TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DUREE MANDAT JUGES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Phraseology
- Constitutional Law
- The Executive (Constitutional Law)
Record 1, Main entry term, English
- during good behaviour
1, record 1, English, during%20good%20behaviour
correct, adjective phrase, Ontario
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- during good behavior 2, record 1, English, during%20good%20behavior
adjective phrase
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
During good behavior, while (or so long as) one conducts one's self with integrity and fidelity or with propriety. 3, record 1, English, - during%20good%20behaviour
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The judges, both of the supreme and inferior courts, shall hold their offices during good behaviour, and shall, at stated times, receive for their services, a compensation, which shall not be diminished during their continuance in office. 4, record 1, English, - during%20good%20behaviour
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Appointment during good behaviour. 5, record 1, English, - during%20good%20behaviour
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Behavior is the mode in which we have or bear ourselves in the presence of others or toward them; ... Behavior respects our manner of acting in particular cases ... 3, record 1, English, - during%20good%20behaviour
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Phraséologie
- Droit constitutionnel
- Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
Record 1, Main entry term, French
- à titre inamovible
1, record 1, French, %C3%A0%20titre%20inamovible
correct, adjective phrase, Ontario
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sous réserve de révocation motivée 2, record 1, French, sous%20r%C3%A9serve%20de%20r%C3%A9vocation%20motiv%C3%A9e
correct, adjective phrase
- sauf forfaiture 3, record 1, French, sauf%20forfaiture
adjective phrase
- tant qu’on en est digne 4, record 1, French, tant%20qu%26rsquo%3Bon%20en%20est%20digne
avoid, adjective phrase
- sauf mauvaise conduite 4, record 1, French, sauf%20mauvaise%20conduite
avoid, adjective phrase
- durant bonne conduite 5, record 1, French, durant%20bonne%20conduite
avoid
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Nomination à titre inamovible 6, record 1, French, - %C3%A0%20titre%20inamovible
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
forfaiture : Tout crime commis [...] dans l’exercice de ses fonctions [...] 7, record 1, French, - %C3%A0%20titre%20inamovible
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Éviter [durant bonne conduite], calque de l'anglais «during good behaviour». Cette expression signifie que le titulaire du poste pourra le conserver pendant toute la durée de son mandat, sauf faute grave pouvant justifier sa destitution. Plutôt qu'«occuper une charge» [durant bonne conduite], on dira «occuper une charge à titre inamovible»; de même, on parlera de l'«inamovibilité des juges» plutôt que de la «nomination des juges [pour bonne conduite]». Voir «bon plaisir» ci-dessous pour la nomination «à titre amovible». 5, record 1, French, - %C3%A0%20titre%20inamovible
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
- Derecho constitucional
- Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
Record 1, Main entry term, Spanish
- siempre que su conducta sea intachable
1, record 1, Spanish, siempre%20que%20su%20conducta%20sea%20intachable
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-07-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Legal Profession: Organization
- Courts
Record 2, Main entry term, English
- tenure of judicial members
1, record 2, English, tenure%20of%20judicial%20members
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- tenure of judicial member
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Organisation de la profession (Droit)
- Tribunaux
Record 2, Main entry term, French
- durée du mandat des membres judiciaires
1, record 2, French, dur%C3%A9e%20du%20mandat%20des%20membres%20judiciaires
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- durée du mandat des juges 1, record 2, French, dur%C3%A9e%20du%20mandat%20des%20juges
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On trouve «membre judiciaire» dans les Règles du Tribunal de la concurrence et «juge» dans la Loi sur le Tribunal de la concurrence pour rendre «judicial member». 2, record 2, French, - dur%C3%A9e%20du%20mandat%20des%20membres%20judiciaires
Record 2, Key term(s)
- durée du mandat d’un membre judiciaire
- durée du mandat d’un juge
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: