TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUREE INDISPONIBILITE [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Time during which an item is not in condition to perform its intended function.

OBS

Down time consists of service time, modification time, supply delay time and administration time.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

OBS

down time: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • downtime

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Temps pendant lequel un élément n’est pas en mesure de remplir la fonction pour laquelle il est destiné.

OBS

Le temps d’indisponibilité comprend la durée de l'entretien courant, le temps de modification, le délai d’approvisionnement et le délai administratif.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d’un engin.

OBS

temps d’indisponibilité : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
CONT

Basándose en la definición de indisponibilidad que aparece en el recomienda 1 y en la descripción precedente de los pasos prácticos que toman los operadores de satélites y los que resultarían afectados, es evidente que la interferencia producida por el Sol no contribuye al tiempo de indisponibilidad de forma similar a como lo hacen las interrupciones de propagación y por interferencia.

Save record 1

Record 2 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The time an airplane is out of active service.

OBS

down time: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

downtime; idle time: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

[...] un «charter à vitesses» revenant à partager les cabines des avions en 2 classes de touristes, selon le confort offert, et permettant aussi d’utiliser les avions indifféremment pour les charters ou pour les services réguliers, sans modification de la cabine, d’où une économie conséquente en temps d’immobilisation et en main-d’œuvre.

OBS

temps d’immobilisation : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

immobilisation : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
OBS

tiempo fuera de servicio : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 2

Record 3 2011-02-17

English

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

length of downtime: term used at the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

durée du temps d’arrêt; durée du temps mort; durée de l'indisponibilité : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 3

Record 4 2000-06-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
Key term(s)
  • accumulated down time
  • accumulated down-time

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

downtime: term officially approved by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

durée d’indisponibilité : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Spanish

Save record 5

Record 6 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Computers and Calculators
DEF

For a given period in the life of a functional unit, the average value of downtime under stated conditions.

OBS

mean downtime; MDT: term, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Pour une période donnée de la vie d’une unité fonctionnelle, valeur moyenne du temps d’indisponibilité dans des conditions déterminées.

OBS

temps moyen d’indisponibilité; TMI; durée moyenne d’indisponibilité : termes, abréviation et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 6

Record 7 1993-05-20

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Mean value of the duration of down times.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Valeur moyenne de la durée des temps d’indisponibilité.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d’un engin.

Spanish

Save record 7

Record 8 1993-05-20

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

That element of the down time excluding service time, modification time and supply delay time.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Élément du temps d’indisponibilité excluant la durée de l'entretien courant, le temps de modification et le délai d’approvisionnement.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d’un engin.

Spanish

Save record 8

Record 9 1991-01-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: