TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A storm of violent winds and rain occurring at or near the time of an equinox and popularly, but erroneously, believed to be physically associated with it.  2, record 1, English, - equinoctial%20gale

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tempête [...] de cette période [équinoxe] et très violente.  3, record 1, French, - temp%C3%AAte%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quinoxe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

équinoxe : Période de l'année où, le soleil passant par l'équateur, le jour a une durée égale à celle de la nuit, d’un cercle polaire à l'autre.  3, record 1, French, - temp%C3%AAte%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quinoxe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à l’idée populaire, les «tempêtes d’équinoxe» ne sont pas aussi fréquentes qu’on le croit. Depuis 1941, on a observé seulement deux tempêtes aux alentours de l’équinoxe : en 1946 et en 1973.  4, record 1, French, - temp%C3%AAte%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quinoxe

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Affronter, détourner, subir une tempête d’équinoxe. Une tempête d’équinoxe ravage, sévit, souffle, surprend.  5, record 1, French, - temp%C3%AAte%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quinoxe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système d’enregistrement où sont indiqués pour chacun des salariés, ses nom, prénoms, résidence et numéro d’assurance sociale, l'identification de son emploi et la date de son entrée au service de l'employeur ainsi que d’autres renseignements touchant le nombre total d’heures de travail par jour et par semaine, le nombre d’heures supplémentaires, le nombre de jours de travail par semaine, le taux du salaire, le montant du salaire brut, la nature et le montant des déductions opérées, le montant du salaire net, la nature et le montant des primes, indemnités, allocations ou commissions versées, la période de travail qui correspond au paiement, la date du paiement, l'année de référence, la durée des vacances, la date du départ pour son congé annuel payé, la date à laquelle le salarié a bénéficié d’un jour férié, y compris les congés compensatoires afférents aux jours fériés, chômés et payés  2, record 2, French, - registre%20des%20salaires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce registre doit être conservé pendant une période de trois ans.  2, record 2, French, - registre%20des%20salaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Money that banks lend to each other one day for repayment the following day.  4, record 3, English, - overnight%20money

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sommes d’argent que les banques se prêtent les unes aux autres pour une durée d’un jour, et qui deviennent exigibles dès le lendemain.  2, record 3, French, - fonds%20%C3%A0%20un%20jour

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour ce type de prêt, on parle de taux au jour le jour ou taux JJ.  2, record 3, French, - fonds%20%C3%A0%20un%20jour

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While we consider early planting and a rapid start of growth to be helpful in the event that drought later develops, early planting is no guarantee of high yields.  2, record 4, English, - start%20of%20growth

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

start of growth of newly planted trees, start of growth of grass in spring  3, record 4, English, - start%20of%20growth

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chez les variétés non remontantes et dans les cultures tardives, la production n’ est assurée que par l'initiation florale automnale. En effet, lorsque les températures printanières permettent la reprise de la végétation en mai, la longueur du jour dépasse la longueur critique et il n’ y a pas d’initiation florale au printemps. La situation est beaucoup plus complexe dans les cultures protégées et les zones méridionales où une initiation florale de printemps peut se produire. Dans ces conditions en effet l'initiation florale va dépendre de 2 facteurs : de la précocité du départ en végétation de la culture et des basses températures hivernales. De la précocité de croissance des plantes au printemps dépend le nombre de bourgeons qui se développeront pendant la période où la durée du jour sera inférieure à la photopériode critique; des basses températures hivernales dépend leur aptitude à être initiés. En effet, les basses températures hivernales nécessaires pour assurer une bonne croissance au printemps(voir paragraphe dormance) ont une action inhibitrice sur l'initiation florale; cette période inhibitrice est temporaire, sa durée dépend de la quantité de froid subie par la plante(quantité qu'on ne sait pas évaluer aujourd’hui).  3, record 4, French, - reprise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reprise de la croissance de la végétation au printemps ou après une période de repos végétatif.  1, record 4, French, - reprise

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La iniciación floral se puede considerar el comienzo del proceso de inducción y comprende la división y la elongación celular que dan origen al desarrollo de brotes, que pueden ser vegetativos (hojas), reproductivos (flores) o mixtos (hojas y flores en la misma estructura floral).  1, record 4, Spanish, - iniciaci%C3%B3n%20floral

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plant in which flowering can occur irrespective of the day length.  4, record 5, English, - day%2Dneutral%20plant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Day-neutral plants flower under any of a wide range of day lengths.  3, record 5, English, - day%2Dneutral%20plant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples are cucumber and maize.  4, record 5, English, - day%2Dneutral%20plant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plante [...] dont la floraison n’ est pas influencée par la durée du jour.  5, record 5, French, - plante%20indiff%C3%A9rente

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les plantes indifférentes sont des «aphotopériodiques» (comme la pomme de terre, par exemple), dont la floraison est indifférente à la longueur du jour et de la nuit.  6, record 5, French, - plante%20indiff%C3%A9rente

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les plantes photo-apériodiques [...] par exemple le pissenlit, le mouton blanc ou la pâquerette.  5, record 5, French, - plante%20indiff%C3%A9rente

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Se considera que el maíz es una planta insensible al fotoperiodo, debido a que se adapta a regiones de fotoperiodos cortos, neutros o de fotoperiodo largo.  1, record 5, Spanish, - planta%20insensible%20al%20fotoperiodo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A supply of a child care service, the primary purpose of which is to provide care and supervision to children 14 years of age or under for periods normally less than 24 hours per day, is exempt.  2, record 6, English, - childcare%20service

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fourniture de services de garde d’enfants qui consistent principalement à assurer la garde et la surveillance d’enfants de quatorze ans ou moins pendant des périodes d’une durée normale de moins de vingt-quatre heures par jour.  4, record 6, French, - service%20de%20garde%20d%26rsquo%3Benfants

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Desde 2007, la Secretaría de Desarrollo Social de México ha coordinado el apoyo a los servicios de guardería en favor de las madres trabajadoras.  1, record 6, Spanish, - servicio%20de%20guarder%C3%ADa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What is a concurrent sentence? Concurrent sentences are sentences imposed for separate offences which run at the same time. A concurrent sentence begins from the date it is imposed. Where concurrent sentences are imposed at the same time, the total time served by the offender for all the offences is the same as the longest individual sentence imposed. For example, when a court hands down on the same day concurrent sentences of 3 and 5 years, the total time to be served is 5 years. Concurrent sentences include sentences with clear direction from the court that the sentence is to be served "concurrently" and when no direction is given by the court, i.e., sentence is "silent."  2, record 7, English, - concurrent%20sentence

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Example of an original single sentence merged with a concurrent sentence: Suppose that an offender is subject to a 3 year sentence which began on March 1, 2012. Two years later (March 1, 2014) they receive a 3 year sentence to be served concurrently with the first. The two sentences are combined to form a total sentence of 5 years which begins on March 1, 2012 (the start date of the first of the sentences to be served), and ends on February 28, 2017 (the expiration date of the last of the sentences to be served). In this case, the sentences run at the same time.  2, record 7, English, - concurrent%20sentence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une peine concurrente? Les peines concurrentes sont des peines imposées pour des infractions distinctes qui sont purgées en même temps. Une peine concurrente commence à être exécutée le jour où elle est imposée. Lorsque des peines concurrentes sont infligées au même moment, la durée totale de la peine à purger équivaut à la plus longue peine imposée. Par exemple, lorsqu'un tribunal impose le même jour des peines concurrentes de trois et de cinq ans, le total à purger est cinq ans. Les peines concurrentes incluent des directives claires du tribunal que la peine doit être purgée «de façon concurrente» et lorsqu'aucune directive n’ est donnée par le tribunal(c.-à-d. la peine est «muette»).  3, record 7, French, - peine%20concurrente

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Exemple de fusion d’une peine initiale avec une peine concurrente : Supposons qu’un délinquant soit condamné à une peine de trois ans qui débute le 1er mars 2012. Deux ans plus tard (1er mars 2014), il se voit imposer une peine de trois ans à purger en même temps que la première. Les deux peines sont combinées en une seule peine qui commence le 1er mars 2012 (date du début de la première peine) et se termine le 28 février 2017 (date d’expiration de la dernière peine), ce qui donne une peine totale de cinq ans. Dans ce cas-ci, les peines sont exécutées simultanément.  3, record 7, French, - peine%20concurrente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Current Atlantic salmon farming practice induces early smoltification with artificial photoperiod regimes, however the importance of these photoperiods on parr maturation and interactions with smoltification are poorly understood.  1, record 8, English, - early%20smoltification

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] la smoltification des salmonidés est […] normalement contrôlée par la température de l'eau […] et par la durée du jour. Une crainte est que la smoltification précoce puisse permettre à des poissons génétiquement modifiés […] d’atteindre l'estuaire et la mer bien avant les saumons normaux de la même génération […]  1, record 8, French, - smoltification%20pr%C3%A9coce

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La esmoltificación constituye una real metamorfosis que involucra la osmorregulación, conducta, metabolismo y morfología del pez, permitiéndole con ello llevar a cabo el paso del agua dulce a salada, siendo indispensable para su supervivencia y crecimiento en el mar.  2, record 8, Spanish, - esmoltificaci%C3%B3n%20temprana

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ancient Olympic Games were initially a one-day event until 684 BC, when they were extended to three days. In the 5th century B.C., the Games were extended again to cover five days. The ancient Games included running, long jump, shot put, javelin, boxing, pankration and equestrian events.  1, record 9, English, - Ancient%20Olympic%20Games

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les Jeux antiques duraient un jour seulement jusqu'en 684 av. J.-C., date à partir de laquelle ils furent organisés sur trois jours. Au Ve siècle av. J.-C., leur durée fut portée à cinq jours. Les Jeux antiques incluaient des épreuves telles que la course à pied, le saut en longueur, le lancer du poids, le lancer du javelot, la boxe, le pancrace et l'équitation.  1, record 9, French, - Jeux%20Olympiques%20de%20l%26rsquo%3BAntiquit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, record 9, French, - Jeux%20Olympiques%20de%20l%26rsquo%3BAntiquit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Inside the Islamic Republic, sigheh marriages are controversial. Critics complain that they are a form of legalised prostitution, while supporters argue that the short-term marriage contracts (which can last anywhere from a few minutes to 99 years) are a pragmatic loophole in a country that criminalises extra-marital sex; offering legitimacy and a right to inheritance for children.  1, record 10, English, - short%2Dterm%20marriage%20contract

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Pratique qui] consiste à contracter un mariage musulman pour une durée déterminée convenue entre l'homme et la femme. Une union allant d’une heure minimum, à un jour, à une semaine, et jusqu'à 99 ans au maximum, et pouvant être immédiatement consommée.  1, record 10, French, - contrat%20de%20mariage%20de%20plaisir

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En algunos países son posibles los matrimonios temporarios a través de un contrato matrimonial a corto plazo, conocido como "siqueh" en Medio Oriente y el norte de África. Esto, combinado con una edad legal baja para el matrimonio, significa que es posible sortear el acto ilegal de la prostitución infantil.  1, record 10, Spanish, - contrato%20matrimonial%20a%20corto%20plazo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The duration requirement for schizophreniform disorder is intermediate between that for brief psychotic disorder, which lasts more than 1 day and remits by 1 month, and schizophrenia, which lasts for at least 6 months.  2, record 11, English, - schizophreniform%20disorder

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Schizophreniform disorder may disapear on its own or may develop into a longer-lasting illness.  3, record 11, English, - schizophreniform%20disorder

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

F20.81: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 11, English, - schizophreniform%20disorder

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La durée requise pour le trouble schizophréniforme est intermédiaire entre celle du trouble psychotique bref qui persiste pendant au moins 1 jour, mais pendant moins d’un mois, et la schizophrénie, qui persiste pendant au moins 6 mois.  2, record 11, French, - trouble%20schizophr%C3%A9niforme

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le trouble schizophréniforme peut disparaître de lui-même ou se transformer en maladie chronique.  3, record 11, French, - trouble%20schizophr%C3%A9niforme

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

F20.81 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 11, French, - trouble%20schizophr%C3%A9niforme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hyperfractionation means giving the daily dose of radiation over 2 or more sessions each day. The total period of time to complete the treatment schedule is not changed. By using multiple smaller doses of radiation, a higher overall dose can be given. This may cause more damage to a cancer cell.  1, record 12, English, - hyperfractionation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'hyperfractionnement est l'administration de la dose quotidienne de radiation en 2 séances ou plus chaque jour. La durée totale du traitement ne change pas. Cela permet d’administrer de multiples petites doses de radiation, qui équivalent à une dose totale plus élevée. On peut ainsi parvenir à causer plus de dommages aux cellules cancéreuses.  1, record 12, French, - hyperfractionnement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The volume of road traffic depends on the demand for transport (largely determined by economic activity and transport prices) and on transport supply (e.g. the development of road infrastructure).  3, record 13, English, - road%20traffic

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des transports de marchandises ou de voyageurs, ou des circulations de véhicules ou de bâtiments, qui s’effectuent, pendant une durée définie(jour, mois, année), sur une voie de communication ou sur l'ensemble des voies d’un territoire [...]  3, record 13, French, - trafic%20routier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le concept de trafic sous-entend une possibilité de mesure.  1, record 13, French, - trafic%20routier

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme «trafic» n’est pas interchangeable avec le terme «circulation». Le trafic correspond au volume de la circulation.  4, record 13, French, - trafic%20routier

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

trafic routier; trafic : termes tirés du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  5, record 13, French, - trafic%20routier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Audiologists diagnose, evaluate and treat individuals with peripheral and central hearing loss, tinnitus and balance problems. Speech-language pathologists diagnose, assess and treat human communication disorders including speech, fluency, language, voice and swallowing disorders. Audiologists and speech-language pathologists are employed in hospitals, community and public health centres, extended care facilities, day clinics, rehabilitation centres and educational institutions, or may work in private practice. Audiologists and speech-language pathologists who are supervisors are included in this unit group.  1, record 14, English, - Audiologists%20and%20speech%2Dlanguage%20pathologists

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

3141: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 14, English, - Audiologists%20and%20speech%2Dlanguage%20pathologists

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les audiologistes diagnostiquent, évaluent et traitent les personnes atteintes d’une perte auditive périphérique ou centrale, d’acouphène ou d’un trouble de l'équilibre. Les orthophonistes diagnostiquent, évaluent et traitent les troubles de la communication humaine, dont les troubles de la parole, de la fluidité, du langage, de la voix et de la déglutition. Les audiologistes et les orthophonistes travaillent dans des centres hospitaliers, des centres de santé communautaire, des centres de services communautaires, des centres de soins de longue durée, des centres de jour, des centres de réadaptation et des établissements d’enseignement, ou ils peuvent travailler en cabinet privé. Ce groupe de base comprend les audiologistes et les orthophonistes qui sont également superviseurs.  1, record 14, French, - Audiologistes%20et%20orthophonistes

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

3141 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 14, French, - Audiologistes%20et%20orthophonistes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The period of time during which an item is considered serviceable once installed.  2, record 15, English, - installed%20life

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Installed life can be consecutive or cumulative. A consecutive installed life is calculated continuously from the day the item is first installed. A cumulative installed life is calculated only for the periods during which the item is installed.  2, record 15, English, - installed%20life

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

installed life: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 15, English, - installed%20life

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle un article est considéré comme utilisable une fois installé.  2, record 15, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20apr%C3%A8s%20installation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La durée de vie après installation peut être consécutive ou cumulative. Une durée de vie après installation consécutive est calculée de façon continue depuis le jour où l'article est installé pour la première fois. Une durée de vie après installation cumulative est calculée seulement pendant les périodes où l'article est installé.  2, record 15, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20apr%C3%A8s%20installation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

durée de vie après installation : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 15, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20apr%C3%A8s%20installation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The target for the overnight rate is the main tool used by the Bank of Canada to conduct monetary policy. It tells major financial institutions the average interest rate the Bank of Canada wants to see in the marketplace where they lend each other money for one day, or "overnight." When the Bank changes the target for the overnight rate, this change usually affects other interest rates, including mortgage rates and prime rates charged by commercial banks.  1, record 16, English, - target%20for%20the%20overnight%20rate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le taux cible du financement à un jour est le principal instrument dont la Banque du Canada se sert pour mettre en œuvre la politique monétaire. Ce taux indique aux grandes institutions financières à quel taux d’intérêt moyen la Banque désire qu'elles se prêtent des fonds pour une durée d’un jour. Les modifications que la Banque apporte au taux cible du financement à un jour se répercutent généralement sur les autres taux d’intérêt, notamment les taux hypothécaires et les taux de base des prêts des banques commerciales.  1, record 16, French, - taux%20cible%20du%20financement%20%C3%A0%20un%20jour

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tiotropium is the first long-acting anticholinergic drug that has been developed in the early 1990s and approved for the management of stable COPD [chronic obstructive pulmonary disease]. The efficacy and safety of tiotropium in all stages of COPD severity has been largely demonstrated by several studies ...  1, record 17, English, - long%2Dacting%20anticholinergic%20drug

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les bronchodilatateurs jouent un rôle clé dans la prise en charge de la maladie pulmonaire obstructive chronique(MPOC). Les bêta-agonistes à longue durée d’action(BALA) et les anticholinergiques à longue durée d’action(ACLA) ont largement contribué à ramener le nombre habituel de prises par jour de quatre à deux. Bien que le seul ACLA à une prise par jour actuellement sur le marché soit le tiotropium(on le qualifie aussi d’antimuscarinique à longue durée d’action), de nouveaux ACLA à une prise par jour sont en développement.  3, record 17, French, - anticholinergique%20%C3%A0%20longue%20dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Baction

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[A business analyst can] document and maintain models of business requirements [and can] document and analyze business processes using value-added or non-value-added, process modelling tools, cost-time charts, and root cause analysis.  1, record 18, English, - business%20analyst

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[L'analyste des activités peut] consigner et mettre à jour des modèles d’exigences opérationnelles [et peut] consigner et analyser des processus opérationnels au moyen d’éléments à valeur ajoutée et sans valeur ajoutée, d’outils de modélisation de processus, de tableaux de la durée des coûts et d’analyses des causes fondamentales.  1, record 18, French, - analyste%20des%20activit%C3%A9s

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

One of the two points at which the sun's path crosses the Equator, described technically as the first points in Aries and Libra.  2, record 19, English, - equinox

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Formerly also used loosely for the region of the ecliptic adjacent to these points. precession of the equinoxes (see precession).  2, record 19, English, - equinox

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Un des deux points d’intersection de la trajectoire apparente du soleil et du plan de l’équateur terrestre.  2, record 19, French, - %C3%A9quinoxe

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

À l'équinoxe, la durée du jour est égale à celle de la nuit sur toute la surface de la terre. L'équinoxe d’automne a lieu le 22 ou le 23 septembre, l'équinoxe de printemps, ou point vernal, a lieu le 21 ou le 22 mars.  2, record 19, French, - %C3%A9quinoxe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Uno de los dos puntos del cielo en que [...] el Sol, en su movimiento aparente, corta el ecuador celeste.  2, record 19, Spanish, - equinoccio

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

equinoccio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que de acuerdo con el Diccionario académico, "equinoccio" se escribe con dos ces y es la "época en que, por hallarse el Sol sobre el ecuador, los días son iguales a las noches en toda la Tierra, lo cual sucede anualmente del 20 al 21 de marzo y del 22 al 23 de septiembre".  3, record 19, Spanish, - equinoccio

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

One of the two periods in the year when the days and nights are equal in length all over the earth, owing to the sun's crossing the equator.  2, record 20, English, - equinox

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The vernal or spring equinox is at present on the 20 March, and the autumnal on the 22 or 23 September. Just before the reformation of the calendar they were 11 days earlier.  2, record 20, English, - equinox

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Moment de l'année où jour et nuit ont une durée égale.  2, record 20, French, - %C3%A9quinoxe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] à l’équinoxe vernal (ou équinoxe de printemps, 21 mars), on voit apparaître au pôle Nord le soleil, qui disparaît au pôle Sud; à l’équinoxe d’automne ou automnal (23 septembre), c’est l’inverse.  3, record 20, French, - %C3%A9quinoxe

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Época del año en la que el Sol atraviesa el ecuador celeste al recorrer la eclíptica y en la que la duración del día y de la noche es la misma.  2, record 20, Spanish, - equinoccio

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

equinoccio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que de acuerdo con el Diccionario académico, "equinoccio" se escribe con dos ces y es la "época en que, por hallarse el Sol sobre el ecuador, los días son iguales a las noches en toda la Tierra, lo cual sucede anualmente del 20 al 21 de marzo y del 22 al 23 de septiembre".  3, record 20, Spanish, - equinoccio

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Notice of the meeting, minutes of the previous meeting, and a final agenda should be sent to all members at least a week or ten days prior to the meeting.  1, record 21, English, - notice%20of%20meeting

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Note that "notice of meeting" is used only as a heading.  4, record 21, English, - notice%20of%20meeting

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez avoir l’occasion d’envoyer des avis ou lettres de convocation aux membres d’une association ou d’un comité dont vous êtes le secrétaire ou aux actionnaires de la compagnie qui vous emploie. Les convocations doivent contenir les renseignements essentiels suivants : - Lieu, date et heure de la réunion ou de l’assemblée. - Objet de la réunion ou ordre du jour de l’assemblée.  1, record 21, French, - avis%20de%20convocation

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Pour que les membres du groupe puissent participer activement à la réunion, il faut qu'ils reçoivent une convocation suffisamment tôt pour [...] se libérer au jour et à l'heure de la réunion [...] Cette convocation doit comporter les différents points qui seront abordés au cours de la rencontre [...] Ne pas oublier les détails pratiques [...] : date, heure, lieu de la réunion, durée probable.  3, record 21, French, - avis%20de%20convocation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

convocation : d’une réunion  4, record 21, French, - avis%20de%20convocation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Anuncio de citación o llamamiento a varias personas para que se reúnan en lugar, día y hora determinadas para tratar un asunto, que se suele especificar en el propio anuncio.  2, record 21, Spanish, - convocatoria

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

convocatoria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 21, Spanish, - convocatoria

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The time occupied by the earth in one revolution on its axis, in which the same terrestrial meridian returns to the sun ...  2, record 22, English, - day

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Espace de temps déterminé par la rotation de la terre sur elle-même.  2, record 22, French, - jour

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La durée totale(24 heures) de la rotation de la terre sur elle-même est exclusivement désignée par le terme de jour; elle sert d’unité de temps. Par contre, l'espace de temps qui s’écoule du lever au coucher du soleil est désigné par jour ou journée selon l'usage. La longueur du jour varie en France de huit heures environ en hiver à seize heures en été.  2, record 22, French, - jour

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que dura la rotación sobre sí mismo de un planeta o de un satélite.  2, record 22, Spanish, - d%C3%ADa

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Día sideral, día solar.  3, record 22, Spanish, - d%C3%ADa

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The time between the rising and setting of the sun ...  2, record 23, English, - day

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] espace de temps qui s’écoule du lever au coucher du soleil [...]  1, record 23, French, - jour

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La durée totale(24 heures) de la rotation de la terre sur elle-même est exclusivement désignée par le terme de jour; elle sert d’unité de temps. Par contre, l'espace de temps qui s’écoule du lever au coucher du soleil est désigné par jour ou journée selon l'usage. La longueur du jour varie en France de huit heures environ en hiver à seize heures en été.  1, record 23, French, - jour

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que dura la claridad del Sol en la superficie de los planetas y satélites del sistema solar.  2, record 23, Spanish, - d%C3%ADa

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tiotropium is used to prevent wheezing, shortness of breath, coughing, and chest tightness in patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD, a group of diseases that affect the lungs and airways) such as chronic bronchitis (swelling of the air passages that lead to the lungs) and emphysema (damage to air sacs in the lungs). Tiotropium is in a class of medications called bronchodilators. It works by relaxing and opening the air passages to the lungs to make breathing easier.  1, record 24, English, - tiotropium

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Spiriva and Tiopa.  2, record 24, English, - tiotropium

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le tiotropium appartient à la classe de médicaments appelés bronchodilatateurs. Ce médicament s’utilise une fois par jour pour le soulagement de longue durée de symptômes comme une gêne respiratoire et une respiration sifflante associées à une affection pulmonaire désignée bronchopneumopathie chronique obstructive(BPCO) qui regroupe la bronchite chronique et l'emphysème. Le tiotropium agit en ouvrant les voies respiratoires pour faciliter la respiration.  2, record 24, French, - tiotropium

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Spiriva et Tiopa.  3, record 24, French, - tiotropium

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Employers who have insured employees covered by a short-term disability plan may apply. Insured employees are those on whose behalf an employer remits EI [employment insurance] premiums to the Canada Revenue Agency (CRA).  2, record 25, English, - short%2Dterm%20disability%20plan

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le nouvel employeur offrira, à tous les employés transférés de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], un régime d’assurance-invalidité de courte durée dans le cadre duquel les employés auront droit à des indemnités dès le premier jour de la maladie.  2, record 25, French, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Sackville Memorial Hospital is an acute care community hospital located in the Town of Sackville [(New Brunswick)] and provides services to the population of Sackville, Dorchester, Port Elgin and surrounding areas, including the thriving student population of Mount Allison University. Sackville Memorial Hospital provides 24/7 emergency services and has 21 family practice beds. Other services provided at the hospital include the following: ambulatory care; dietician and diabetic education; diagnostic imaging; family medicine; laboratory; palliative care; rehabilitation; speech language pathology; physiotherapy; occupational therapy; and a day surgery program.  1, record 26, English, - Sackville%20Memorial%20Hospital

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital mémorial de Sackville est un établissement communautaire de soins de courte durée. Situé à Sackville [(Nouveau-Brunswick) ], il sert les populations de Sackville, de Dorchester, de Port Elgin et des environs, y compris la population étudiante sans cesse croissante de l'Université Mount Allison. L'Hôpital mémorial de Sackville offre des services d’urgence 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et comprend un service de médecine familiale qui compte 21 lits. L'Hôpital fournit également d’autres services, y compris les suivants : soins ambulatoires, diététique et éducation sur le diabète, imagerie diagnostique, médecine familiale, laboratoire, soins palliatifs, réadaptation, orthophonie, physiothérapie, ergothérapie et chirurgie d’un jour.  1, record 26, French, - H%C3%B4pital%20m%C3%A9morial%20de%20Sackville

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The concentration to which workers can be exposed continuously for a short period of time without suffering from irritation, chronic or irreversible tissue change, or narcosis of sufficient degree to increase the likelihood of accidental injury, impair self-rescue or materially reduce work efficiency, and provided that the daily TLV-TWA also is not exceeded.  4, record 27, English, - Threshold%20Limit%20Value%20%2D%20Short%2DTerm%20Exposure%20Limit

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'abréviation TLV-STEL tient lieu des mots Threshold Limit Values-Short Term Exposure Limit(Adaptation française : VLE-Très courte durée). Il s’agit de la concentration maximale à laquelle les travailleurs peuvent être exposés de façon continue, pour une période allant jusqu'à 15 minutes, sans éprouver l'une des affections suivantes :-une irritation;-une modification chronique ou irréversible des tissus;-une narcose [...]. Cette définition est valable à condition : 1) de ne pas autoriser plus de quatre dépassements par jour; 2) d’imposer un délai d’au moins 60 minutes entre ces périodes d’exposition; 3) de ne pas dépasser les valeurs [...] TLV-TWA. Cette valeur dite TLV-STEL est donc une valeur plafond [...]  3, record 27, French, - valeur%20limite%20d%26rsquo%3Bexposition%20pour%20une%20exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans l’annexe A du Règlement québécois, on trouve ces valeurs sous l’appellation concentration maximale.  3, record 27, French, - valeur%20limite%20d%26rsquo%3Bexposition%20pour%20une%20exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Concentración límite a la que los trabajadores pueden estar expuestos durante un corto espacio de tiempo sin sufrir irritación, cambio crónico o irreversible en los tejidos o narcosis importante.  1, record 27, Spanish, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%20%2D%20l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

No es un límite de exposición separado e independiente, sino un complemento de la media ponderada (TWA).  1, record 27, Spanish, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%20%2D%20l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

TLV-STEL, por sus siglas en inglés.  4, record 27, Spanish, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%20%2D%20l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Exposure of an object to the Sun.  2, record 28, English, - insolation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Exposition d’un objet aux rayons du Soleil.  2, record 28, French, - insolation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cette exposition est correctement révélée, estime-t-on, par la présence d’ombres portées nettement dessinées : on considère alors que la production de telles ombres est possible lorsque l’éclairement de l’objet par le Soleil a une valeur au moins égale à 120 watts par mètre carré, ce qui permet de déterminer à chaque instant s’il y a ou non insolation.  3, record 28, French, - insolation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

On emploie couramment la locution «durée d’insolation» pour désigner la somme des intervalles de temps durant lesquels un objet fixe est soumis à insolation au cours d’une période donnée que l'on choisit, sauf indication contraire, comme égalant un jour entier, soit 24 heures à partir de minuit [...] la mesure de cette durée représente par définition l'ensoleillement du site au lieu et au jour considérés; il est ainsi extrêmement fréquent que l'on confonde les expressions «ensoleillement» et «durée d’insolation», voire «insolation».  3, record 28, French, - insolation

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Il faut noter aussi que le terme d’insolation est parfois employé comme simple synonyme de l’éclairement d’une surface horizontale par le rayonnement solaire.  3, record 28, French, - insolation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Exposición de un objeto a los rayos solares.  2, record 28, Spanish, - insolaci%C3%B3n

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A programme that, in addition to providing children with care, offers a structured and purposeful set of learning activities either in a formal institution ... or as part of a non-formal child development programme.  1, record 29, English, - early%20childhood%20care%20and%20education

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

ECCE [early childhood care and education] programmes are normally designed for children from age three and include organized learning activities that constitute on average the equivalent of at least two hours per day and 100 days per year.  1, record 29, English, - early%20childhood%20care%20and%20education

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Programme dispensant, en plus de la protection des enfants, une gamme d’activités délibérées et structurées d’apprentissage qui peuvent être assurées aussi bien dans un établissement d’enseignement formel [...] que dans le cadre d’un programme d’éveil non-formel.  1, record 29, French, - protection%20et%20%C3%A9ducation%20de%20la%20petite%20enfance

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les programmes de PEPE [protection et éducation de la petite enfance] sont habituellement destinés aux enfants âgés à partir de 3 ans et comprennent des activités d’apprentissage dont la durée doit s’élever en moyenne à l'équivalent d’au moins deux heures par jour et de 100 jours par an.  1, record 29, French, - protection%20et%20%C3%A9ducation%20de%20la%20petite%20enfance

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Programa que, además de prestar cuidados a los niños, ofrece una serie de actividades de aprendizaje concebidas y estructuradas que podrían ofrecerse tanto en un establecimiento de enseñanza formal [...] como en un programa no formal de desarrollo del niño.  2, record 29, Spanish, - cuidado%20y%20educaci%C3%B3n%20de%20la%20primera%20infancia

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Los programas de CEPI van destinados habitualmente a los niños a partir de 3 años y comprenden actividades de aprendizaje cuya duración promedio es el equivalente a al menos dos horas diarias y 100 días por año.  2, record 29, Spanish, - cuidado%20y%20educaci%C3%B3n%20de%20la%20primera%20infancia

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

cuidado y educación de la primera infancia: término, definición y contexto extraídos del Manual de Instrucciones para completar los Cuestionarios sobre Estadísticas de Educación - 2003, del Instituto de Estadística de la UNESCO  3, record 29, Spanish, - cuidado%20y%20educaci%C3%B3n%20de%20la%20primera%20infancia

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A document, distributed in electronic form only, containing a brief, unofficial outline of the anticipated order of business of the House for a particular sitting day. It provides the text of motions to be debated, special orders attached to an item of business and the length of time members may speak.  2, record 30, English, - Projected%20Order%20of%20Business

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Document, diffusé par moyen électronique seulement, qui présente, sous une forme abrégée et non officielle, l'ordre des travaux prévus pour une journée de séance. Il donne également le texte des motions à débattre et la durée des interventions des députés, et indique tout ordre spécial accompagnant un point à l'ordre du jour.  2, record 30, French, - Ordre%20projet%C3%A9%20des%20travaux

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Documento que aparece cada día que sesiona la Cámara y que establece el orden del día provisorio enumerando todos los asuntos que deberían estudiarse ese día.  1, record 30, Spanish, - Orden%20Previsto%20de%20los%20Trabajos

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The point on the celestial sphere where the sun crosses the celestial equator from south to north.  5, record 31, English, - vernal%20equinox

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

When the sun crosses the celestial equator on its apparent journey north, about March 21, the northern hemisphere begins spring and the southern hemisphere begins autumn. This point of intersection of the ecliptic with the celestial equator is called the "vernal equinox".  6, record 31, English, - vernal%20equinox

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The vernal or spring equinox is at present on the 20 March, and the autumnal on the 22 or 23 September. Just before the reformation of the calendar they were 11 days earlier.  2, record 31, English, - vernal%20equinox

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The time when the sun is at the vernal equinox defines the first day of spring. This happens on about March 20 each year.  5, record 31, English, - vernal%20equinox

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] point où le Soleil traverse l’équateur céleste en passant de l’hémisphère Sud de la sphère céleste dans l’hémisphère Nord.  5, record 31, French, - %C3%A9quinoxe%20de%20printemps

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] à l’équinoxe vernal (ou équinoxe de printemps, 21 [ou 22] mars), on voit apparaître au pôle Nord le soleil, qui disparaît au pôle Sud; à l’équinoxe d’automne ou automnal ([22 ou] 23 septembre), c’est l’inverse.  3, record 31, French, - %C3%A9quinoxe%20de%20printemps

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

À l'équinoxe, la durée du jour est égale à celle de la nuit sur toute la surface de la terre.  6, record 31, French, - %C3%A9quinoxe%20de%20printemps

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

This pay transaction updates the employee's MER [master employee record] Element 101 (Basic Pay) and Element 108 (Basic Pay or Equivalent Entitlement Code); consequently, Death Benefit (DB), Superannuation, Disability Insurance (DI) and Long-term Disability Insurance (LTD) are deducted from this new "Basic Pay"  3, record 32, English, - pay%20transaction

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ce mouvement de paye met à jour l'élément 101(rémunération de base) et l'élément 108(rémunération de base ou le code de versement équivalent) du FPE [fichier principal de l'employé] ;par conséquent, les prestations de décès(PD), les cotisations de pension de retraite, l'assurance-invalidité(AI) et l'assurance-invalidité de longue durée(AILD) sont déduites de cette nouvelle «rémunération de base» [...]  3, record 32, French, - mouvement%20de%20paye

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The spin axis obliquity can only be preliminary constrained, indicating retrograde rotation for the first argument value, and prograde rotation for the second suggested spin axis argument.  3, record 33, English, - spin%20axis%20obliquity

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

spin axis obliquity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 33, English, - spin%20axis%20obliquity

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La durée du jour et de la nuit varie en fonction de la position par rapport à l'équateur et aux pôles c'est-à-dire la latitude et à la période de l'année. Cette variation s’explique par l'obliquité de l'axe de rotation. Au-delà des cercles polaires, il y a des journées sans jour, et des journées sans nuit!  2, record 33, French, - obliquit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Baxe%20de%20rotation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

obliquité de l’axe de rotation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 33, French, - obliquit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Baxe%20de%20rotation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Asclepias tuberosa L., Asclepiadaceae (Butterfly weed) and A. incarnata L. (Swamp milkweed). Both plants are native to the US and considered as weeds there. They are absolute long day (LD) plants that require warm temperature during their growth and flowering. For winter production they are grown in heated greenhouses and provided with supplementary light at night.  3, record 34, English, - absolute%20long%2Dday%20plant

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Although heading and inflorescence development were enhanced by long days (LD) and higher temperature, neither population had any obligatory LD requirement for flowering.  5, record 34, English, - absolute%20long%2Dday%20plant

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On appelle héméropériodiques absolues les espèces qui ont un besoin impératif d’une insolation de plus de 8 heures par jour pour fleurir. Ainsi, l’épinard devra avoir de 13 à 14 heures d’éclairement, le fenouil de 11 à 14 heures, la jusquiame noire de 10 à 11 heures.  3, record 34, French, - h%C3%A9m%C3%A9rop%C3%A9riodique%20absolue

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les plantes de jour long, ou héméropériodiques : qui ne fleurissent que lorsque la durée du jour est supérieure à un seuil; l'épinard, la betterave sont héméropériodiques obligatoires, tandis que les blés et seigles de printemps par exemple sont héméropériodiques préférantes.  4, record 34, French, - h%C3%A9m%C3%A9rop%C3%A9riodique%20absolue

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Las plantas de día largo necesitan un mínimo de horas de luz por debajo del cual no van a florecer. Dentro de las plantas de día corto y de día largo se hace otra clasificación: Requerimiento absoluto- se necesita un fotoperiodo determinado fuera del cual no florecen [...]  2, record 34, Spanish, - planta%20de%20d%C3%ADa%20largo%20absoluta

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A plant which requires light for a longer period than it would normally receive from daylight in order to induce flowering; e.g Saintpaulia.  5, record 35, English, - long%2Dday%20plant

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Long-day plants flower only when the daily period of illumination exceeds some critical duration.  6, record 35, English, - long%2Dday%20plant

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] plante [...] qui ne [fleurit] que lorsque la durée du jour est supérieure à un seuil [...]  5, record 35, French, - plante%20h%C3%A9m%C3%A9rop%C3%A9riodique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Garner et Allard notèrent que plusieurs espèces fleurissaient après une série de jours courts ou de nuits longues, comme le suggérèrent les études ultérieures. Ces espèces, comme le xanthium, le chrysanthème, la poinsettia et le volubilis, furent baptisées plantes nyctipériodiques (plantes de jour court); d’autres, comme la betterave, l’aneth, l’ivraie, l’épinard, la jusquiame, le radis, une variété de tabac ainsi que de nombreuses céréales, désignées sous le nom de plantes héméropériodiques (plantes de jour long), suivent le processus inverse: elles commencent à éclore lorsque les jours s’allongent.  6, record 35, French, - plante%20h%C3%A9m%C3%A9rop%C3%A9riodique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Leur mise à fleur est plus hâtée si la durée quotidienne d’éclairement devient plus longue, et elle est, normalement et à très peu près, la plus hâtée en éclairement continu.  7, record 35, French, - plante%20h%C3%A9m%C3%A9rop%C3%A9riodique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Planta que florece sólo cuando el período de luz excede una longitud crítica.  2, record 35, Spanish, - planta%20de%20d%C3%ADa%20largo

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Variety of wheat sown equally well during the three winter months or in the autumn.  2, record 36, English, - alternative%20wheat

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Entre les blés d’hiver qui ne peuvent épier qu'après avoir été soumis au froid, et les blés de printemps dont l'épiaison ne dépend que de l'allongement de la durée du jour(toute) une gamme de blés plus ou moins alternatifs existe, pour lesquels les besoins d’une période de froid sont plus ou moins élevés.  2, record 36, French, - bl%C3%A9%20alternatif

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

blé alternatif: STD-AFNOR.  3, record 36, French, - bl%C3%A9%20alternatif

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the fixed stars take a little less than 24 hours (mean civil day) to complete a rotation round the Earth. In other words, a sidereal day is slightly less than a mean civil day.  1, record 37, English, - mean%20civil%20day

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le jour moyen civil ne diffère du jour moyen astronomique que parce qu'il commence 12 heures plus tôt; il se compte donc de minuit à minuit(ou de 0 heure à 24 heures). Il a la même durée que le jour moyen astronomique.  1, record 37, French, - jour%20moyen%20civil

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A record of a flight by an airplane or of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.  7, record 38, English, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Particulars to be entered in aircraft journey log. 1. (1) Aircraft nationality and registration marks (2) Manufacturer's designation (3) Manufacturer's serial number (4) Aircraft type approval or type specification number. 2. (1) Date of each flight (2) Names of flight crew members (3) Point of departure and point of destination (4) Time up (5) Time down (6) Air time (7) Flight time (8) Total air time since date of manufacture (9) Number of persons on board (10) Total weight of persons on board (11) Quantity of fuel and of oil at take-off (12) Total weight of equipment, baggage and cargo at take-off (13) Total weight of aircraft at take-off 3. Particulars of any defect in any part of the aircraft or its equipment and of the rectification of such defect 4. Condition of aircraft, whether or not airworthy or serviceable 5. Signature of any person making an entry ...  2, record 38, English, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le carnet de route est une pièce qui accompagne l'avion au même titre que le certificat d’immatriculation et le certificat de navigabilité. Le carnet de route doit être tenu soigneusement à jour [...] Il doit comporter notamment :-dates, heures, point de départ et d’arrivée;-durée de vol;-composition de l'équipage;-nombre de passagers;-point fixe du ou des moteurs;-incidents survenus au cours du vol;-signature du commandant de bord.  5, record 38, French, - carnet%20de%20route%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le carnet de bord est à peu près semblable au carnet de route en ce qui a trait à son utilisation. Cette pièce doit être signée après chaque vol par le commandant de bord et par le responsable de l’entretien. Dans le cas d’Air Canada, la composition de l’équipage et le nombre de passagers n’y figurent pas. On y trouve, au recto, les renseignements suivants : - remarques sur le déroulement de l’approche en automatique; - numéro du vol et date; - données relatives au vol (branches et temps); - diverses observations mécaniques; - incidents survenus en cours de vol; au verso : réparations à entreprendre à l’escale; - travail effectué par l’équipe d’entretien et signature du responsable.  6, record 38, French, - carnet%20de%20route%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le livre de bord est un registre affecté à chaque avion. On y inscrit les dates, les vols, les parcours, les incidents, etc. Certaines compagnies l’appellent carnet de route et Air Canada, carnet de bord.  6, record 38, French, - carnet%20de%20route%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

carnet de bord : terme en usage chez Air Canada.  7, record 38, French, - carnet%20de%20route%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

carnet de route d’aéronef : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 38, French, - carnet%20de%20route%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record number: 38, Textual support number: 5 OBS

carnet de bord : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  7, record 38, French, - carnet%20de%20route%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The period between the first meeting of a legislative or judicial body and the prorogation or final adjournment.  2, record 39, English, - session

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle une assemblée délibérante, un tribunal tient séance.  2, record 39, French, - session

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'assemblée se déroule suivant une procédure et un schéma d’ordre du jour fixés par les statuts. La durée de ses travaux ne dépasse pas le temps d’une session.  3, record 39, French, - session

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les mots «séance» et «session» ne peuvent s’employer l’un pour l’autre [...] Normalement, une session comprend plusieurs séances.  2, record 39, French, - session

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The phrase "clear days" means that the time is to be reckoned exclusive of both the first and last days.  1, record 40, English, - clear%20days

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Durée du délai qui ne tient compte ni du jour du point de départ(dies a quo) ni du jour d’expiration(dies ad quem).  1, record 40, French, - d%C3%A9lai%20franc

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Plazo de días en el que no se cuenta ni el primero ni el último de esos días.  2, record 40, Spanish, - d%C3%ADas%20cabales

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Se presume de derecho que la concepción ha precedido al nacimiento no menos de 180 días cabales y no más de 300, contados hacia atrás desde la media noche en que principia el día del nacimiento [...] Ejemplo: si el nacimiento se produce el 31 de enero a las 11 PM, el plazo se cuenta desde las 12 de la noche del 30 de enero, [es decir que] el plazo se cuenta de 12 a 12 de la noche, es un plazo de días, pero de días cabales.  1, record 40, Spanish, - d%C3%ADas%20cabales

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

We at Algonquin provide a friendly home-atmosphere in a beautiful garden setting. Long-term residents, or those who need to spend only a short while with us (respite care), and day program participants, are all provided with good, qualified, and appropriate care. Our vision : to serve people who need long term care, respite care and other support services.  1, record 41, English, - Algonquin%20Nursing%20Home

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

À la Maison de soins infirmiers Algonquin, nous avons recréé une ambiance amicale et chaleureuse dans un décor où l'on retrouve de magnifiques jardins. Les pensionnaires recevant des soins de longue durée, les personnes qui ne passeront que quelques temps à la Maison de soins(services de relève) et les participants au programme de jour reçoivent d’excellents soins offerts par un personnel qualifié. Notre vision est de servir les gens qui ont besoin, de soins de longue durée, de soins de relève et d’autres services de soutien.  1, record 41, French, - Maison%20de%20soins%20infirmiers%20Algonquin

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The point on the celestial sphere where the sun crosses the celestial equator from north to south.  2, record 42, English, - autumnal%20equinox

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The other intersection of the ecliptic with the celestial equator, that is, where the sun crosses the celestial equator going from the northern to the southern hemisphere, is called the "autumnal equinox".  3, record 42, English, - autumnal%20equinox

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The vernal or spring equinox is at present on the 20 March, and the autumnal on the 22 or 23 September. Just before the reformation of the calendar they were 11 days earlier.  4, record 42, English, - autumnal%20equinox

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The time when the sun is at the autumnal equinox defines the first day of autumn. This happens on about September 22 each year.  2, record 42, English, - autumnal%20equinox

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] point où le Soleil passe de l’hémisphère céleste Nord dans l’hémisphère céleste Sud.  3, record 42, French, - %C3%A9quinoxe%20d%26rsquo%3Bautomne

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] à l’équinoxe vernal (ou équinoxe de printemps, 21 [ou 22] mars), on voit apparaître au pôle Nord le soleil, qui disparaît au pôle Sud; à l’équinoxe d’automne ou automnal ([22 ou] 23 septembre), c’est l’inverse.  2, record 42, French, - %C3%A9quinoxe%20d%26rsquo%3Bautomne

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

À l'équinoxe, la durée du jour est égale à celle de la nuit sur toute la surface de la terre.  4, record 42, French, - %C3%A9quinoxe%20d%26rsquo%3Bautomne

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Psoriasis treatment ... Anthralin modifications, retinoids, and new photochemotherapy techniques appear to be as useful, if not superior to traditional therapies using tar, topical corticosteroids, or phototherapy.  1, record 43, English, - photochemotherapy

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays d’ensoleillement suffisant, la chimiophotothérapie est le traitement moderne le plus intéressant : une exposition au soleil(durée initiale 15 min, puis augmenter progressivement) est faite chaque jour 2 h après l'absorption d’une substance photodynamisante(8-méthoxypsoralène, psoralène). On sait maintenant que le soleil agit sur le psoriasis par ses UV A ou longs(320 à 400 nm).  2, record 43, French, - photochimioth%C3%A9rapie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Designating physiological activity which occurs approximately every twenty-four hours, or the rhythm of such activity.  1, record 44, English, - circadian

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Circadian rhythms in animals, unlike plants, are almost always acquired.  1, record 44, English, - circadian

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Circadian activity and noise comparisons of two confined groups with or without reference to clock time.  1, record 44, English, - circadian

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

Both measures revealed highly positive correlations between the mean circadian patterns of the two groups.  1, record 44, English, - circadian

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

"Circadian" might be applied to all "24 hour" rhythms, whether or not their periods are different from 24 hours, longer or shorter, by a few minutes or hours.  1, record 44, English, - circadian

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Se dit de tous les rythmes biologiques apparaissant dans un élevage en conditions constantes dont la périodicité est d’environ 24 h, sans tenir compte de la durée relative du jour et de la nuit.  2, record 44, French, - circadien

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Si l'on fait intervenir ce dernier facteur [de la durée relative du jour et de la nuit], on utilise le terme de «nycthéméral» [voir cette autre fiche dans TERMIUM].  2, record 44, French, - circadien

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Une approche autécologique met en évidence l’importance de certains facteurs abiotiques sur les activités non rythmiques et sur les activités circadiennes et circanniennes des animaux sauvages.  3, record 44, French, - circadien

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Si la période est inférieure à 20 h ou supérieure à 28 h, on parlera de rythme «ultradien» ou de rythme «infradien».  2, record 44, French, - circadien

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] fenómeno biológico de duración de unas 24 horas.  2, record 44, Spanish, - circadiano

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Toulouse Space Imagery Receiving Station (SRIS) is located at Issus-Aussaguel, 20 km from Toulouse. It can receive image telemetry whenever the satellite is within a circle 2 500 km radius. For one given satellite, this occurs five times a day (two south-bound passes during the night and three north-bound passes during the day, or vice versa). The average pass duration is 10 minutes, the longest 15.  1, record 45, English, - Toulouse%20Space%20Imagery%20Receiving%20Station

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cette station est située à Issus-Aussaguel, à 20 km de Toulouse. Son cercle de visibilité est de 2 500 km. Chaque satellite traverse ce cercle cinq fois par jour(deux fois la nuit en orbites montantes et trois fois le jour en orbites descendantes ou inversement). La durée moyenne du passage est de 10 minutes, la plus longue dure 15 minutes.  1, record 45, French, - Station%20de%20r%C3%A9ception%20des%20images%20spatiales%20de%20Toulouse

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

For a given period in the life of a nonrepairable functional unit, the average duration until a failure occurs under stated conditions.  2, record 46, English, - mean%20time%20to%20failure

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

mean time to failure; MTTF; mean time to first failure: terms, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, record 46, English, - mean%20time%20to%20failure

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pour une période donnée de la vie d’une unité fonctionnelle non réparable, durée moyenne jusqu’à l’apparition possible d’une défaillance, dans des conditions déterminées.  1, record 46, French, - dur%C3%A9e%20moyenne%20de%20fonctionnement%20avant%20d%C3%A9faillance

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

durée moyenne de fonctionnement avant défaillance; MTTF : terme, abréviation et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, record 46, French, - dur%C3%A9e%20moyenne%20de%20fonctionnement%20avant%20d%C3%A9faillance