TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUREE LIGNE [37 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
OBS

The Digital Citizen Contribution Program supports the priorities of the Digital Citizen Initiative by providing time-limited financial assistance for research and citizen-focused activities. The Program aims to support democracy and social inclusion in Canada by enhancing and/or supporting efforts to counter online disinformation and other online harms and threats.

Key term(s)
  • Digital Citizen Contribution Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
OBS

Le Programme de contributions en matière de citoyenneté numérique appuie les priorités de l'Initiative de citoyenneté numérique en fournissant une aide financière de durée limitée pour la recherche et les activités axées sur les citoyens. Le Programme améliore et soutient les efforts de lutte contre la désinformation en ligne et les autres préjudices et menaces à la démocratie et à l'inclusion sociale du Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-05-09

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The care provided through specialized services on referral from primary care services.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Les soins de deuxième ligne sont généralement décrits comme des soins médicaux fournis par des spécialistes qui n’ ont généralement pas de premier contact avec les usagers. Ce niveau d’intervention est généralement requis lorsqu'un usager a besoin d’une expertise, d’un traitement et/ou d’une surveillance spécialisée. Ils sont généralement fournis par des spécialistes dans les hôpitaux ou dans d’autres structures telles que les centres de santé communautaires ou les établissements de soins de longue durée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Atención proporcionada por servicios más especializados que los que proporcionan atención primaria, por ejemplo, radiodiagnóstico, la cirugía general, atención a las mujeres que sufren complicaciones del embarazo o el parto, y el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades graves o poco frecuentes.

Save record 2

Record 3 2021-06-09

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Internet and Telematics
CONT

A form of virtual volunteering, micro-volunteering describes a task done by a volunteer or a team of volunteers, usually via the Internet. ... Micro-volunteering does not require an ongoing commitment.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Internet et télématique
CONT

Le microbénévolat qualifie une action bénévole de courte durée et/ou pouvant être accomplie rapidement souvent à distance(en ligne). Le microbénévolat, étant momentané, demande peu d’engagements de la personne bénévole.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Radio Broadcasting
DEF

A 15 or 30 second long [advertisement] that may precede the online viewing of either full-episode or short-form content.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Radiodiffusion
DEF

[Messages publicitaire] d’une durée de 15 à 30 secondes qui [précède] le visionnement en ligne soit d’épisodes complets ou de contenu de courte durée.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

The portion of the system in which cancellation of the fixed-target signals is accomplished.

OBS

Used in Moving-Target Indication.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

À la sortie du détecteur de phase, nous disposons d’une ligne à retard, qui retarde les signaux d’une durée égale à la période de récurrence T, et d’un circuit de soustraction alimenté à la fois par la ligne à retard et le détecteur de phase.

OBS

Les échos d’obstacles fixes sont souvent larges et intenses. Ils peuvent alors gêner l’observation des échos mobiles en les masquant [...] Leur suppression ne doit laisser paraître sur les indicateurs que les échos utiles. Ceci est obtenu à l’aide du circuit E.E.F.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-05-27

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

When the called party (telecommunicator) hangs up after receiving a 9-1-1 call, the caller can keep the line open for a short period of time. To prevent the 9-1-1 line from being tied up indefinitely, such as when a caller loses consciousness before hanging up, the forced disconnect feature drops the call out of the system and frees the line for the next caller.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Lorsque le demandé(l'agent de télécommunications) raccroche après avoir répondu à un appel 911, le demandeur peut maintenir la ligne occupée durant quelques minutes. Pour éviter que la ligne 911 soit occupée pour une durée indéterminée, par exemple lorsque le demandeur perd conscience avant de raccrocher, la fonction de raccrochage forcé retire l'appel du système, ce qui libère la ligne et permet un autre appel.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Currently, there are over 850 workshops available at every level of sport, from 3-hour online introductory workshops for beginner coaches, to weekend workshops for intermediate coaches, to intensive two-year training programs for advanced coaches.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Au-delà de 850 ateliers sont actuellement offerts à tous les niveaux du sport, qu'il s’agisse d’ateliers d’initiation en ligne d’une durée de trois heures destinés aux entraîneurs et aux entraîneures débutants, d’ateliers s’étendant sur une fin de semaine pour les entraîneurs et les entraîneures de niveau intermédiaire ou encore de programmes de formation intensive de deux ans pour les entraîneurs et les entraîneures avancés.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Part of the skill of an advanced coach is to design exercises that specifically address problem areas.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Au-delà de 850 ateliers sont actuellement offerts à tous les niveaux du sport, qu'il s’agisse d’ateliers d’initiation en ligne d’une durée de trois heures destinés aux entraîneurs et aux entraîneures débutants, d’ateliers s’étendant sur une fin de semaine pour les entraîneurs et les entraîneures de niveau intermédiaire ou encore de programmes de formation intensive de deux ans pour les entraîneurs et les entraîneures avancés.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-11-19

English

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

Emphasis or prominence given to a note or chord, as by an increase in volume or extended duration.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Mise en relief d’un point fort dans une ligne mélodique [ou rythmique], soit par le renforcement d’intensité d’une note, soit par l'allongement de sa durée.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-04-14

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Signal processing for detectors with delay line … Signal from the preamplifiers are processed with delay line shaping amplifiers and zero crossing detectors.

Key term(s)
  • delay-line amplifier
  • delay-line shaping amplifier

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Physique radiologique et applications
OBS

Mise en forme par ligne à retard. Dans ces amplificateurs, la mise en forme est assurée par un circuit inverseur et une ligne à retard qui repousse le signal d’entrée d’une durée sélectionnée. Le signal direct et le signal retardé sont ensuite additionnés pour donner un signal de forme rectangulaire dont la hauteur garde l'information énergie. Avec ces appareils, le rapport signal/bruit est médiocre car il n’ y a pas de filtre de mise en forme. Cependant, pour des détecteurs de mauvaise résolution(scintillateurs, chambre d’ionisation), ils conviennent parfaitement, d’autant plus que l'on peut générer des signaux de faible durée donc compatibles avec les forts taux de comptage.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

A short-term line of credit enabling borrowers to draw at short notice to cover the delay in issuing notes or making other forms of drawing.

OBS

swing line: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

[...] ligne de crédit relais adossée à une émission de billets à court terme, permettant à l'émetteur des tirages de très courte durée(rarement plus de dix jours) entre le remboursement d’une émission arrivée à échéance et son renouvellement, dans le cas de conditions du marché moins favorables à une nouvelle émission.

OBS

crédit de sécurité : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
Save record 11

Record 12 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A rest equal in value to an eighth note.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Silence dont la durée est égale à la moitié d’un soupir(équivalant à une croche), représenté par un signe en forme de «7» sur la troisième ligne de la portée.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-09-20

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Plane Geometry
DEF

The average of all the positive values of the quantity during an integral number of periods.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Géométrie plane
CONT

La valeur moyenne(Um) d’une tension alternative redressée(valeur redressée) est exprimée par l'intégrale de la valeur absolue(module) de la tension en fonction du temps; cela correspond à la valeur de la surface limitée par la courbe d’une part et la ligne zéro d’autre part divisée par la durée T, de la période.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-06-17

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

With the increasing digitisation of prepress there is a trend towards the production off full-page films that are generally out put on image setters from digital data.

Key term(s)
  • digitization of prepress

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Face à une tendance générale de mise en ligne de la chaîne graphique, de numérisation du prépresse, du développement annoncé de l'impression numérique, les constructeurs offrent une gamme variée et très large de matériels dont la durée de vie commerciale est de plus en plus courte.

Key term(s)
  • numérisation du pré-presse

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-11-19

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations
CONT

With both the Kamajors and the Gbethis, women and girls were active throughout the war and served as initiators, commanders, spiritual leaders, frontline fighters, medics, herbalists, spies and cooks.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales
CONT

Des femmes et des filles ont servi dans les rangs des Kamajors et des Gbethis durant toute la durée du conflit à titre d’initiatrices, de commandantes, de chefs spirituels, de combattantes de première ligne, d’ambulancières, d’herboristes, d’espionnes et de cuisinières.

Spanish

Save record 15

Record 16 2009-10-13

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

DOE facilities for the short-term storage of high-level waste from DOE activities (e.g., existing DOE HLW storage tanks) ...

Key term(s)
  • short term storage

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Le traitement et le conditionnement de la matière radioactive ne peuvent pas toujours s’enchaîner en ligne, mais nécessitent d’attendre soit la décroissance de l'activité pour faciliter certaines opérations comme le rejet, soit l'aboutissement de procédés voire de procédures administratives. Il faut alors entreposer ces matières et notamment les déchets aux divers stades de leur traitement. Les entreposages opérationnels de courte durée, ou entreposages tampons qui le permettent, sont situés dans les unités de production.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-07-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Transport of Oil and Natural Gas
OBS

PICon, Pipeline Integrity Internet Icon, provides information on pipeline issues. ... PICon's objectives are to disseminate information online: to improve the reliability and reduce the environmental impact of oil and gas pipelines; to enhance the economic position, security of supply and deliverability of energy resources; to maximize the economical, safe life of the aging pipeline infrastructure; to contribute to the safety and security of the general public.

OBS

PICon is administered by CANMET-MTL [Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.]

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

PICon, conférence virtuelle sur l'intégrité des pipelines, fournit de l'information sur des questions touchant aux pipelines.... L'objectif de PICon est de diffuser l'information en ligne pour : améliorer la fiabilité des oléoducs et des gazoducs et réduire leur impact sur l'environnement; améliorer la position économique, la sûreté de l'approvisionnement et la livrabilité des ressources énergétiques; maximiser la durée de vie de l'infrastructure pipelinière vieillissante [de façon sécuritaire et économique] ;contribuer à la sécurité du grand public.

OBS

PICon est administrée par le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET [Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie].

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-05-19

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
DEF

Computer-based training (CBT) that uses material downloaded from Internet, and has an online component for feedback.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
CONT

Absolum a développé une maquette de site e-learning. Vous pouvez ainsi vous faire une idée de ce qui peut être réalisé dans le domaine de la formation en ligne asynchrone. Une telle formation est dite asynchrone lorsqu'elle permet à l'apprenant(le visiteur du site) de suivre la formation sans contrainte d’horaires et de durée liés à la présence d’un formateur. Dans une telle configuration, l'apprenant peut tout de même bénéficier d’outils de communication avec un formateur(e-mails ou forums en ligne).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
Save record 18

Record 19 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Video Technology
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
DEF

The SMPTE time code inserted in the vertical interval between the two fields of a tape frame.

OBS

This method eliminates errors that occur from tape stretch when using longitudinal time code.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Vidéotechnique
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
DEF

Code temporel SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) inséré dans l’intervalle vertical situé entre les deux zones d’une rangée de bande.

CONT

Le time-code longitudinal a grandement facilité le montage vidéo sur les machines professionnelles. Son usage s’est étendu à toutes les autres filières de production audiovisuelle telles que cinéma ou enregistrement son multi-pistes. [...] Malgré sa généralisation, le LTC recèle plusieurs défauts. Il ne peut pas être lu à faible vitesse de défilement de la bande. D'autre part, il est traité par des circuits indépendants de ceux de la vidéo. Il est donc facile de perdre le synchronisme image/time-code par simple déphasage des signaux. Pour pallier ces inconvénients, le signal de time-code a été intégré au signal vidéo lui-même et inscrit dans deux lignes vidéo du top de synchronisation vertical dans le haut de l'image, d’où son nom de «vertical interval time-code», ou VITC. Les 80 bits d’information sont complétés par quelques signaux de contrôle supplémentaires jusqu'à former un total de 96 bits, qui doivent être transmis dans la durée d’une ligne vidéo, ce qui conduit à un débit binaire de 2 Mbits/s. Les circuits de traitement sont beaucoup plus sophistiqués et ne se sont généralisés qu'à la fin des années 80. Le VITC présente pour sa part diverses difficultés d’exploitation, telles que l'obligation de rembobiner les cassettes avec la bande sur les têtes video, ou la gestion délicate de la continuité du time-code aux raccords de montage. Les défauts de l'un étant compensés par les avantages de l'autre, la tendance en production vidéo est de travailler simultanément avec les deux time-codes, le LTC et le VITC.

OBS

Cette méthode permet d’éliminer les erreurs occasionnées par la tension du ruban lorsque l’on a recours au code temporel longitudinal.

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A line representing points receiving equal amounts of sunshine.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Ligne, lieu des points d’égale durée d’insolation pendant un intervalle de temps déterminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Línea curva que pasa por puntos con igual duración de la insolación durante un intervalo de tiempo dado.

Save record 20

Record 21 2003-10-15

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

[An] alignment of the black level by adjustment of the signal to its reference value, at a given instant during the line-blanking interval.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Alignement du niveau du noir par calage d’un signal d’image sur sa valeur de référence à un instant donné compris dans la durée du signal de suppression de ligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 21

Record 22 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

line blanking interval: Term standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Durée entre deux lignes successives pendant laquelle est transmis le signal de suppression de ligne.

OBS

intervalle de suppression de ligne : Terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 22

Record 23 2003-01-09

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Armour
  • Infantry
DEF

A barrage in which the fire of all units participating remains in the same relative position throughout and which advances in steps of one line at a time.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Arme blindée
  • Infanterie
DEF

Barrage dans lequel le feu de toutes les unités participantes ne change pas de position relative pendant toute la durée du tir et progresse par bond d’une ligne à la fois.

OBS

barrage roulant : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Fuerzas blindadas
  • Infantería
DEF

Aquella en la que el fuego de todas las unidades participantes permanece en la misma situación relativa y que avanza simultáneamente por saltos, en línea.

Save record 23

Record 24 2002-09-10

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures
OBS

Because the O2 sensor must be pre-heated to function, many newer units contain a little 12 volt heater that brings it up to temperature sooner, offering better fuel economy and driveability earlier. These sensors can be identified by the number of wires coming out of the unit. Just one wire means you don't have a heater. Those that have three wires use one for the signal, and two for the heater circuit. Those that have four wires use one for the signal, one for the signal's ground, and two for the heater. In this case usually the signal wire is shielded against interference, much like common television coaxial cable.

OBS

Most engines with a turbo use sensors with heaters because the turbo steals so much of the superheat energy as it uses it to pump additional air in the intake. Without the heater, the sensor should not get hot enough to give good readings, especially when the turbo is being used. The Suzuki 1.0 liter engines unfortunately do not employ a lambda sensor with a heater.

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution
OBS

Pour compléter la sonde, on peut ajouter un élément chauffant central en céramique PTC de manière à assurer une mise à température de fonctionnement plus rapide(20 à 30 secondes). Sur une sonde non chauffée, ce temps est quasiment le triple car on compte uniquement sur la température des gaz d’échappement pour porter la sonde à la température correcte. Dans ce cas, la position de la sonde sur la ligne d’échappement est encore plus délicate à déterminer. [...] La différence entre une sonde chauffée et une non chauffée se situe bien entendu dans la rapidité de mise en activité mais aussi dans la durée de vie. Ainsi les fabricants estiment la durée de vie à 80000 km pour une sonde non chauffée et à 160 000 km pour une sonde chauffée. Par ailleurs, la conception actuelle des moteurs donnant en finale de faibles débits de gaz au ralenti avec des températures basses, l'utilisation de sondes chauffées est préférable.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-07-10

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

Ligne de conduite adoptée par l'entité en matière d’amortissement de ses immobilisations corporelles et portant particulièrement sur la méthode à choisir, compte tenu de la nature des immobilisations dont la durée de vie est limitée ainsi que leur utilisation par l'entité.

Spanish

Save record 25

Record 26 1997-08-26

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

One element of health care in which the Tories have explicitly abandoned free universal provision is long-term residential care of the elderly.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

On propose que dans le nouveau réseau intégré, la prestation des services de première ligne soit assurée par un nouvel organisme, l'Organisation de services de santé communautaire(OSSC). Dans la plupart des cas, les OSSC répondraient aux besoins, en matière de soins de santé, d’une population comprenant entre deux et trois cent mille personnes. Ces organisations offriraient à leurs clientèles respectives une gamme complète de services primaires et secondaires, de soins de longue durée en établissement ou basés dans la communauté, et de soins palliatifs.

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-06-09

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

In pulse polarography, differential pulse polarography, Kalousek polarography, and related techniques, the duration of an interval during which the excitation signal deviates from the base line. This interval includes the sampling interval.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

En polarographie à impulsion en mode normal, en polarographie à impulsion surimposée d’amplitude constante ou en polarographie de Kalousek et dans les techniques apparentées, il s’agit de la durée de l'intervalle durant lequel le signal appliqué à l'électrode indicatrice dévie de la ligne de base. Cet intervalle inclut l'intervalle d’échantillonnage.

Spanish

Save record 27

Record 28 1994-09-16

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Electrical Engineering
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Électrotechnique
  • Infographie
CONT

[Le] codage des signaux vidéo couleur Y, Db, Dr est appelé codage en composantes séparées [...] Les signaux vidéo codés en composantes séparées ne peuvent pas être radiodiffusés sous cette forme, car cela obligerait à employer trois émetteurs simultanés pour un seul programme. On procède à un multiplexage temporel pour combiner les trois signaux Y, Db et Dr en un seul signal. On prend comme référence la durée d’une ligne vidéo(64 µs=1/15 625 s). Les 12 premières microsecondes sont réservées au top de synchronisation ligne, à des signaux audio numériques(nombre de canaux variables selon la qualité souhaitée), et à des signaux de services. Ensuite, le signal Y est transmis avec une compression temporelle de rapport 1, 5, soit 35 µs au lieu de la durée utile d’une ligne vidéo. Enfin, selon la ligne, Db ou Dr est transmis avec une compression de rapport 3. Ce type de codage est appelé MAC(«multiplex analog component»).

Spanish

Save record 28

Record 29 1994-07-06

English

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

The curved line joining a note and its repetition, showing that they are to be treated as one unbroken long note of the value of the two together.

CONT

The employment of the bind is a necessity whenever a sound is required to be of a duration which cannot be expressed by any single note.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Ligne courbe placée entre deux figures de même hauteur qui demande d’émettre un seul son de la durée des deux figures de notes réunies.

Spanish

Save record 29

Record 30 1993-09-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Signal servant à déterminer la durée des éléments de signal et à réaliser la synchronisation dans un système de transmission; cette fonction est assurée par un circuit électronique approprié comme un oscillateur ou une ligne à retard.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Save record 30

Record 31 1991-12-02

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Smallest item of information which can be resolved by a television systems. It is a function of the number of lines in each picture, and the band width of the video signal.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

En télévision cathodique, élément le plus réduit dans la définition de l’image considérée au point de vue de l’analyse électronique.

CONT

Le point d’image est défini comme la fraction de la ligne d’exploration que balaie un point du spot pendant la durée d’une demi-période de la fréquence de coupure.

CONT

À la loupe, la reproduction d’une photographie dans un journal apparaît composée de petits points plus ou moins noirs, disposés selon des lignes parallèles [...] Ce même principe a été utilisé pour restituer une image monochrome (en noir et blanc) sur un écran de télévision; ces points-images sont également souvent disposés suivant des lignes parallèles, et la luminance de chacun d’eux dépend de celle du point de l’objet qu’ils représentent.

Spanish

Save record 31

Record 32 1984-10-11

English

Subject field(s)
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Ligne réunissant les points d’égale durée du manteau de glace flottante.

OBS

Terme russe

Spanish

Save record 32

Record 33 1981-05-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
OBS

The load which a particular message presents to a communications facility.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Charge que représente un message particulier pour une installation de transmission.

Spanish

Save record 33

Record 34 1978-04-12

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Circuits Technology
OBS

A discriminator circuit that responds only to a pulse having a particular duration or amplitude.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Technologie des circuits électroniques
OBS

Le discriminateur de durée d’impulsion a pour mission de supprimer tous les signaux dont la durée est différente de t.(...) Les dispositifs(...) utilisent une ligne à retard LR, un circuit d’inversion I et un circuit de coïncidence C.

Spanish

Save record 34

Record 35 1978-02-22

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The interval corresponding to the direction of sweep not used for delineation.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

Le "signal d’image" traduit en tension la luminosité du point d’image analysé, mais comporte aussi des temps de retour de balayage, dits de suppression, pendant lesquels sont transmis la référence de la différence de potentiel et le signal de synchronisation.

OBS

"Temps de retour de balayage" et "temps de suppression" ne sont pas des synonymes parfaits. Les deux représentent la même durée puisque pendant le retour du faisceau le signal vidéo est supprimé. Le temps de retour désigne le temps que prend le spot pour revenir de la fin d’une ligne ou d’une trame au début de la ligne ou trame suivante, tandis que le temps de suppression indique la période de temps pendant laquelle le signal vidéo est supprimé.

Spanish

Save record 35

Record 36 1978-02-21

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

Flyback in which the electron beam of a television picture tube returns from the end of one scanning line to the beginning of the next line. Also known as horizontal retrace.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

Le spot partant [de la fin d’une ligne] revient vers la gauche et le signal [vidéo] est "annulé". Le spot ne produit pas de lumière. C'est la durée de "retour de ligne"(...)

Spanish

Save record 36

Record 37 1978-02-21

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The movement of the spot from the bottom of the image to the top after each vertical sweep. The cathode ray tube is biased beyond cutoff during this time.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

[Lorsqu'il parvient à la fin d’une trame] le spot est au bas de son mouvement et le "mouvement de retour vertical" commence, amenant le spot [de la fin d’une trame au début de la trame suivante. ] La durée de ce mouvement(...) comprend plusieurs durées de ligne.

Spanish

Save record 37

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: