TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUREE IMAGE [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-04-18

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

The distortion in the image produced by a scanning sensor which results from the forward displacement of the sensor during the time of lateral scan.

OBS

S-bend distortion; S-curve distortion: terms and definition standardized by NATO.

OBS

S distortion: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Key term(s)
  • S curve distortion
  • S bend distortion
  • S-distortion

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Distorsion de l'image produite par un capteur à balayage due au déplacement vers l'avant du capteur au cours de la durée d’un balayage latéral.

OBS

distorsion en S : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Distorsión producida en una imagen por un sensor de exploración debida al movimiento adelante del sensor durante su desplazamiento lateral.

Save record 1

Record 2 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Radar bearing is determined by the echo signal strength as the radiated energy lobe moves past the target. Since search radar antennas move continuously, the point of maximum echo return is determined either by the detection circuitry as the beam passes the target or visually by the operator.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Il a été dit que les mesures de l'avion sont difficiles car les antennes n’ avaient pas un lobe de rayonnement assez large, ce qui diminuait la résolution de l'image en azimut car le nombre d’impulsions enregistrées est plus faible. De plus, il n’ est pas possible de faire des mesures avec l'antenne-réseau et l'avion car la cible ne demeure pas visible toute la durée de l'acquisition pour tous les éléments du réseau.

Spanish

Save record 2

Record 3 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Ratio of useful observation time to image acquisition time.

CONT

... the scanning efficiency ... enables faster coverage rate at reduced noise bandwidth of the system.

OBS

scanning efficiency: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Rapport entre le temps utile(passé à observer) et la durée d’acquisition de l'image.

OBS

Dans le cas d’un miroir tournant, le temps utile est directement proportionnel à l’ouverture angulaire du capteur.

OBS

efficacité de balayage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 3

Record 4 2004-09-01

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Micrographics
DEF

Technique enabling data recorded with a constant linear density to be read, whereby the rotation speed of the disk varies in inverse ratio to the reading beam.

OBS

A CLV or extended-play disc maintains a consistent length for each frame, thus enabling longer playing time per side, but sacrificing individual frame addressability. Reference to locations on CLV discs is limited to time in minutes and seconds. CLV discs are basically useless for interactive videodisc applications.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Micrographie
DEF

Une densité maximale et constante de l’information le long d’une piste.

OBS

CLV(Constant Linear Velocity) : aussi appelé Long Play. Ce principe permet de maintenir une longueur constante pour chaque image pour une plus longue durée d’enregistrement mais sans possibilité d’accéder à une image précise.

OBS

La Constant Linear Velocity est une marque déposée de la société Philips/MCA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Micrografía
Save record 4

Record 5 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Video Technology
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
DEF

The SMPTE time code inserted in the vertical interval between the two fields of a tape frame.

OBS

This method eliminates errors that occur from tape stretch when using longitudinal time code.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Vidéotechnique
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
DEF

Code temporel SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) inséré dans l’intervalle vertical situé entre les deux zones d’une rangée de bande.

CONT

Le time-code longitudinal a grandement facilité le montage vidéo sur les machines professionnelles. Son usage s’est étendu à toutes les autres filières de production audiovisuelle telles que cinéma ou enregistrement son multi-pistes. [...] Malgré sa généralisation, le LTC recèle plusieurs défauts. Il ne peut pas être lu à faible vitesse de défilement de la bande. D'autre part, il est traité par des circuits indépendants de ceux de la vidéo. Il est donc facile de perdre le synchronisme image/time-code par simple déphasage des signaux. Pour pallier ces inconvénients, le signal de time-code a été intégré au signal vidéo lui-même et inscrit dans deux lignes vidéo du top de synchronisation vertical dans le haut de l'image, d’où son nom de «vertical interval time-code», ou VITC. Les 80 bits d’information sont complétés par quelques signaux de contrôle supplémentaires jusqu'à former un total de 96 bits, qui doivent être transmis dans la durée d’une ligne vidéo, ce qui conduit à un débit binaire de 2 Mbits/s. Les circuits de traitement sont beaucoup plus sophistiqués et ne se sont généralisés qu'à la fin des années 80. Le VITC présente pour sa part diverses difficultés d’exploitation, telles que l'obligation de rembobiner les cassettes avec la bande sur les têtes video, ou la gestion délicate de la continuité du time-code aux raccords de montage. Les défauts de l'un étant compensés par les avantages de l'autre, la tendance en production vidéo est de travailler simultanément avec les deux time-codes, le LTC et le VITC.

OBS

Cette méthode permet d’éliminer les erreurs occasionnées par la tension du ruban lorsque l’on a recours au code temporel longitudinal.

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-10-15

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

[An] alignment of the black level by adjustment of the signal to its reference value, at a given instant during the line-blanking interval.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Alignement du niveau du noir par calage d’un signal d’image sur sa valeur de référence à un instant donné compris dans la durée du signal de suppression de ligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 6

Record 7 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

In the video signal, the boundary level between the picture information and synchronizing information; the reference level of the video signal.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Niveau d’un signal d’image ou d’un signal d’image complet pendant la durée de la suppression, à l'exclusion, éventuellement, des divers autres signaux transmis pendant la même durée, ce niveau correspond au zéro théorique de luminance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 7

Record 8 1999-03-26

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Cinematography
  • Electrical Engineering
DEF

In video or film production, the intensity of the light measured in footcandles.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
  • Électrotechnique
CONT

Toute la difficulté réside dans le contrôle précis du niveau de luminance de chaque pixel, tout au long de la durée de vie de l'écran. En effet, une décharge électrique dans un gaz est un phénomène instable qu'il faut ici maîtriser avec précision pour reproduire avec cohérence l'ensemble des valeurs d’une image.

Spanish

Save record 8

Record 9 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Laser Disc Players. Feature Comparison.... Conveniences.... Scan/search functions. 10-Key Direct Search and Play (Chapter/Track) Frame-Time Number Search. Intro-Hi-Lite Scan. - 5-CD Hi-Lite Scan.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Lecteurs de [disque laser]. Tableau comparatif des particularités. [...] Particularités pratiques. [...] Fonctions de recherche. Recherche et lecture directes(10 touches). Recherche par numéro d’image ou durée. Recherche par numéro de plage ou durée. Écoute du début de chaque plage ou de morceaux choisis. Écoute de morceaux choisis sur les 5 disques.

Spanish

Save record 9

Record 10 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Laser Disc Players. Feature Comparison.... Conveniences.... Scan/search functions. 10-Key Direct Search and Play (Chapter/Track) Frame-Time Number Search. Intro-Hi-Lite Scan. 5-CD Hi-Lite Scan.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Lecteurs de [disque laser]. Tableau comparatif des particularités. [...] Particularités pratiques. [...] Fonctions de recherche. Recherche et lecture directes(10 touches). Recherche par numéro d’image ou durée. Recherche par numéro de plage ou durée. Écoute du début de chaque plage ou de morceaux choisis. Écoute de morceaux choisis sur les 5 disques.

Spanish

Save record 10

Record 11 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Laser Disc Players. Feature Comparison.... Conveniences.... Scan/search functions. 10-Key Direct Search and Play (Chapter/Track) Frame-Time Number Search. Track/Time search. Intro-Hi-Lite Scan. 5-CD Hi-Lite Scan.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Lecteurs de [disque laser]. Tableau comparatif des particularités. [...] Particularités pratiques. [...] Fonctions de recherche. Recherche et lecture directes(10 touches). Recherche par numéro d’image ou durée. Recherche par numéro de plage ou durée. Écoute du début de chaque plage ou de morceaux choisis. Écoute de morceaux choisis sur les 5 disques.

Spanish

Save record 11

Record 12 1994-11-03

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
DEF

A frame of information left on the screen for a specific period of time.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Infographie

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-12-02

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Smallest item of information which can be resolved by a television systems. It is a function of the number of lines in each picture, and the band width of the video signal.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

En télévision cathodique, élément le plus réduit dans la définition de l’image considérée au point de vue de l’analyse électronique.

CONT

Le point d’image est défini comme la fraction de la ligne d’exploration que balaie un point du spot pendant la durée d’une demi-période de la fréquence de coupure.

CONT

À la loupe, la reproduction d’une photographie dans un journal apparaît composée de petits points plus ou moins noirs, disposés selon des lignes parallèles [...] Ce même principe a été utilisé pour restituer une image monochrome (en noir et blanc) sur un écran de télévision; ces points-images sont également souvent disposés suivant des lignes parallèles, et la luminance de chacun d’eux dépend de celle du point de l’objet qu’ils représentent.

Spanish

Save record 13

Record 14 1988-12-29

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audio Technology
  • Cinematography
OBS

"PAL" and "SECAM" are television standards for Europe, while USA and Canada use the NTSC system.

Key term(s)
  • PAL-SECAM camcorder

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Électroacoustique
  • Cinématographie
OBS

La firme japonaise JVC lance sur(...) [le] marché le premier magnétoscope qui soit à la fois bi-standard PAL-SECAM et doté de circuits électroniques assurant une reproduction haute-fidélité du son(système HQ conçu par JVC). Cet appareil,(...) [le] HR-D 530 MS est équipé d’un syntonisateur double recevant 48 canaux préréglables. Il est également doté d’une fonction recherche, d’un arrêt sur image, d’une vitesse variable, d’une possibilité de doublage du son et d’une télécommande avec affichage. La durée d’enregistrement(...) [peut atteindre] 8 heures(...)

Key term(s)
  • magnétoscope PAL-SECAM haute-fidélité
  • magnétoscope bi-norme haute-fidélité

Spanish

Save record 14

Record 15 1982-03-24

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique

Spanish

Save record 15

Record 16 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie

Spanish

Save record 16

Record 17 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Factorial development. Method ... in which the time to the first appearance of the image is multiplied by a factor to give the total development time ... The factor is ... referred to as the Watkins Factor.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Il y a un rapport constant entre le temps qui s’écoule entre l'immersion et l'apparition des premiers contours de l'image [...] et la durée normale du développement. Ce rapport est représenté par [le] «coefficient de Watkins».

Spanish

Save record 17

Record 18 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Method of developing by inspection in which the time to the first appearance of the image is multiplied by a factor to give the total development time.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Au développement contrôlé, certains opérateurs substituent, selon les conseils de Watkins, le développement semi-automatique, fondé sur la durée d’apparition des premiers contours de l'image.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: