) exposure limit ....  5, record 13, English, - exposure%20limit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour estimer la vibration globale du corps(...) la norme [ISO 2631-1978(F](...) permet d’évaluer(...) les risques pour la santé et la sécurité des travailleurs. La valeur proposée correspond(...) au concept de valeur limite d’exposition(VLE) adopté en hygiène du travail puisqu'elle détermine le niveau d’accélération en fonction de la fréquence et de la durée qui ne doit pas être dépassé(...) On peut la décrire comme une limite d’intégrité physique et elle est désignée dans les graphiques comme "limite d’exposition".  2, record 13, French, - limite%20d%26rsquo%3Bexposition

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Límite de exposición admisible.  1, record 13, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Any capital instruments and limited life instruments issued in excess of these limitations will not be counted as capital for the purpose of these tests; however, they will be taken into account when reviewing the overall strength of the bank. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 14, English, - strength%20of%20the%20bank

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les instruments de fonds propres et les instruments d’une durée limitée émis au-delà de ces limites ne seront pas considérés comme des éléments de fonds propres pour les fins des critères, mais ils seront pris en compte dans l'examen de la solidité globale de la banque. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 14, French, - solidit%C3%A9%20de%20la%20banque

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

These plans have to be built on a knowledge of the problems that is as comprehensible as possible, including an understanding of the local, regional and global nature of the problems. Such knowledge can only be obtained through international and interdisciplinarian cooperation.  2, record 15, English, - global

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Precipitation chemistry monitoring networks in Canada and the United States are three types: global background, national trends and research support. The small number of global background sites are located in remote areas where there is little or no local or even regional pollution. Such sites include American Samoa, Barrow, Alaska, and others. These stations identify long-term trends in the global spread of pollution.  3, record 15, English, - global

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Relatif à une distance de l’ordre d’une dizaine de milliers de kilomètres ou à une distance supérieure à 72 heures de transport atmosphérique.  2, record 15, French, - global

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation de l'acidité des précipitations sur la plus grande partie de l'Europe et sur une partie des Etats-Unis est en fait reliée à un problème beaucoup plus grave de changement du climat chimique causé par une variété d’émissions dans l'atmosphère. Ces émissions peuvent créer une situation locale, régionale ou globale dépendant de la durée de vie des polluants rejetés dans l'atmosphère.  3, record 15, French, - global

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, record 15, French, - global

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A certain amount of S02 is likely to be lost due to wet deposition. Assuming a local wet deposition "residence distance" of the same order of magnitude as that found by Hogstrom in most parts of Sweden (50-100 km) and a percentage of raintime in the range 15-20% gives about 10% loss.  2, record 16, English, - local

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

By putting the oxides higher into the atmosphere, however, the stacks cause them to be carried farther, turning a local problem into a regional one.  3, record 16, English, - local

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Relatif à une distance inférieure à 100 kilomètres ou inférieure à 48 heures de transport atmosphérique.  2, record 16, French, - local

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tous ces travaux indiquent l’état des connaissances actuelles concernant les influences des rejets de soufre sur l’augmentation de l’acidité des précipitations à une échelle locale (inférieure à 50 km).  3, record 16, French, - local

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Ces émissions peuvent créer une situation locale, régionale ou globale dépendant de la durée de vie des polluants rejetés dans l'atmosphère.  3, record 16, French, - local

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Le lac Laflamme est situé à 80 kilomètres au nord de la ville de Québec. Il est distant des sources locales de pollution atmosphérique mais il est sous l’influence de polluants provenant du transport à longue distance.  4, record 16, French, - local

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  5, record 16, French, - local

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish