TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUREE LIMITEE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

The AFS is of assistance to DFO [Fisheries and Oceans Canada] in managing the fishery in a manner consistent with the Sparrow decision and subsequent Supreme Court of Canada decisions. The AFS seeks to provide for the effective management and regulation of fishing by Aboriginal groups through the negotiation of mutually acceptable and time-limited fisheries agreements between DFO and Aboriginal groups.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
OBS

La SRAPA aide le MPO [Pêches et Océans Canada] à gérer les pêches en conformité avec l'arrêt Sparrow et d’autres décisions subséquentes de la Cour suprême. La SRAPA vise à assurer la gestion et la réglementation efficaces des pêches autochtones par la négociation d’ententes mutuellement acceptables et de durée limitée entre le MPO et les groupes autochtones.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

A written statement by an insurer informing the insured that temporary coverage is in effect until the official insurance policy is drawn up.

CONT

Insurance binders are frequently required to demonstrate proof of coverage, particularly for significant purchases like homes, vehicles, or commercial properties. An insurance binder provides coverage until the official policy is issued, protecting you in the event of an accident or claim.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Document délivré par une compagnie d’assurance ou pour son compte, constatant l’existence d’une garantie provisoire, avant l’établissement de la police d’assurance.

CONT

L'effet de la note de couverture varie suivant les hypothèses. [...] Tantôt la note de couverture constate simplement un accord provisoire, d’une durée limitée, réalisé le plus souvent par l'agent, en attendant la réponse que l'assureur fera à la proposition de l'assuré : si cette réponse est positive, une police viendra, [...] se substituera à la note.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Compromiso aceptado por un asegurador por el que concede a un asegurado, durante cierto tiempo, una cobertura de riesgo antes de la formalización del contrato de seguro definitivo.

Save record 2

Record 3 2025-05-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
OBS

The Digital Citizen Contribution Program supports the priorities of the Digital Citizen Initiative by providing time-limited financial assistance for research and citizen-focused activities. The Program aims to support democracy and social inclusion in Canada by enhancing and/or supporting efforts to counter online disinformation and other online harms and threats.

Key term(s)
  • Digital Citizen Contribution Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
OBS

Le Programme de contributions en matière de citoyenneté numérique appuie les priorités de l'Initiative de citoyenneté numérique en fournissant une aide financière de durée limitée pour la recherche et les activités axées sur les citoyens. Le Programme améliore et soutient les efforts de lutte contre la désinformation en ligne et les autres préjudices et menaces à la démocratie et à l'inclusion sociale du Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

[The] TR to PR Pathway ... is a limited time pathway to permanent residence for qualifying temporary residents and their families[.] There are six streams under this public policy, and each has different requirements.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

[La] voie d’accès RT à RP [...] est une voie d’accès à la résidence permanente d’une durée limitée pour les résidents temporaires admissibles et leur famille[. ] Il existe six volets dans le cadre de cette politique d’intérêt public, et chacun a des exigences différentes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-01-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Criminology
OBS

The Crime Prevention Action Fund (CPAF) provides time-limited grant and contribution funding that supports evidence-based crime prevention initiatives in communities that address known risk and protective factors associated with crime among vulnerable groups of the population, especially children and youth from 6-24 years, and chronic offenders.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Criminologie
OBS

Le Fonds d’action pour la prévention du crime(FAPC) fournit un financement de durée limitée sous forme de subventions et de contributions pour soutenir des initiatives de prévention du crime fondées sur des données probantes qui s’attaquent aux facteurs de risque et de protection connus associés au crime parmi les groupes vulnérables de la population, particulièrement les enfants de 6 à 24 ans et les délinquants chroniques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-10-16

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
DEF

The natural physiological process of shedding the primary (deciduous) teeth.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

Les dents temporaires ont une durée de vie limitée sur l'arcade. Elles connaissent un phénomène de résorption de la(des) racine(s) pendant 2 à 3 ans, qui permet leur exfoliation.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology of Women
OBS

The Women's Program supports time-limited projects that address systemic barriers to women's equality in Canadian society. The objective of the Women's Program is to achieve the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada through systemic change.

Key term(s)
  • Women's Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie des femmes
OBS

Le Programme de promotion de la femme soutient des projets à durée limitée qui visent à faire disparaître les obstacles systémiques à l'égalité des femmes dans la société canadienne. L'objectif du Programme est d’atteindre la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada au moyen de changements systémiques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-11-29

English

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

A corrective maintenance process that restores a part or assembly to a minimum functioning standard for a limited life expectancy.

OBS

Reconditioning may involve cannibalization, adaptation of components from other parts or assemblies, or fabrication of repair parts.

OBS

reconditioning: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Processus de maintenance corrective qui consiste à redonner une utilité minimale à une pièce ou à un ensemble pour une durée limitée.

OBS

La remise en état peut comporter la cannibalisation, l’adaptation de composants provenant d’autres pièces ou ensembles, ou la fabrication de pièces de rechange.

OBS

remise en état : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-11-03

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
DEF

Information that is required only for a limited time to complete an action or develop other information.

OBS

transitory information: designation and definition officiallly approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Information qui est nécessaire seulement pour une durée limitée, afin de terminer une activité ou de préparer d’autre information.

OBS

information éphémère : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

[The] Substance Use and Addictions Program (SUAP) provides contribution funding for time-limited projects that address drug and substance use issues in Canada.

OBS

Health Canada.

Key term(s)
  • Substance Use and Addictions Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Le Programme […] sur l'usage et les dépendances aux substances(PUDS) accorde un financement sous forme de contribution à des projets à durée limitée qui portent sur des enjeux associés à l'usage de drogues et de substances au Canada.

OBS

Santé Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Drogas y toxicomanía
Save record 10

Record 11 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Citizenship and Immigration
DEF

A limited validity passport issued to a person who has to travel while his/her regular passport is held at a mission for inclusion of a visa.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Passeport à durée de validité limitée délivré à une personne qui doit voyager pendant que son passeport ordinaire est retenu par une mission pour l'obtention d’un visa.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

[...] la Representación Diplomática o la Oficina Consular podrá expedirle un pasaporte provisional, con las características y validez determinadas reglamentariamente.

Save record 11

Record 12 2021-08-12

English

Subject field(s)
  • Security
  • IT Security
  • Collaboration with the OQLF
DEF

An authenticator generally valid for a limited time that a user obtains from a security application or device in their possession.

Key term(s)
  • authentification token

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des TI
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Authentifiant généralement valide pour une durée limitée qu'un utilisateur obtient par le biais d’une application ou d’un dispositif de sécurité qu'il a en sa possession.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Seguridad de IT
  • Colaboración con la OQLF
Save record 12

Record 13 2021-08-12

English

Subject field(s)
  • Security
  • IT Security
  • Collaboration with the OQLF
DEF

An authentication token generated by a security application that makes it valid for a limited time.

Key term(s)
  • software authentification token

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des TI
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Jeton d’authentification produit par une application de sécurité qui le rend valide pour une durée limitée.

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-08-12

English

Subject field(s)
  • Security
  • IT Security
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A security device designed to be carried around and used to generate authenticators that are generally valid for a limited time.

OBS

The device can take various forms: card, key fob, USB key, etc.

Key term(s)
  • hardware authentification token
  • authentification token

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des TI
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Dispositif de sécurité conçu pour être transporté avec soi et qui sert à produire des authentifiants généralement valides pour une durée limitée.

OBS

Le dispositif peut se présenter sous différentes formes : carte, porte-clé, clé USB, etc.

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-08-12

English

Subject field(s)
  • Security
  • IT Security
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A security application used to generate authenticators that are valid for a limited time.

Key term(s)
  • software authentification token

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des TI
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Application de sécurité qui sert à produire des authentifiants valides pour une durée limitée.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-04-30

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Short-acting immunity acquired by transfer of antibodies ...

CONT

A newborn baby acquires passive immunity from its mother through the placenta. A person can also get passive immunity through antibody-containing blood products such as immune globulin, which may be given when immediate protection from a specific disease is needed.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunité passive résulte du transfert d’anticorps formés dans un autre organisme à un individu donné. Il s’agit d’une protection de durée limitée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Inmunidad debida a la presencia en los tejidos de anticuerpos o linfocitos primarios procedentes de otro individuo inmune.

Save record 16

Record 17 2020-07-08

English

Subject field(s)
  • Disabled Sports
CONT

Seatball is a team sport for disabled and non-disabled athletes, based on regular indoor volleyball, though the players are sitting and the net is much lower.

CONT

Seatball was invented after the Second World War [by disabled people,] for disabled people. At the beginning, only leg amputees, marked by the war, played this kind of sport.

CONT

In brief, sitzball is a combination between tennis and volleyball.

CONT

Seatball is very similar to sitting volleyball, a paralympic sport … though seatball is played on a larger court and allows for the ball to bounce once between touches. The matches are played for two seventeen minute halves, unlike in volleyball where the games are played for a certain number of points.

Key term(s)
  • seat-ball
  • sitz-ball

French

Domaine(s)
  • Sports adaptés
CONT

En Allemagne au début des années cinquante, on pratiquait un sport appelé «sitzball» où toute forme de mobilité était exclue, les participants étant assis directement sur le sol.

OBS

Le sitzball est «l'ancêtre» du volleyball assis moderne. Toutefois, les parties ont lieu sur un terrain plus grand, les joueurs ont droit au rebond, et les manches sont d’une durée limitée, contrairement au volleyball.

Key term(s)
  • sitz-ball
  • seat-ball

Spanish

Save record 17

Record 18 2020-06-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Food Industries
  • Waste Management
OBS

The Surplus Food Rescue Program is part of the government of Canada's emergency response to the current COVID-19 crisis. This is a time-limited program to help manage and redirect existing surpluses to organizations addressing food insecurity and to avoid food waste.

Key term(s)
  • Surplus Food Rescue Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Industrie de l'alimentation
  • Gestion des déchets
OBS

Le Programme de récupération d’aliments excédentaires fait partie de l'intervention d’urgence du gouvernement du Canada à la crise actuelle de COVID-19. Il s’agit d’un programme à durée limitée visant à gérer et à réorienter les excédents existants vers des organisations vouées à la lutte à l'insécurité alimentaire et à garantir que ces produits excédentaires ne soient pas gaspillés.

Spanish

Save record 18

Record 19 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

... distinguishing a permanent fault from a temporary fault is a difficult and complex task, since a) a temporary fault vanishes after a certain amount of time ... and b) faults from different classes may lead to very similar errors ...

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Faute qui n’ est présente que pour une durée limitée. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Save record 19

Record 20 2019-09-06

English

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Air Forces
DEF

[A set of] activities and procedures related to inspection, replenishment of expendables and consumables, cleaning, lubrication, marshalling, parking and securing of aircraft.

OBS

aircraft servicing: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Forces aériennes
DEF

[Ensemble des] activités et procédures liées à l'inspection, au recomplètement des consommables et produits à durée de vie limitée, au nettoyage, à la lubrification, au guidage, au stationnement et à la sécurité des aéronefs.

OBS

entretien courant pour aéronefs : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Save record 20

Record 21 2019-06-20

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

A procedure of exceptional character to provide immediate and temporary protection to persons from third countries who are unable to return to their country of origin, in the event of a mass influx or imminent mass influx of such persons, in particular if there exists also a risk that the asylum system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation, in the interests of the persons concerned.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Mesure exceptionnelle d’asile accordée pour une durée limitée dans le temps aux personnes provenant de pays tiers qui ne peuvent retourner dans leur pays d’origine, en particulier utilisée à l'occasion d’afflux massifs de telles personnes rendant difficile l'examen individuel de la situation de chaque intéressé par les autorités nationales.

OBS

protection temporaire : terme tiré du mini-lexique «Réfugiés et droit d’asile» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

A chemical process in which two substances or two molecules of a single substance are transformed into another substance or substances.

OBS

Chemical reactions may be classified on the basis of the number of molecules that must ultimately react to form the reaction products. Thus, we have monomolecular, bimolecular, and termolecular reactions, in which one, two, or three molecules, respectively, undergo reaction.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
CONT

Les réactions chimiques peuvent être classées en fonction du nombre de molécules qui réagissent entre elles pour former les produits. Ainsi, pouvons-nous avoir des réactions monomoléculaires, bimoléculaires, trimoléculaires. [...] Lorsqu'une réaction chimique bimoléculaire, [...] possède une vitesse de K2=1 M-1 sec-1), la même réaction catalysée par un enzyme atteint habituellement une vitesse de 10[ exposant 6 à 109. La limite maximum de vitesse que l'on atteindrait si à chaque contact entre A et B la réaction avait lieu et qu'elle soit instantanée, serait de l'ordre de 1010 à 1011. Cette vitesse hypothétique, contrôlée par la diffusion ne serait limitée que par la durée statistique entre les chocs, donc par la vitesse de déplacement de molécules dans le milieu considéré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Save record 22

Record 23 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Recruiting of Personnel
OBS

fixed-term employment contract: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Recrutement du personnel
OBS

contrat de travail à durée déterminée; contrat de travail à durée limitée : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

fixed appropriation account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

chapitre à durée d’autorisation limitée : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-08-31

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
  • Law of Contracts (common law)
CONT

A fixed term contract is one where the length of the employment contract is determined from the start.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Un contrat à durée déterminée est conclu pour une durée limitée et précisée, au départ, sur le contrat.

CONT

Prudentes, les entreprises ont de plus en plus recours aux contrats à durée déterminée (CDD). Le classement sur ce critère s’ordonne autour de la valeur brute : total des embauches en contrats à durée déterminée cumulés sur trois ans.

OBS

contrat à durée déterminée; CDD : terme et abréviation tirés du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Contratación de personal
  • Derecho de contratos (common law)
DEF

Contrato de trabajo que establece los límites de tiempo de los servicios, la duración del cual depende de las necesidades temporales y objetivas de la empresa.

Save record 25

Record 26 2016-04-06

English

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
CONT

A parking disc is a small clock-like disc placed at the bottom right-hand (passenger's) side of the windscreen. When parking, you must set the current time.

OBS

parking disc: term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • parking disk

French

Domaine(s)
  • Stationnement
CONT

Toutefois, sur les zones payantes, la durée maximale d’occupation est limitée à 2 heures à l'aide d’un disque de stationnement qui est remis aux ayants droit […]

OBS

disque de stationnement : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
OBS

time-limited parking; limited duration parking: terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Stationnement
OBS

stationnement à durée limitée : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
OBS

La Commission a(...) soustrait 15 personnes aux dispositions de la Loi afin de les nommer à des postes de la Fonction publique pour une durée limitée(...)

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-12-04

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A [device] that uses air at high pressure to create an air cushion in which a shaft is suspended [and can rotate], reducing ... losses due to friction considerably compared to ball bearings.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif de roulement qui utilise un coussin d’air afin d’éliminer au maximum la friction entre deux éléments qui sont reliés par ce dispositif.

CONT

Les paliers à air. Habituellement pour supporter un axe en rotation dans une machine, on utilise des roulements à billes. Les turbo-machines cycle à air exigent de tourner à très grande vitesse, de ce fait une turbo machine avec ces roulements à billes aurait une durée de vie limitée et des performances moindres. Ces paliers à air ont été conçus pour remplacer ces roulements à billes. Le principe de construction consiste à établir et à maintenir un film d’air entre l'arbre tournant et un support fixe abritant ce palier. Parmi les avantages : fiabilité plus élevée, nul besoin de lubrification, coût d’utilisation plus faible.

PHR

Palier à air lisse, à air rainuré.

PHR

Palier à air rigide.

PHR

Palier à air à haute vitesse.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-08-25

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

An extended period of supervised practice in an occupational situation, undergone by a person under training.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Période de formation constituée par un séjour actif de durée limitée(de quelques semaines à quelques mois) dans un atelier ou un service.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

Período de aprendizaje efectuado en la situación real de trabajo cuyo propósito es relacionar la teoría con la práctica.

CONT

La pasantía en la empresa es una modalidad formativa que se realiza en las unidades productivas de las empresas y que busca relacionar al beneficiario con el mundo del trabajo y la empresa, en la cual implementa, actualiza, contrasta lo aprendido en el centro de formación y se informa de las posibilidades de empleo existentes y de la dinámica de los procesos productivos de bienes y servicios.

OBS

Tiene lugar generalmente bajo la supervisión de un académico y un experto de campo.

Save record 30

Record 31 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Force, up to and including lethal force, limited to the degree, intensity and duration necessary to achieve the objective.

OBS

minimum force : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Force, jusques et y compris la force létale, limitée au niveau, à l'intensité et à la durée nécessaires à la réalisation de l'objectif.

OBS

force minimale : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A permit requiring a written exam, valid for up to two years, issued primarily for training purposes.

OBS

This permit has been eliminated from the TC [Transport Canada] Licensing inventory. It has been replaced by the limited term pilot licence.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Ce permis n’ existe plus. Il a été remplacé par la licence de pilote de durée limitée.

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Période(ou unités d’œuvre, par exemple le nombre de kilomètres pour un camion) correspondant à la durée de vie limitée d’une immobilisation corporelle, sur laquelle se fonde le calcul de l'amortissement périodique.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Museums
CONT

Since these analog audio storage formats have a finite technology lifetime, the recorded cultural information they contain must be migrated to new technology to remain accessible.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

Étant donné que ce type de support de stockage audio analogique a une durée de vie limitée, l'information culturelle qui y est enregistrée doit être transférée vers une nouvelle technologie pour demeurer accessible.

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
DEF

a collective term for documents approved by the regulatory authority that prescribe practices for ensuring the continued availability of the containment system; such practices include procedures covering surveillance, test, and servicing, and replacement of items having a limited service life.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Terme englobant tous les documents approuvés par le pouvoir de réglementation et exposant les pratiques à mettre en œuvre pour assurer la disponibilité continue du système de confinement; ces pratiques comprennent les procédures traitant de la surveillance, de la mise à l'essai et de l'entretien courant, et le remplacement des éléments dont la durée de vie est limitée.

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-08-22

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Commerce
CONT

Also called a minisite, a microsite is a separate page of a Web site that has a separate URL [Uniform Resource Locator] than its home page and is used to provide information about and/or promote something that is related to the home page.

OBS

For example, a museum's Web site may have a link to a microsite with information about a special exhibition the museum is running, or a computer manufacturer may create a microsite to give the user information about a new product design. Microsites often are temporary Web sites that are removed from Web servers once the promotion is over or the information is no longer relevant.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commerce électronique
OBS

Site à durée de vie limitée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comercio electrónico
DEF

Página o grupo de páginas que amplían la información o funcionalidad del [sitio] web principal.

OBS

micrositio; minisitio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "micrositio" y "minisitio" como alternativas adecuadas en español al inglés "microsite".

Save record 36

Record 37 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

replacement of a limited validity passport: terminology used by the Passport Office of Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

remplacement d’un passeport à durée de validité limitée : terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-05-06

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
DEF

Passeport délivré avec une validité de moins de 5 ans aux Canadiens qui n’étaient pas en mesure de fournir l’originale d’une preuve documentaire de citoyenneté canadienne au moment où le passeport a été délivré.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et par Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
Save record 38

Record 39 2014-04-22

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electric Rotary Machines
DEF

The maximum voltage that a generator, under operating conditions, is able to provide from its terminals for a limited time.

OBS

ceiling voltage: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Machines tournantes électriques
DEF

Tension maximale aux bornes qu'une génératrice est capable de fournir dans les conditions de fonctionnement, pendant une durée limitée.

OBS

tension de plafond : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tensión máxima en los terminales que es capaz de suministrar un generador en las condiciones de funcionamiento, durante un tiempo limitado.

Save record 39

Record 40 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Household Articles - Various
DEF

A plastic bag keeping cool foods or drinks without ice; when unused, it can be folded.

OBS

Also used in supermarkets to bag frozen foods.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Articles ménagers divers
DEF

Sac isolant servant à conserver aliments ou boissons à température constante pour une durée limitée.

Spanish

Save record 40

Record 41 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A transmucosal component used for a limited time to guide healing of adjacent tissues.

OBS

transmucosal healing component: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • trans-mucosal healing component

French

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Composant transmucosal utilisé pendant une durée limitée pour guider la cicatrisation des tissus adjacents.

OBS

composant de cicatrisation transmucosal : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • composant de cicatrisation trans-mucosal

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-09-07

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

A cell line having a finite in vitro lifespan in which the chromosomes are paired (euploid) and are structurally identical to those of the species from which they were derived.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Lignée de cellules à durée de vie limitée in vitro dont les chromosomes, en doubles exemplaires(euploïdes), sont identiques par leur structure aux chromosomes de l'espèce dont les cellules sont issues.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
  • Food Industries
CONT

Proteases act on proteins and break them down into smaller units. Some proteases are useful in breadmaking because they reduce mixing time and produce a more pliable, extensible dough with good handling properties. Sound flour has very little proteolytic activity. If required, proteases may be added in the form of malted cereal flours or various fungal protease preparations. Proteolytic enzymes require time to achieve their full effect on dough. In the sponge-and-dough process, protease is usually added to the sponge stage to give the enzyme more time to act and eliminate the inhibiting effect of salt which is added at the dough stage.

CONT

The hydrolytic agent in all cases is water and the catalyst employed is usually either mineral acid, alkali, or a proteolytic enzyme.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les protéases agissent sur les protéines et les désagrègent en unités plus petites. Quelques-unes sont utiles dans la panification parce qu'elles abrègent la durée de pétrissage et donnent une pâte plus souple, plus extensible et qui se travaille bien. L'activité protéolytique propre aux farines saines est très limitée. Au besoin, on peut ajouter des protéases sous forme de farines de céréales maltées ou de diverses préparations de protéases fongiques. Le plein effet des enzymes protéolytiques met assez longtemps à se manifester dans la pâte. Dans la panification sur levain-levure, on ajoute généralement les protéases au premier mélange pour donner aux enzymes plus de temps d’agir et pour supprimer l'effet inhibiteur du sel qui est ajouté au second mélange.

CONT

Le traitement de la bière finie par les enzymes protéolytiques constitue un moyen efficace pour augmenter la stabilité.

OBS

protéolytique : Relatif à la protéolyse, qui provoque la protéolyse.

OBS

protéolyse : Ensemble des réactions qui président à la désintégration des substances protéiques complexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
  • Industria alimentaria
OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]

Save record 43

Record 44 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Law of Evidence
CONT

The applicant then has a limited period of time, usually 30 days, to provide the Bureau with a detailed statement describing the illegal activity, its effects in Canada and the supporting evidence.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit de la preuve
CONT

Le demandeur dispose ensuite d’une durée limitée, en général 30 jours, pour fournir au Bureau une déclaration détaillée décrivant l'activité illégale, ses effets au Canada et les preuves à l'appui.

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
CONT

Interim protection of areas of interest and candidate protected areas that require further study and assessment provides time-limited protection from resource development activity through five-year land withdrawals ...

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
CONT

La protection provisoire des zones d’intérêt et des zones protégées éventuelles qui doivent être étudiées et évaluées davantage offre une protection de durée limitée contre la mise en valeur des ressources en rendant les terres inaliénables pour cinq ans [...]

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
  • Analytical Chemistry
CONT

Nuclear resonance scattering is [an electromagnetic radiation] technique which is applied to various fields … especially … to samples under extreme conditions like high pressure, low/high temperature, high external magnetic field, confined geometries or tiny samples [which] benefit most from the outstanding properties of synchrotron radiation. Besides basic and fundamental research, NRS applications may be roughly divided into hyperfine spectroscopy and (structural) dynamics.

Key term(s)
  • N.R.S.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Chimie analytique
CONT

La diffusion nucléaire résonnante […] utilisant le rayonnement synchrotron combine les propriétés exceptionnelles de la spectrométrie Mössbauer(SM) et celles du rayonnement synchrotron […] La diffusion nucléaire résonnante est maintenant une technique standard pour toutes les sources de rayonnement synchrotron de troisième génération. Comme la spectrométrie Mössbauer, c'est une méthode d’analyse à l'échelle atomique et non destructive. Elle présente l'avantage de ne pas nécessiter l'utilisation de sources radioactives de photons [gamma] incidents, qui peuvent être difficiles à fabriquer, de durée de vie qui peut être courte et d’intensité évidemment limitée. Les applications actuelles concernent principalement deux domaines : la spectroscopie hyperfine et la dynamique structurale.

Key term(s)
  • N.R.S.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
DEF

A short-term provincial order to keep a violent spouse out of the home or to order him not to molest his wife.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
DEF

Ordonnance à durée limitée qu'un juge de la cour provinciale peut accorder, en cour ou hors cour, et qui peut servir à empêcher le mari violent d’entrer dans la maison ou à lui intimer de ne pas importuner sa femme.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

A release, of limited duration, for medical, administrative, community service, family contact, personal development for rehabilitative purposes, or compassionate reasons, including parental responsibilities.

OBS

unescorted temporary absence: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Mise en liberté, de durée limitée, accordée aux détenus pour des raisons médicales, administratives, humaines, ou en vue d’un service à la collectivité, ou du perfectionnement personnel lié à la réadaptation du délinquant, ou encore pour lui permettre d’établir ou d’entretenir des rapports familiaux notamment en ce qui touche ses responsabilités parentales.

OBS

permission de sortir sans escorte : terme découlant de la Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, c. 42, Lois du Canada (1995).

OBS

absence temporaire sans escorte : terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
CONT

[...] conforme [a la legislación canadiense], el "tiempo de prueba" que el interno debe cumplir para la obtención de un permiso de salida sin escolta transcurre hasta los tres años anteriores a la fecha de posible concesión de la libertad condicional en los supuestos de cadena perpetua, condena indeterminada y penados por el art. 746.1 del "Code Criminel", cifrándose en la mitad del período previo a la citada libertad condicional en los supuestas restantes.

Save record 48

Record 49 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Investment
OBS

conduit: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Investissements et placements
DEF

Entité ad hoc créée par un grand établissement financier pour acquérir des actifs titrisés de plusieurs clients et permettre à ceux-ci de bénéficier de coûts de financement avantageux.

CONT

Les fonds multicédants sont des entités qui doivent être considérées comme pérennes, contrairement aux entités ad hoc mises en place pour un seule opération de titrisation, dont la durée de vie est limitée.

OBS

fonds multicédant : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Any currency issued under extraordinary conditions, by other than ordinary authorities; the money is issued usually locally, often under ad hoc authorization, to meet an emergency such as a siege, a breakdown of central authority, or an absence of regular money.

OBS

The term is largely synonymous with "emergency money."

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Jetons, valeurs ou billets produits généralement par des commerçants ou des groupements d’intérêts économiques(coopératives, chambres de commerce, compagnies de transport) pour pallier à l'insuffisance des petites coupures officielles dans des circonstances particulières(révolution, guerre). Ils étaient autorisés à circuler dans une aire restreinte pour une durée limitée dans le but de faciliter les échanges dans la vie quotidienne.

OBS

La monnaie de nécessité est toujours produite par une autorité autre que l’autorité compétente; la monnaie d’urgence pourrait être produite par l’autorité compétente, mais elle l’est sur des objets divers. Dans un cas comme dans l’autre, on ne parle pas d’«émission».

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-09-20

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Plane Geometry
DEF

The average of all the positive values of the quantity during an integral number of periods.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Géométrie plane
CONT

La valeur moyenne(Um) d’une tension alternative redressée(valeur redressée) est exprimée par l'intégrale de la valeur absolue(module) de la tension en fonction du temps; cela correspond à la valeur de la surface limitée par la courbe d’une part et la ligne zéro d’autre part divisée par la durée T, de la période.

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-03-29

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Physics
  • Radio Waves

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Physique
  • Ondes radioélectriques
DEF

Décomposition d’une fonction quelconque en une superposition d’oscillations élémentaires de moyenne nulle, dont la durée est limitée et l'instant d’émission déterminé.

OBS

transformée en ondelettes : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 mars 2006.

Spanish

Save record 52

Record 53 2010-03-18

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The writing off, in a rational and systematic manner over an appropriate number of accounting periods, of a balance in an account.

OBS

Depreciation accounting is a form of amortization applied to tangible fixed assets. Depletion accounting is another form of amortization applied to wasting assets.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Étalement logique et systématique, par passation progressive en charges sur un nombre d’exercices approprié, du montant amortissable porté à certains postes du bilan, notamment les immobilisations corporelles ou incorporelles dont la durée de vie est limitée.

CONT

L’amortissement reflète la consommation des avantages économiques rattachés à l’actif, ou l’amoindrissement de son potentiel de service résultant de l’usure due à l’usage ou à l’écoulement du temps, de l’obsolescence technologique ou commerciale, ou de toute autre cause.

OBS

Cet étalement, qui prend la forme d’un plan d’amortissement, peut être calculé suivant diverses méthodes. Le terme anglais «amortization» est un générique que l’on peut aussi employer à la place des termes «depletion, depreciation, writedown et writeoff». Toutefois, il s’emploie souvent pour désigner spécifiquement l’amortissement des immobilisations incorporelles, par opposition à «depreciation» pour l’amortissement des immobilisations corporelles autres que les ressources naturelles, et à «depletion» pour l’épuisement des biens miniers ou la déplétion des biens pétroliers et gaziers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Expresión contable de la depreciación experimentada por los elementos del activo fijo.

DEF

La extinción gradual de un activo, de un pasivo o de una cuenta nominal, por medio de la división de su importe en cantidades periódicas durante el tiempo de su existencia o de aquel en que sus beneficios son aprovechados.

OBS

Un término genérico para depreciación, agotamiento, baja en libros, o la extinción gradual en libros de una partida o grupo de partidas de activo de vida limitada, bien sea mediante un crédito directo o por medio de una cuenta de valuación; par tanto, el importe de esta reducción constituye genéricamente una amortización.

Save record 53

Record 54 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting
CONT

SPEs [special purpose entities] are entities that are typically organized for a single discrete purpose, have a limited life and serve to legally isolate the financial assets held by the SPE from the selling organization.

OBS

SPEs are principally used to securitize financial and other assets in order to obtain access to funding, to mitigate credit risk and to manage capital.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité
DEF

Il s’agit habituellement d’une entité créée dans un but unique et exprès, qui a une durée de vie limitée et sert à isoler juridiquement les actifs financiers qu'elle détient par rapport à une société cédante.

OBS

Les entités ad hoc sont principalement utilisées pour titriser des actifs financiers ou autres en vue de générer des fonds, de réduire le risque de crédit et de gérer le capital.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Contabilidad
Save record 54

Record 55 2009-09-14

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A material fissionable by thermal (slow) neutrons.

OBS

The three primary fissile materials are uranium-233, uranium-235, and plutonium-239.

OBS

Although sometimes used as a synonym for fissionable material, [the] term [fissile material] has acquired a more restricted meaning.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Matériau susceptible de subir une fission sous l’action des neutrons thermiques.

CONT

La durée de vie du détecteur est limitée par les réactions de capture qui «consomment» de l'U enrichi; la sensibilité décroît d’environ 1 % pour un flux intégré de 2 x 1019 n/cm². Pour augmenter la durée de vie, une méthode consiste à mélanger le matériau fissile235U avec un matériau fertile(234U). Au cours des captures, le matériau fertile va progressivement se transformer en235U augmentant ainsi la durée de vie du détecteur de plus d’un ordre de grandeur.

OBS

On dénombre trois matériaux fissiles primaires, soit l’uranium-233, l’uranium-235, et le plutonium-239.

Spanish

Save record 55

Record 56 2008-06-02

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The period of time during which an asset is of benefit to the entity.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Durée d’un bien considérée comme limitée dans le temps.

Spanish

Save record 56

Record 57 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
CONT

Two-way range measurements between an Earth tracking station and the lander will enable precise monitoring of the planet's orientation, allowing details of Mars' internal structure and global surface/atmosphere interactions to be determined.

French

Domaine(s)
  • Stations terriennes
CONT

Il faut cependant signaler un certain nombre de problèmes complexes, par exemple la durée de visibilité limitée par rapport à une station terrienne de poursuite, télémesure et télécommande.

Spanish

Save record 57

Record 58 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A fertilized human embryo which has been deep-frozen for storage.

CONT

During the standard course of IVF [in vitro fertilization] infertility treatment, hormones are used to stimulate the development of multiple eggs. After these eggs are retrieved and fertilized in the laboratory, there may be more embryos created than can reasonably be transferred to the woman’s uterus. When these "extra" embryos are of sufficient quality, they may be cryopreserved (frozen) so that they may be transferred at a future date. [...] Cryopreserved embryos are replaced during either a natural menstrual cycle or a hormonally controlled cycle.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Embryon surnuméraire obtenu par fécondation in vitro qui n’est pas transféré dans un utérus et qui est conservé congelé pour utilisation ultérieure.

CONT

Si le nombre d’embryons obtenus [par fécondation in vitro] est supérieur au nombre d’embryons transférés, les embryons surnuméraires peuvent être congelés à condition qu’ils soient de très bonne qualité (grades 3 et 4). [...] Le taux de grossesse obtenu avec des embryons congelés est de 22% par transfert.

CONT

L'ICSI [injection intracytoplasmique de spermatozoïde], tout comme la FIV [fécondation in-vitro] classique, pose la question des embryons surnuméraires [...] Après la fécondation entre l'ovocyte et le spermatozoïde, [...] si le nombre d’embryons obtenus est trop important, l'embryon est cryoconservé dans des cuves d’azote liquide dans l'attente d’un désir parental avec une durée limitée à 5 ans par les lois de bioéthique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Embrión sobrante, de técnicas de reproducción asistida, que ha sido sometido a criopreservación y el cual se almacena para uso posterior.

CONT

En algunos casos, como producto de la hiperestimulación ovárica, se obtienen más embriones de los necesarios, los cuales no se desechan sino que se conservan congelados a muy bajas temperaturas. Para ello, 48 a 72 horas después de haberse producido la fertilización, se los introduce en recipientes herméticos de vidrio rotulados por identidad y se los sumerge en depósitos de nitrógeno líquido. En estas condiciones se detiene su metabolismo, lo que permite almacenarlos durante mucho tiempo. Estos embriones criopreservados serán utilizados para futuros intentos [...]

Save record 58

Record 59 2007-01-10

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A book] or writing paper used for printing advertising circulars.

CONT

Mechanical pulp, however, has always suffered the drawback of yellowing when exposed to light, making it suitable only for newspaper, circular paper and other papers with a limited shelf life.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

Les pâtes mécaniques ont toujours présenté l'inconvénient de jaunir lorsqu'elles sont exposées à la lumière, ce qui limite leur usage au papier journal, au papier pour circulaires et à d’autres papiers à durée de conservation limitée.

Key term(s)
  • papier pour circulaire

Spanish

Save record 59

Record 60 2006-03-28

English

Subject field(s)
  • Board Games
DEF

German-style board game: family games designed to appeal simultaneously to older children and adults.

OBS

Usually they have simple rules, attractive components, modest length and a tangible theme.

Key term(s)
  • Euro game
  • designer game
  • family strategy game
  • hobby board game

French

Domaine(s)
  • Jeux sur plateaux
DEF

Aux États-Unis, les jeux aux règles simples, de durée limitée.

OBS

Par opposition à la tendance américaine de jeux aux règles et à la durée plus longues.

Spanish

Save record 60

Record 61 2006-03-22

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

They are part of a foreign production or group, or are a guest artist in a Canadian production or group, performing a time-limited engagement.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

L'artiste ou les membres du personnel font partie d’une troupe ou d’un groupe étranger ou sont les invités d’une troupe ou d’un groupe canadien qui remplit un engagement à durée limitée.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 61

Record 62 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Waste from the operation of a nuclear reactor.

CONT

Reactor Waste. Spent fuel from a power reactor is highly radioactive and remains so for a long time. It is stored either underwater in large pools at the reactor site, or in dry concrete containers until a permanent storage or disposal facility becomes available.

CONT

Reactor waste is normally contaminated with fission products and activation products. ... Radioactive waste from treatment of the primary coolant systems and off-gas system includes spent resins and filters as well as some contaminated equipment. Radioactive waste may also be generated from replacement of activated core components such as control rods or neutron sources.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] on peut commodément classer les déchets suivant cinq origines.-Les produits de fission [...].-Les déchets de procédés [...].-Les déchets technologiques [...].-Les déchets de fonctionnement du réacteur peuvent être assimilés aux déchets de procédés et aux déchets technologiques. Pour les concentrats d’évaporation des effluents radioactifs et les résines échangeuses d’ions en fin de vie, il s’agit de déchets provenant du traitement des effluents de nature intermédiaire entre les déchets technologiques et les déchets de procédés. S’ il s’agit de filtres actifs, ce sont des déchets technologiques mais constitués par du matériel pour lequel on prévoit une durée limitée de vie et dont on programme d’avance le remplacement.-Les matériaux de démantèlement des installations nucléaires [...]

CONT

Déchets de réacteurs. Le combustible épuisé des réacteurs nucléaires demeure très radioactif très longtemps. On le stocke pour le moment dans de grandes piscines sur le site même de la centrale ou à sec dans des silos bétonnés jusqu’à ce qu’une installation permanente d’évacuation ou de stockage soit aménagée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
Save record 62

Record 63 - external organization data 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Class 1 wastes are currently stored at the Chalk River Nuclear Laboratory in well-drained sand trenches well above the water table and at the Bruce Nuclear Power Development in above-ground storage facilities.

CONT

Class 1 wastes are currently stored at the Chalk River Nuclear Laboratory in well-drained sand trenches well above the water table and at the Bruce Nuclear Power Development in above-ground storage facilities.

OBS

See also "aboveground vault".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] le stockage en surface pour les déchets de faible activité à vie courte et le stockage en profondeur pour le stockage des déchets à vie longue.

