TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The period of time during which a material may be stored and remain suitable for sale.  3, record 1, English, - shelf%20life

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Of meat or other perishable foods  4, record 1, English, - shelf%20life

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

shelf life; storage life; durable life: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 1, English, - shelf%20life

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Temps au bout duquel un produit alimentaire de haute qualité initiale soumis à conservation devient impropre à la consommation.  2, record 1, French, - dur%C3%A9e%20de%20conservation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

durée de conservation; durée utile de stockage : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 1, French, - dur%C3%A9e%20de%20conservation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Periodo máximo durante el cual el producto permanece apto para su mercadeo.  1, record 1, Spanish, - vida%20de%20almacenamiento

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No [se trata del] periodo de envejecimiento total o deterioro.  1, record 1, Spanish, - vida%20de%20almacenamiento

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] s’il paraît tout à fait raisonnable de faire assumer aux générations futures des obligations de contrôle pendant quelques deux cents à trois cents ans, il serait illusoire de compter sur la transmission de nos connaissances et sur la capacité de surveillance au-delà de mille ans : qui pourrait nous les garantir? L'entreposage sous contrôle est donc nécessairement limité dans le temps. Reste le confinement sans contrôle jusqu'à la disparition de la nuisance, quelle que soit sa durée de vie. Là encore, il ne saurait être question de garantir sur des millions, ni même sur des milliers d’années un confinement intégral. Ce qui peut être fait en revanche, c'est maîtriser le passage éventuel des radionucléides à travers le confinement, de manière à en limiter les conséquences pour l'homme et son environnement, en interposant des barrières successives et complémentaires qui freineront les transferts.  1, record 2, French, - confinement%20sans%20contr%C3%B4le

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] s’il paraît tout à fait raisonnable de faire assumer aux générations futures des obligations de contrôle pendant quelque deux cents à trois cents ans, il serait illusoire de compter sur la transmission de nos connaissances et sur la capacité de surveillance au-delà de mille ans : qui pourrait nous les garantir? L'entreposage sous contrôle est donc nécessairement limité dans le temps. Reste le confinement sans contrôle jusqu'à la disparition de la nuisance, quelle que soit sa durée de vie.  1, record 3, French, - entreposage%20sous%20contr%C3%B4le

Record 3,  Textual support,  Spanish