CONT

La vie d’un stockage de surface se décompose en trois phases successives : d’abord la phase d’exploitation, celle du fonctionnement du centre, phase dont la durée est fonction de la capacité totale du site et du rythme des livraisons; puis la phase de surveillance, réglementairement limitée par la règle fondamentale de sûreté [...] à un maximum de 300 ans après la fin de l'exploitation, et pendant laquelle la fonction de barrière assurée par le conditionnement et les structures du stockage est contrôlée, de manière à garantir l'isolement des déchets; au-delà de la phase de surveillance, la phase de banalisation : le site doit pouvoir être remis dans le domaine public sans aucune contrainte d’utilisation.

CONT

La figure 18 donne le modèle du stockage [de surface]. Les colis forment des structures légèrement enterrées (monolithes) ou en surface (tumulus), recouvertes d’une couche étanche d’argile puis de terre végétale. Ces structures sont sur des dalles de béton munies de caniveaux permettant la collecte éventuelle des eaux et la surveillance de l’étanchéité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 63

Record 64 2005-04-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Farm Management and Policy
OBS

Agriculture et Agri-Food Canada. Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP) is a new federal initiative. PSRMP will provide time-limited financial and technical assistance to facilitate agricultural risk management projects led by PSRMP clients (producer organizations). The intention of these projects will be the development of new private sector risk management solutions.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Les Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques(PSPGR) sont une nouvelle initiative fédérale visant à fournir une aide financière et technique d’une durée d’application limitée pour faciliter les projets de gestion des risques agricoles dirigés par les clients des PSPGR(organismes de producteurs). L'objet de ces projets est d’élaborer de nouvelles solutions proposées par le secteur privé pour la gestion des risques.

Spanish

Save record 64

Record 65 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Refrigeration Engineering
DEF

An apparatus used to provide low-temperature environments in which operations may be carried out under controlled conditions.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Techniques du froid
DEF

Appareil de laboratoire conçu pour réaliser, pendant une durée limitée, un intervalle particulier du domaine des cryotempératures.

OBS

Les cryostats sont généralement destinés à l’étude des propriétés physiques de la matière dans un environnement cryogénique [...] Ce sont des récipients thermiquement isolés (vases Dewar ou vases superisolés) [...] dans lesquels la source de froid est la vaporisation, sous une pression réglable, d’un gaz liquéfié (azote, hydrogène, hélium).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Ingeniería de refrigeración
DEF

Aparato que se usa para mantener constante una temperatura muy baja mediante el uso de gases licuados o de sólidos criogénicos.

Save record 65

Record 66 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
CONT

To improve soil quality, organic research organisations and institutes (FiBI, LBI, HDRA, Rodale Institute, etc.) explore accepted methods such as more diverse crop sequences, increased crop rotation, inclusion of ley crops and pasture, no tillage and/or reduced tillage, and organic manuring.

OBS

ley: A field covered with grass or herbage and suitable for grazing by livestock.

Key term(s)
  • ley crop

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

prairie artificielle : Prairie cultivée pour une durée limitée et produisant des fourrages dits artificiels, essentiellement des légumineuses; fait partie de la rotation.

Key term(s)
  • fourrage artificiel

Spanish

Save record 66

Record 67 2004-02-02

English

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

Ablation, the controlled decomposition of the heat shield during entry, is a very effective means of dissipating entry heating (of course, the heatshield could not be re-used); energy absorbed in breaking the physical and chemical bonds that hold the ablator together is unavailable for heating the vehicle.

French

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Action d’un flux de matière ou de rayonnement sur la surface d’un corps, entraînant une perte de substance de celui-ci par décomposition chimique, changement d’état ou érosion mécanique.

CONT

L'ablation de matériaux appropriés déposés à la surface d’un corps permet d’en réduire l'échauffement pendant une durée limitée.

PHR

Cône d’ablation, photoablation.

Spanish

Save record 67

Record 68 2003-12-04

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
DEF

The period of time over which the structure may be expected to remain in existence as a functioning entity.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

Durée d’utilisation d’une construction limitée seulement par la détérioration générale compte tenu d’un entretien normal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
DEF

Duración prevista de funcionamiento de [una construcción] con el adecuado mantenimiento.

Save record 68

Record 69 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Open-circuit wind tunnel in which gas stored under pressure escapes to atmosphere, or into evacuated chamber, through working station.

Key term(s)
  • blow-down wind tunnel
  • blow down wind tunnel
  • blow-down tunnel
  • blow down tunnel

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Ces souffleries sont dites à rafales, parce que la durée de fonctionnement se trouve limitée, par la capacité du réservoir, à quelques dizaines de secondes seulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 69

Record 70 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

Gained in the very last seconds (time), on the last inches or centimetres (distance) of the competition, or by a fraction of the total marks (points).

OBS

finish: The final stage: conclusion, end.

CONT

A fight to the finish.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Qualifie une victoire emportée au tout dernier moment.

CONT

Entre Evenson et Sutherland, ce fut une fin de course de toute beauté. Duel à l’arraché, au «finish» - qu’on nous passe un terme britannique puisque nous sommes sur le territoire de Shakespeare - qui se termina par le triomphe d’Evenson qui s’assura, après 53 m. 49 s. de lutte, une minime avance de 2 mètres. («À la page», L’hebdomadaire des jeunes, Paris, 27 mars 1930)

OBS

Il convient d’employer l’expression «triompher à l’arraché», non «triompher au finish».

OBS

Il est également recommandé d’éviter les deux emplois suivants : 1° le finish : aptitude à terminer une course à l'arraché. 2° une rencontre au finish, c'est-à-dire dont la durée n’ est pas limitée. Dans les deux cas, l'utilisation substantivée de l'infinitif finir, en usage au Québec, peut être conseillée.

OBS

à l’arraché : Expression de l’argot commun.

OBS

Au Canada, «à l’arraché» signifie l’emporter par une fraction de temps, de distance ou de points dans les épreuves où la victoire est déterminée respectivement par le temps chronométré pour la distance à couvrir, la distance couverte dans un temps donné ou les points accumulés dans une épreuve; l’expression signifie également l’emporter en mettant à l’effort tout ce qui reste d’énergie. D’usage généralisé, elle n’y est pas un régionalisme.

Key term(s)
  • finish
  • au finish

Spanish

Save record 70

Record 71 2001-10-22

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A rapid photographic process that produces, for temporary use, prints and negatives of limited durability.

OBS

Special solutions activate and stabilize the image, which can be made permanent by subsequent conventional fixing and washing.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Procédé photographique permettant d’obtenir rapidement des négatifs ou des épreuves de durée de vie limitée mais utilisable temporairement.

OBS

L’image est développée et stabilisée par des solutions spéciales, et on peut ensuite la rendre permanente en la fixant et en la lavant de façon habituelle. Remarque: Le procédé exige des papiers et des films spéciaux.

Spanish

Save record 71

Record 72 2001-05-08

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Parliamentary Language
CONT

ad hoc: for this specific purpose; for a special case only, without general application (an ad hoc committee).

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Comité constitué dans le but de prendre une décision sur un problème spécifique à l’exclusion de toute considération générale.

OBS

La différence entre comité et commission, souvent mis sur le même pied, réside en principe dans le caractère plus éphémère du premier et dans la durée limitée de son mandat par rapport au caractère organique et souvent permanent du deuxième.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Lenguaje parlamentario
Save record 72

Record 73 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Permission to use or release a product that does not conform to the specified requirements.

OBS

A concession is generally limited to the delivery of a product that has nonconforming characteristics within specified limits for an agreed time or quantity of that product.

OBS

Terms and definition standardized by ISO in 2000.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Autorisation d’utiliser ou de libérer un produit non conforme aux exigences spécifiées.

OBS

Une telle dérogation est généralement limitée à la livraison d’un produit qui possède des caractéristiques non conformes, dans des limites spécifiées, pour une durée ou une quantité de ce produit convenues.

OBS

dérogation; dérogation après production : termes et définition normalisés par l’ISO en 2000.

Spanish

Save record 73

Record 74 2001-01-03

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
DEF

A group of people chosen to consider, investigate, and report or act on some matter or on matters of a certain kind.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
DEF

Groupe de personnes mandatées par un organisme ou une assemblée pour étudier une question déterminée et déposer un rapport sur leurs conclusions.

CONT

L’objectif le plus fréquent d’une commission consiste à rédiger un texte (un rapport général ou des suggestions précises), destiné à une autorité supérieure, le Gouvernement par exemple.

OBS

La différence entre comité et commission, souvent mis sur le même pied, réside en principe dans le caractère plus éphémère du premier et dans la durée limitée de son mandat par rapport au caractère organique et souvent permanent du deuxième.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
DEF

Comisión de personas encargadas para un asunto.

Save record 74

Record 75 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Part requiring overhaul or replacement at specified intervals.

CONT

... documented maintenance history of the aircraft from the time of manufacture. This includes technical records for the airframe, engine, propeller, and all life-limited components. Evidence that all applicable civil airworthiness directives, or foreign equivalents, and all mandatory military modifications and special inspections have been complied with; ...

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

[...] des preuves documentées des travaux d’entretien exécutés sur l'aéronef depuis sa construction. Ces preuves devraient comprendre les dossiers techniques de la cellule, du moteur, de l'hélice et de tous les composants à durée de vie limitée. Il devrait également y avoir des documents attestant que toutes les consignes de navigabilité civiles(ou leurs équivalents étrangers) ainsi que toutes les modifications et les inspections spéciales obligatoires demandées par les autorités militaires ont bien été respectées; [...]

Key term(s)
  • pièce à durée de vie limitée

Spanish

Save record 75

Record 76 2000-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
  • Labour and Employment
OBS

The Community Learning Networks Initiative, administered by the Office of Learning Technologies, Human Resources Development Canada, was launched in late 1998 and supports time-limited pilot projects, in partnership with community organizations, that can offer multi-point access to a variety of learning resources within and across communities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Travail et emploi
OBS

Lancée vers la fin de 1998, l'initiative des Réseaux d’apprentissage communautaires(RAC), administrée par le Bureau des technologies d’apprentissage, Développement des ressources humaines Canada, vise à soutenir, en partenariat avec des organismes communautaires, des projets-pilotes de durée limitée qui servent à offrir un accès multiple à diverses ressources d’apprentissage au sein des communautés et d’une communauté à l'autre.

Key term(s)
  • Initiative de réseaux d’apprentissage communautaires IRAC

Spanish

Save record 76

Record 77 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Federal Laws and Legal Documents
DEF

... type of provision, which is not in general use in Canada, provides that an administrative agency ceases to exist at the end of a fixed period of time unless its mandate is renewed by the legislature. ... this will ensure that the agency's terms of reference will be updated periodically, and that agencies which have outlived their usefulness will be disbanded.

Key term(s)
  • sunset bill

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Lois et documents juridiques fédéraux
DEF

Type de législation, qui n’est pas d’application générale au Canada, prévoyant qu’un organisme législatif cesse d’exister à la fin d’une période déterminée si son mandat n’a pas été reconduit par le Parlement. Ces lois ont pour but d’assurer la remise à jour périodique du mandat des organismes et elles permettent le démantèlement de ceux qui n’ont plus de raison d’être.

OBS

Temporarisation est un néologisme créé aux fins d’un avant-projet de loi du gouvernement fédéral.

Spanish

Save record 77

Record 78 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
DEF

The doctrine that a state should not recognize a government that has come to power in another state through unconstitutional means, such as a coup d'état or a revolution.

OBS

Two men, Senor Tobar and President Wilson, gave their name to this doctrine.

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

Les doctrines légitimistes, telle la doctrine Tobar, refusent la reconnaissance à un gouvernement qui ne remplit pas certaines conditions de légalité interne; ainsi, l'établissement par la force et l'absence de légitimation constitutionnelle devraient entraîner la non-reconnaissance. Cette doctrine n’ a pas de portée générale; elle ne s’est appliquée qu'à un nombre restreint d’États d’Amérique centrale et pour une durée limitée.

Spanish

Save record 78

Record 79 1999-05-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The latest Pegasus versions with their flying life exceeding 300 hours time between overhauls also serve to emphasize the progress made since 1960 when 30 minutes hovering life was all that technology could provide.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[Les réacteurs légers pour avions à décollage vertical] accompagnent [...] les moteurs à jet dirigés «Pegasus». [...] Étant destiné à n’ être utilisé que lors du décollage et de l'atterrissage, donc pendant un temps très court par rapport à la durée de vol, ce moteur a été conçu pour une «durée de vie» limitée, ce qui a permis une construction très légère.

Spanish

Save record 79

Record 80 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Appareil permettant à son utilisateur de respirer de façon indépendante de l’atmosphère ambiante.

DEF

Appareil individuel assurant la protection respiratoire et oculaire dans les milieux irrespirables.

CONT

Les appareils respiratoires isolants. Ces matériels isolent totalement le porteur du milieu ambiant. Ils peuvent donc être utilisés quelles que soient la nature et la concentration du gaz toxique ainsi que dans les atmosphères déficientes en oxygène. [On distingue] les appareils isolants non autonomes : ils fonctionnent avec un «fil à la patte». Le masque est alimenté par un simple tuyau relié à l'air libre(longueur 10 m maximum) ou branché sur une conduite d’air comprimé en moyenne pression [...] Les appareils respiratoires isolants autonomes : ce sont les seuls utilisés en incendie et sauvetage. Leur durée d’utilisation est limitée par la réserve d’air ou d’oxygène respirable contenue dans l'appareil. Il en existe de deux types : les appareils à circuit ouvert et les appareils à circuit fermé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa apropiada para la lucha contra incendios
Save record 80

Record 81 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Notwithstanding the limited life of the EMI (European Monetary Institute), the accounts have been prepared on a "going concern" basis.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

En dépit de la durée de vie limitée de l'IME(Institut monétaire européen), les comptes ont été établis sur la base de la pérennité de l'entreprise.

Spanish

Save record 81

Record 82 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

A customs union established by Germany, France, Italy, Belgium, Luxembourg, and the Netherlands in 1952 to eliminate all import duties and quota restrictions on coal, iron, and steel among the members. By 1958 the union had adopted a common external tariff; later it coordinated its activities with the Common Market.

OBS

Though originally conceived by the French economist Jean Monnet, the ECSC came into being largely through the efforts of French Foreign Minister Robert Schuman and was therefore known as the Schuman Plan.

Key term(s)
  • E.C.S.C.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

La première des 3 Communautés Européennes, instituée par le Traité de Paris du 18 avril 1951, entré en vigueur le 25 juillet 1952, elle est parfois dénommée Pool Charbon Acier ou Plan Schuman. Elle réalise entre ses Etats membres un Marché commun du charbon et de l'acier soumis à une gestion communautaire. La fusion des exécutifs, entrée en vigueur le 1er juillet 1967, a affecté la structure institutionnelle de la CECA mais non ses caractéristiques et activités propres. La CECA est, du point de vue théorique, considérée comme étant celle des 3 Communautés Européennes la plus supranationale mais de fait ceci est de moins en moins vrai par suite notamment des incidences de la crise sidérurgique. En vertu de l'article 97 du Traité de Paris, la durée de la CECA est limitée au 25 juillet 2002 à 50 ans après l'entrée en vigueur du Traité.

Key term(s)
  • C.E.C.A.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Al considerar el desenvolvimiento cronológico de la integración europea, debe concederse prioridad a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. La organización de ésta Comunidad precursora fue la concurrencia directa principal del Plan Schuman de organizar una constitución que unificara la producción franco-alemana de carbón y acero, anunciada el 9 de mayo de 1950 y qué, hasta el día de hoy, sigue siendo el documento fundamental de la Integración Europea. Constituye La CECA una organización regional establecida por el Tratado de París el 18 de abril de 1951 para armonizar las políticas de producción y crear un mercado común para el carbón, el mineral de hierro y acero. La relación del acero y el carbón como primeros objetos de la integración económica fue lógica puesto que esas dos industrias constituyen el fundamento de las sociedades industrializadas; además, existía la necesidad dentro de los seis países (Bélgica, Francia, Italia, Alemania, Luxemburgo y Países Bajos) de procurar la satisfacción eficiente y económica de la demanda interna del carbón y acero y también para competir ventajosamente en los mercados internacionales.

Save record 82

Record 83 1998-11-24

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

The term amortization is used to describe the systematic write-off to expense of the cost of an intangible asset over the periods of its economic usefulness. The usual accounting entry for amortization consists of a debit to Amortization Expense and a credit to the intangible asset account.

Key term(s)
  • provision for amortization
  • amortisation expense
  • provision for amortisation

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Charge imputée aux résultats pour rendre compte du fait que la durée de vie des immobilisations est limitée et pour répartir d’une manière logique et systématique le coût de ces biens, moins leur valeur de récupération ou leur valeur résiduelle, sur les exercices au cours desquels on s’attend à consommer leur potentiel de service.

OBS

L’expression «amortization expense» est souvent employée pour désigner la charge supportée par un exercice au titre de l’amortissement des immobilisations incorporelles (brevets d’invention, frais d’établissement, etc.), par opposition à «depreciation expense» pour l’amortissement des immobilisations corporelles et «depletion expense» dans le cas des ressources naturelles. L’amortissement est une charge calculée par opposition à d’autres charges dites réelles, par exemple les salaires et les réparations. Selon le «Plan comptable général français», on donne le nom d’«amortissements dérogatoires» aux amortissements ou fractions d’amortissements ne correspondant pas à l’objet normal d’un amortissement pour dépréciation et comptabilisés en application de textes particuliers; les amortissements dérogatoires font partie des provisions réglementées.

Key term(s)
  • dotation de l’exercice aux amortissements

Spanish

Save record 83

Record 84 1998-07-10

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

Ligne de conduite adoptée par l'entité en matière d’amortissement de ses immobilisations corporelles et portant particulièrement sur la méthode à choisir, compte tenu de la nature des immobilisations dont la durée de vie est limitée ainsi que leur utilisation par l'entité.

Spanish

Save record 84

Record 85 1998-07-09

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Bien corporel que l'on prévoit utiliser pendant plus d’un exercice, qui a une durée de vie limitée et dont le coût fait généralement l'objet d’un amortissement périodique.

Spanish

Save record 85

Record 86 1998-07-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An order to buy or sell that is good for a specified number of days and then automatically cancelled if it has not been filled.

OBS

Example: An order to buy 2,000 shares IBM Good Through close is valid until the market closes. If the order has not been filled when the market closes then it is cancelled.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

[...] ordre d’achat ou de vente qui doit être exécuté dans un certain délai, à l’expiration duquel il s’annule automatiquement s’il n’a pu être exécuté.

Spanish

Save record 86

Record 87 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management
OBS

Source: UN Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión del personal
Save record 87

Record 88 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Trade
Key term(s)
  • time limited order

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Commerce
OBS

Source : C-83, Transport des marchandises par eau, mai 1995.

Spanish

Save record 88

Record 89 1996-09-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 89

Record 90 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Parliamentary Language
  • Government Contracts
Key term(s)
  • time bound exemption

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Vocabulaire parlementaire
  • Marchés publics

Spanish

Save record 90

Record 91 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Phraseology
CONT

Any capital instruments and limited life instruments issued in excess of these limitations will not be counted as capital for the purpose of these tests; however, they will be taken into account when reviewing the overall strength of the bank. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Phraséologie
CONT

Les instruments de fonds propres et les instruments d’une durée limitée émis au-delà de ces limites ne seront pas considérés comme des éléments de fonds propres pour les fins des critères, mais ils seront pris en compte dans l'examen de la solidité globale de la banque. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 91

Record 92 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Limited life instruments: limited life redeemable preferred shares; qualifying capital instruments issued in conjunction with a repackaging arrangement; other debentures and subordinated debt. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Instruments d’une durée limitée : actions privilégiées rachetables à durée limitée; instruments de fonds propres émis en vertu d’une convention de réaménagement; autres débentures et dettes subordonnées. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 92

Record 93 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

For limited life subordinated debentures (tier 2B), a hedge to within the last three years to maturity will qualify as a full hedge; hedges to a call date or to a period greater than three years before maturity will not. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Pour les débentures subordonnées à durée limitée(catégorie 2B), une opération de couverture allant jusqu'aux trois dernières années avant l'échéance est considérée comme une opération de couverture intégrale. Ce n’ est pas le cas des opérations de couverture allant jusqu'à une date de remboursement par anticipation ou jusqu'à un moment plus de trois ans avant l'échéance. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 93

Record 94 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

In contrast, limited life instruments are not permanent and include subordinated term debt and term preferred shares. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Par contre, les instruments à durée limitée ne sont pas permanents et comprennent la dette subordonnée à terme et les actions privilégiées à terme. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 94

Record 95 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

In contrast, limited life instruments are not permanent and include subordinated term debt and term preferred shares. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Par contre, les instruments à durée limitée ne sont pas permanents et comprennent la dette subordonnée à terme et les actions privilégiées à terme. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 95

Record 96 1995-10-19

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Land Forces
Key term(s)
  • ATP-50

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces terrestres
OBS

Les publications de l’OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada.

Spanish

Save record 96

Record 97 1994-12-15

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

... for an asset with a limited life, residual or salvage values are to be included in the calculation of amortization, they should not be included in the calculation of the provision for future site restoration costs, nor in any environmental liability on the balance sheet.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Une immobilisation dont la durée de vie est limitée, par définition, n’ a aucune valeur de récupération, puisque la valeur de récupération consiste dans la valeur au terme de la vie utile de l'immobilisation. Cela signifie que le calcul de la provision relative aux frais futurs de restauration des lieux devrait être fait sans tenir compte de la valeur de récupération.

Spanish

Save record 97

Record 98 1994-11-03

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
DEF

A frame of information left on the screen for a specific period of time.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Infographie

Spanish

Save record 98

Record 99 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

An approval, for a limited period, of a pattern of measuring instrument in order to allow comprehensive and prolonged tests, under the normal conditions of use, of a sufficiently large number of instruments conforming to the pattern.

OBS

The decision of approval can, if necessary, prescribe the number of instruments to be constructed, their place of installation and the verification accessories with which the instruments must be provided.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Approbation, pour une durée limitée, d’un modèle d’instrument de mesurage afin de permettre des essais approfondis de longue durée sur un assez grand nombre d’instruments conformes à ce modèle, mis en service dans les conditions usuelles d’emploi.

OBS

La décision d’approbation peut éventuellement fixer le nombre d’instruments dont la construction est autorisée, les lieux d’installation, les accessoires de vérification dont ces instruments doivent être munis.

OBS

approbation d’un modèle à titre provisoire : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 99

Record 100 1993-11-18

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: